størrelsesforhold oor Frans

størrelsesforhold

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

échelle

naamwoord

voorbeelde

Disse små lastbiler på den panamerikanske landevej give dig en idé om størrelsesforholdet.
Ces minuscules camions sur l'autoroute panaméricaine vous donnent une idée de l'échelle.

Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som vist ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.

Symbolerne er i overensstemmelse når størrelsesforholdet overholdes ved en ændring af størrelsen.
Il y a conformité si la proportionnalité des dimensions des symboles est respectée.

Hvis mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.

Reaktionsprodukter af paraformaldehyd og 2-hydroxypropylamin (i størrelsesforholdet 1:1) (HPT)
Produits de la réaction du paraformaldéhyde et de la 2-hydroxypropylamine (ratio 1:1) (HPT)

Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage CE, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus sont respectées.

Hvis »CE-mærkningen« formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE» de conformité, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.

Materialekarakterisering, design og simulation er også vigtige for at få øget viden om materialefænomener, navnlig sammenhængen mellem struktur og egenskaber ved forskellige størrelsesforhold, forbedre vurderingen af materialer og materialers pålidelighed, herunder modstand mod ældning, og udvide begrebet virtuelle materialer til materialedesign
La caractérisation, la conception et la simulation de matériaux sont aussi essentielles pour mieux comprendre les phénomènes liés aux matériaux, notamment les relations structure-propriété à différentes échelles, afin d'améliorer l'évaluation et la fiabilité des matériaux, y compris leur résistance au vieillissement, et d'étendre la notion de matériaux virtuels dans la conception de matériaux

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering
capacités financières offrant une garantie suffisante quant à la réalisation des activités relatives, respectivement, à la prospection et l'exploration de gisements d'hydrocarbures et à l'extraction d'hydrocarbures, et notamment les sources et les modalités de financement de l'action envisagée, y compris la part de fonds propres et de ressources provenant d'un financement extérieur;

Størrelsesforholdet mellem EU’s bidrag og ENIAC-medlemsstaternes bidrag følger direkte af bestemmelserne om statsstøtte (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008), der fastlægger et procentmæssigt loft for statsstøtte til bestemte typer aktioner og deltagere.
Le rapport entre la contribution de l’UE et les États membres d’ENIAC constitue un résultat mécanique de l’application des règles d’aide d’État [règlement (CE) de la Commission no 800/2008] qui limitent le pourcentage de l’aide d’État pour des types particuliers d’actions et de participants.

Hvis mærket formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement de la marque, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.

Hvis «CE-mærkningen» mindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE», les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.

På samme måde er det uden betydning for gyldigheden af den af Kommissionen benyttede metode, at der er forskel på størrelsesforholdet mellem de grundbeløb, som er fastsat for hver enkelt virksomhed, og det nøjagtige størrelsesforhold mellem virksomhedernes respektive markedsandele.
De même, le fait que le rapport de proportion entre les montants de départ retenus pour chaque entreprise diffère du rapport de proportion exact entre leurs parts de marché respectives est sans incidence sur la validité de la méthode suivie par la Commission.

På hver pakke og/eller forseglet låg skal der desuden være anført BGB-logoet i form, farver og mål eller størrelsesforhold som foreskrevet samt typeangivelsen »precoce« eller »tardiva«.
En outre, le logo d'identification de l'IGP doit toujours être apposé sur chaque conteneur et/ou sur le couvercle scellé, dans les formes, les couleurs et les dimensions ou les rapports requis, et spécifier le type de chicorée, précoce ou tardive.

»Tomme des Pyrénées« er kendetegnet ved en ikkekogt halvfast ostemasse med en blød, smidig og smeltende tekstur, som bliver fastere i takt med lagringen, en ensartet og jævn farve fra hvid til gul over elfenbensfarvet, en typisk form med et størrelsesforhold, hvor diameteren er 2-3 gange højden, og en smag, som udvikler sig fra aromaer af frisk valle til mere markante aromaer i den lagrede ost.
La «Tomme des Pyrénées» se caractérise par une pâte non cuite, semi-dure, à la texture souple, fondante, et onctueuse, qui se raffermit tout au long de l’affinage, une couleur de la pâte homogène et uniforme, blanche à jaune en passant par l’ivoire, une forme typique de par son rapport diamètre sur hauteur compris entre 2 et 3, et un goût qui évolue entre des arômes de sérum frais et des arômes plus prononcés de fromage affiné.

Medlemsstaterne fastlægger i forbindelse med definitionen af væsentlige transaktioner et eller flere kvantitative størrelsesforhold baseret på transaktionens indvirkning på selskabets finansielle stilling, indtægter, aktiver, kapitalisering, herunder egenkapital, eller omsætning eller tager hensyn til transaktionens art og den nærtstående parts stilling.
Lorsqu’ils définissent les transactions importantes, les États membres fixent un ou plusieurs ratios quantitatifs basés sur l’impact de la transaction sur la situation financière, les recettes, les actifs, la capitalisation, y compris les fonds propres, ou le chiffre d’affaires de la société, ou prennent en considération la nature de la transaction et la position de la partie liée.

Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE», les proportions du modèle ci-dessus doivent être respectées.

Hvis »CE-mærkningen« mindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage “CE”, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.

Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
En cas de réduction ou d’agrandissement du marquage CE, les proportions telles qu’elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus sont respectées.

Resultaterne af rundspørget viser det relative størrelsesforhold mellem de udspurgte virksomheder
Le résultat de cette enquête reflète la taille relative des entreprises citées

Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold som anført ovenfor overholdes.
En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage CE, les proportions données dans le graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.

finansiel kapacitet, der skal kunne yde en tilstrækkelig garanti for, at aktiviteter i forbindelse med henholdsvis prospektering og efterforskning af kulbrinteforekomster samt udvinding af kulbrinter såvel som udvinding af kulbrinter gennemføres, især hvad angår kilder til og metoder for finansiering af de tilsigtede aktiviteter, herunder størrelsesforholdet mellem egenkapitalen og den eksterne finansiering
capacités financières offrant une garantie suffisante quant à la réalisation des activités relatives, respectivement, à la prospection et l’exploration de gisements d’hydrocarbures et à l’extraction d’hydrocarbures, et notamment les sources et les modalités de financement de l’action envisagée, y compris la part de fonds propres et de ressources provenant de capitaux extérieurs;

Den italienske revisionsret har betegnet informationsniveauet for de offentlige regnskaber som alvorligt, hvad angår gennemsigtighed og hurtighed, og den har understreget mangelen på nøjagtige og systematiske forbindelser mellem de forskellige offentlige regnskaber og har gjort opmærksom på, at der i forbindelse med Maastricht fastsættes visse størrelsesforhold og definitioner, som også i et ikke ubetydeligt omfang kan afvise fra de definitioner, der godkendes af parlamentet under budgetbehandlingen.
La Cour des comptes italienne a qualifié de grave l'état des informations sur les comptes publics au regard de la transparence et de la conformité au calendrier, tout en soulignant l'oubli de passerelles ponctuelles et systématiques entre les différents comptes publics et en relevant que pour Maastricht certaines échelles et définitions s'appliquent qui peuvent s'écarter considérablement de celles approuvées par le Parlement au cours de la session budgétaire;

Størrelsesforholdet mellem den øverste og nederste del af logoet må ikke ændres og er vist i vedlagte illustration.
Les proportions entre la partie supérieure de la marque et la partie inférieure sont invariables et indiquées dans le dessin joint en annexe.

Hvilket størrelsesforhold taler vi om?
À quelle échelle cette activité se déroule- t- elle ?