styrkende oor Frans
styrkende
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
tonique
Jeg gav lille Pitt et styrkende middel før frokost.
J'ai donné du tonique au petit Pitt avant le diner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi er enige i målene, der omfatter vores tilsagn om at kæmpe for udryddelse af fattigdommen, ikke bare med hensyn til finansiering og samfinansiering af projekter til fremme af udviklingen, men med vægt på undervisning, sundhed og styrkelse af det civile samfund for at styrke demokrati, gennemsigtighed og god regeringsførelse, uden hvilken demokratiet ikke styrkes, og den ønskede udvikling ikke når sine mål.
C' est le plan de Montgomery, on sera sous commandement anglaisEuroparl8 Europarl8
mener, at vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af en sådan konvention ikke blot vil forbedre forholdene for det store antal kvinder på arbejdsmarkedet for husligt arbejde ved at garantere dem ordentlige arbejdsforhold, men også vil styrke deres grad af social integration;
Le bien le plus précieux, c' est le tempsEurLex-2 EurLex-2
Støtte til lovlig migration til Unionen, fremme af effektiv integration af tredjelandsstatsborgere og styrkelse af retfærdige og effektive tilbagesendelsesstrategier
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceEuroParl2021 EuroParl2021
31 Som det fremgår af fast retspraksis, tilsigter direktiv 2004/38 at lette udøvelsen af den grundlæggende og personlige ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som direkte er tillagt unionsborgerne i artikel 21, stk. 1, TEUF, og at at styrke denne ret (dom O. og B., C-456/12, EU:C:2014:135, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis).
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser lescoreA à l'index Child-PughEurLex-2 EurLex-2
Der er kortlagt vigtige initiativer, som kan sikre retssikkerheden, styrke grænseoverskridende handel, fremme det indre markeds fulde potentiale og dermed styrke vækst og beskæftigelse.
Pour quel gouvernement tu travailles?not-set not-set
I tilfælde af investeringer til støtte for bedrifternes omstrukturering sigter medlemsstaterne mod at yde støtte til bedrifter i overensstemmelse med den SWOT-analyse, der blev gennemført i forbindelse med EU-prioriteten for udvikling af landdistrikterne "styrkelse af bedrifternes levedygtighed og konkurrenceevne for alle typer landbrug i alle regioner og fremme af innovative landbrugsteknologier og bæredygtig forvaltning af skove".
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.EurLex-2 EurLex-2
UNCTAD X boer understrege den private sektors rolle som "lokomotiv" for oekonomisk vaekst og paapege dens muligheder for at styrke udviklingslandenes konkurrenceevne og deres integration i verdensoekonomien.
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Jeg mener derfor, at vi, og dvs. EU, skal gøre en betydelig indsats så hurtigt som muligt - f.eks. på FN's næste Generalforsamling - for at nå frem til en definition af terrorisme, hvilket er vigtigt og også vil styrke et ægte samarbejde mellem stater både i EU og internationalt.
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsEuroparl8 Europarl8
Støttende og styrkende underlag til gulve, vægge, vægge, lofter, ikke indeholdt i andre klasser
Eh bien, il va payertmClass tmClass
en tværsektoriel tilgang til styrkelse af borgernes mediekendskab sammen med mediernes og de kulturelle og kreative industriers digitale og teknologiske fremskridt vil styrke både brugerne og indholdsskaberne og føre til en mere kreativ og konkurrencedygtig medieindustri;
Quel jour sommes- nous?EuroParl2021 EuroParl2021
LÆGEMIDLETS NAVN, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, DYREARTER, INDGIVELSESVEJ OG INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?EurLex-2 EurLex-2
Desuden bør det overvejes, om samarbejdet med f.eks. partnerne omkring Middelhavet og i Sydøsteuropa, med Kina og med landene i Latinamerika og Caribien skal styrkes.
Ça pourrait mener à quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Valutafonden har selv styrket sin kapacitet og er ved at justere sine instrumenter med henblik på mere effektiv analyse, evaluering og overvågning af finanssystemets stabilitet.
Elle gardait toute son affection pour ma sœurEuroparl8 Europarl8
40 Du vil udruste mig med styrke til kampen;+
J' ai fait chanter mon pèrejw2019 jw2019
Har Kommissionen finansieret programmer med henblik på bekæmpelse af dyrkningen af indisk cannabis og opium og styrkelse af Libanons landbrugsøkonomi, og hvis ja, hvilke?
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementEurLex-2 EurLex-2
Styrkelse af den strafferetlige dimension
Impossible de suivre GodzillaEurLex-2 EurLex-2
understreger, at EU's dagsorden for byerne — Amsterdampagten — bidrager til udviklingen af politikkerne for territorial udvikling, og foreslår, at gennemførelsesinstrumenterne (Urbact, nyskabende foranstaltninger i byerne, borgmesterpagten, intelligente byer og kommuner) styrkes yderligere, og opfordrer samtidig Kommissionen til at garantere større udnyttelse af grundlæggende samhørighedspolitiske instrumenter såsom integrerede territoriale investeringer (ITI — Integrated Territorial Investment) og lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD — Community Led Local Development), der ikke benyttes særligt meget i dag;
Messages concernant le fractionnement de mouvements de produits soumis à acciseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I forbindelse med forhåndsregulering i sektoren for elektronisk kommunikation kan konkurrenternes position og styrke på markedet vurderes på grundlag af forskellige faktorer, der hænger sammen med adgangshindringerne for potentielle konkurrenter samt konkurrencevilkårene og hindringerne for ekspansion for eksisterende markedsdeltagere.
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler en son nomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- forbedring af parternes love og bestemmelser om strålingsbeskyttelse, nuklear sikkerhed og regnskab og kontrol med nukleare materialer samt styrkelse af kontrolmyndighederne og deres midler
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Barcelona-erklæringen indeholdt tre hovedmål: fastlæggelse af et fælles område for fred og stabilitet gennem en styrkelse af den politiske dialog og sikkerheden, oprettelse af et område med fælles velstand bl.a. gennem et økonomisk og finansielt partnerskab og gradvis etablering af et frihandelsområde og endelig et samarbejde på det sociale, kulturelle og menneskelige område til fremme af en dialog mellem kulturerne i området.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du Liechtensteinnot-set not-set
Siden Rådets henstilling af 21. juni 2013 har Spanien yderligere styrket de nationale finanspolitiske rammer ved at ændre stabilitetsloven fra 2012 for at skabe incitamenter til, at de offentlige forvaltninger reducerer restancer i den offentlige sektor over for kommercielle leverandører, samt ved at oprette en uafhængig finanspolitisk institution (AIReF) i november 2013.
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;EurLex-2 EurLex-2
Og det til trods for, at en storstilet oprørsbekæmpende styrke under amerikansk ledelse opererer parallelt med ISAF.
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.Europarl8 Europarl8
159 I den forbindelse skal det bemærkes, at selv om forordningen bestemmer, at fusioner, der skaber eller styrker en dominerende stilling, der har væsentlige negative konkurrencemæssige virkninger, forbydes, indebærer disse betingelser ikke, at det samtidig skal godtgøres, at den fusionerede enhed som følge af fusionen vil foretage ulovligt misbrug.
Holly, Holden, au piedEurLex-2 EurLex-2
Europæisk certifikationscenter vedrørende europæiske væbnede styrkers uddannelse
Tu sens le tofu brouillé au curryEurlex2019 Eurlex2019
30. er af den opfattelse, at soldater udsættes for unødvendige risici, hvis ledelsesstrukturen, udrustningen eller bevæbningen ikke svarer til de krav, der følger af opgaverne; det er derfor særligt vigtigt at være opmærksom på, at de styrker, som står under EU's kommando, er passende udrustet;
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.