smeltepunkt oor Frans

smeltepunkt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

point de fusion

naamwoord manlike

Et sort, fast stof med et smeltepunkt på omtrent 80 °C.
Solide de couleur noire dont le point de fusion se situe approximativement au-dessus de 80 °C.

température de fusion

naamwoord vroulike

Smeltepunkt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

point de fusion

température à une pression donnée, à laquelle un élément pur ou un composé chimique passe de l'état solide à l'état liquide

Et sort, fast stof med et smeltepunkt på omtrent 80 °C.
Solide de couleur noire dont le point de fusion se situe approximativement au-dessus de 80 °C.

voorbeelde

Berylliumdifluorid (BeF2), et vitrøst udseende stof med en massefylde på ca. 2 g/cm3 og et smeltepunkt på ca. 800 °C, let vandopløseligt, anvendes som mellemprodukt i berylliumudvinding.
le difluorure de béryllium (BeF2), produit d’aspect vitreux, avec une masse volumique d’environ 2 grammes par centimètre cube, et fusible à une température de l’ordre de 800 degrés Celsius, très soluble dans l’eau, utilisé comme produit intermédiaire dans la métallurgie du béryllium.

Flammepunktet for aktive stoffer som teknisk vare med smeltepunkt under 40 oC skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.9; der bør kun anvendes metoder med lukket digel.
Déterminer le point d'éclair des substances actives manufacturées ayant un point de fusion inférieur à 40 oC et l'indiquer conformément à la méthode CEE A 9; il convient de n'utiliser que des méthodes en vase clos.

(4) Med blyholdigt loddemateriale anvendt i skiveformede og "planar array" kondensatorer er det muligt at kombinere et egnet smeltepunkt og duktilitet.
4) Les pâtes à braser contenant du plomb utilisées dans les condensateurs de forme discoïdale ou plane permettent de combiner un point de fusion et une ductilité adaptés.

I den anden fase (opfedningen) skal foderet indeholde mindst 55 % korn (på tørstofbasis) af det samlede foder; følgende foder er godkendt: majs, majskager og -kolber, hirse, byg, hvede, tritical, havre, sekundære kornarter, klid og andre biprodukter fra hvedeforarbejdning, kunsttørret kartoffel, maniok, presset og ensileret bladbedepulp, hørfrøkage, tørret bladbedepulp, presserester af æbler og pærer, drue- og tomatskaller som kosttilskud, valle, kærnemælk, lucernegrønmel, melasse, soja-, solsikke-, kokos-, majsspire- og sesamskrå, ærter og/eller andre bælgfrugter, ølgær og/eller Candida utilis samt fedtstoffer med smeltepunkt over 40 °C.
Durant la deuxième phase, celle de l’engraissement, la part de matière sèche de céréales ne doit pas être inférieure à 55 % de la matière totale et les aliments admis sont les suivants: maïs, pâtée de grains et/ou d’épis de maïs, sorgho, orge, froment, triticale, avoine, céréales mineures, son et autres sous-produits de la transformation du froment, pommes de terre déshydratées, pulpes de betterave surpressées et ensilées, tourteaux de lin, pulpes épuisées et sèches de betterave, marc de pomme et de poire, peaux de raisin et de tomate comme agents de transit intestinal, sérum de lait, babeurre, farine déshydratée de luzerne, mélasse, farine d’extraction de soja, de tournesol, de sésame, de coco, de germes de maïs, petit pois et/ou autres graines de légumineuses, levure de bière et/ou levure torula et autres, lipides avec point de fusion supérieur à 40 °C.

Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen: - hvis stoffet er eksplosivt eller spontant bryder i brand ved kontakt med luft ved rumtemperatur, eller - for væsker, der er ubrændbare i luft, f.eks. intet flammepunkt op til 200 °C, eller - for gasser uden antændelsesområde, eller - for faste stoffer, hvis de har smeltepunkt < 160 °C, eller hvis de foreløbige resultater udelukker selvopvarmning af stoffet op til 400 °C.
La réalisation de l'étude n'est pas nécessaire: – si la substance est explosive ou s'enflamme spontanément dans l'air à température ambiante, ou – pour les liquides non inflammables dans l'air, c'est-à-dire sans point d'éclair jusqu'à 200 °C, ou – pour les gaz sans plage d'inflammabilité, ou – pour les solides, si la substance a un point de fusion < 160 °C, ou si les résultats préliminaires excluent un auto-échauffement de la substance jusqu'à 400 °C.

Andre vigtige sikkerhedsparametre anføres, således blandbarhed, ledeevne, smeltepunkt/smeltepunktsinterval, gasgruppe (nyttigt med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, selvantændelsestemperatur mv
Indiquer les autres paramètres importants pour la sécurité, tels que la miscibilité, la conductivité, le point/intervalle de fusion, le groupe de gaz (utile pour la directive #/#/CE du Parlement européen et du conseil, la température d'auto-inflammabilité, etc

Smeltepunkt, kogepunkt, relativ massefylde
Point de fusion, point d'ébullition, densité relative

Hvis smeltepunkt og/eller kogepunkt ikke kan bestemmes på grund af dekomponering eller sublimation, oplyses den temperatur, hvor der sker dekomponering eller sublimation.
Lorsque le point de fusion et/ou le point d'ébullition ne peuvent pas être déterminés pour des raisons de décomposition ou de sublimation, indiquer la température à laquelle se produit la décomposition ou la sublimation.

Ved højere temperatur end smeltepunktet opløseligt i toluen, dioxan, tetrachlormethan, ether, methanol, ethanol og anilin; uopløseligt i petrolumsether og acetone; uopløseligt i koldt vand, men dispergerbart i varmt vand; danner ved en temperatur på over 50 °C en uklar opløsning i mineralolie og ethylacetat
Soluble à des températures supérieures à son point de fusion dans le toluène, le dioxane, le tétrachlorure de carbone, l’éther, le méthanol, l’éthanol et l’aniline; insoluble dans l’éther de pétrole et l’acétone; insoluble dans l’eau froide mais dispersable dans l’eau chaude; soluble avec turbidité à des températures supérieures à 50 °C dans l’huile minérale et l’acétate d’éthyle

— smeltepunkt på 100 °C og derover
— un point de fusion de 100 °C ou plus

af smeltepunkt på over 150 °C (efter ASTM D 3417),
d’un point de fusion de plus de 150 °C (d’après la méthode ASTM D 3417),

Isoleringen skal forblive effektiv ved alle temperaturer mindre end 649 °C og skal være omsluttet af et materiale med et smeltepunkt højere end 700 °C.
L'isolation doit rester efficace à toutes les températures inférieures à 649 °C et être couverte d'un matériau ayant un point de fusion d'au moins 700 °C.

Temperaturerne i ovnen og proeven registreres kontinuert , mens ovntemperaturen haeves til 400 * C eller til det faste stofs smeltepunkt , hvis det er lavere , med en hastighed paa 0,5 * C/min .
Les températures du four et de l'échantillon sont enregistrées en continu, la température du four étant portée à 400 °C, ou au point de fusion du solide, si cette valeur est moindre, à une vitesse de 0,5 °C par minute.

Smeltepunkt eller hvis relevant fryse/størkningspunkt for det rene aktive stof skal bestemmes og oplyses efter EØF-metode A.1.
Déterminer et indiquer le point de fusion ou, le cas échéant, le point de congélation ou de solidification de la substance active purifiée, conformément à la méthode CEE A 1.

Er smeltepunktet mellem 200(C og 300(C, er en grænseværdi, baseret på måling eller en anerkendt beregningsmetode, tilstrækkelig.
Si le point d'ébullition se situe entre 200° C et 300° C, une valeur limite, obtenue à l'aide d'une mesure ou d'une méthode de calcul reconnue, est suffisante.

— met smeltepunkt på 268 °C eller derover, men ikke over 272 °C,
— un point de fusion compris entre 268 oC et 272 oC

Substitution eller eliminering af bly i loddemateriale med højt smeltepunkt er i øjeblikket stadig ikke videnskabeligt eller teknisk gennemførligt i praksis.
À l’heure actuelle, le remplacement ou l’élimination du plomb dans les soudures à haute température de fusion est toujours scientifiquement ou techniquement impraticable.

Ved berøring og i munden er skiverne bløde og fløjlsagtige på grund af det cremede fedt, hvor smeltepunktet er meget lavere end den mængde agern, svinet indtager, er højt.
Au toucher et en bouche, les tranches sont moelleuses et veloutées en raison de la fluidité du gras, dont le point de fusion est d’autant plus bas que la quantité de glands ingérée par le porc est élevée.

Olier, som er flydende ved stuetemperatur, filtreres på papir ved en temperatur på ca. 30 °C; faste fedtstoffer homogeniseres og filtreres ved en temperatur på højst 10 °C over smeltepunktet.
Les huiles liquides à température ambiante sont filtrées sur papier à une température d’environ 30 °C; les graisses solides sont homogénéisées et filtrées à une température n’excédant pas leur point de fusion de plus de 10 °C.

Butadien-styren-copolymerpellets med smeltepunkt 85 °C (± 5 °C) med indhold af
Pastilles de copolymères de butadiène-styrène dont le point de fusion est 85 °C (± 5 °C), contenant en poids:

Andre oplysninger Andre vigtige sikkerhedsparametre anføres, således blandbarhed, ledeevne, smeltepunkt/smeltepunktsinterval, gasgruppe (nyttigt med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF (79) , selvantændelsestemperatur mv.
Autres données Indiquer les autres paramètres importants pour la sécurité, tels que la miscibilité, la conductivité, le point/intervalle de fusion, le groupe de gaz (utile pour la directive 94/9/CE du Parlement européen et du conseil(79) )), la température d'auto-inflammabilité, etc.

Flydende krystal copolyester med et smeltepunkt på 270 °C og derover, med eller uden fyldstoffer
Copolyester cristal liquide à point de fusion non inférieur à 270 °C, avec ou sans charges

— smeltepunkt
— point de fusion,

med et smeltepunkt på 160°C og derover, men ikke over 180°C
et dont le point d'ébullition est compris entre 160 °C et 180 °C