styringsgruppe oor Frans

styringsgruppe

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

groupe de pilotage

Der er nedsat en styringsgruppe med bred repræsentation på højt niveau.
Un groupe de pilotage, composé d’une large palette de représentants de haut niveau, a été institué.

voorbeelde

En styringsgruppe bestående af Generalsekretariatet, Generaldirektoratet for Kommunikation, Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier, Generaldirektoratet for Informationsteknologi og flere generaldirektorater, der repræsenterer dataleverandørerne, og med Publikationskontoret som formand følger projektet om implementering af dataportalen.
Un comité de pilotage présidé par l’Office des publications et composé de représentants du Secrétariat général, de la direction générale de la communication, de la direction générale de la société de l’information et des médias, de la direction générale de l’informatique et de plusieurs directions générales représentant les fournisseurs de données supervise les travaux qui aboutiront à la mise en place du portail de données.

På grundlag af alle dokumenter, der er fremlagt af ansøgeren, konkluderede styringsgruppen den 20. juni 2013, at ansøgningen opfylder kravene i artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 995/2010, og at Kommissionen kan anerkende ansøgeren som overvågningsorgan.
En s’appuyant sur l’ensemble des documents présentés par le demandeur, le groupe de pilotage a abouti à la conclusion, le 20 juin 2013, que la demande satisfaisait aux conditions énoncées à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (UE) no 995/2010 et que le demandeur pouvait être reconnu par la Commission en tant qu’organisation de contrôle.

De støttes af kolleger i Donauområdet, og de er organiseret i 11 styringsgrupper, én for hvert prioriteret område.
Ces intervenants sont soutenus par leurs homologues de la région du Danube et sont regroupés en onze groupes de pilotage, un pour chaque domaine prioritaire.

En europæisk styringsgruppe med repræsentanter for de nationale koordinatorer skal sikre koordinering af aktiviteterne på EU-plan.
Un groupe directeur européen, composé notamment de représentants des coordonnateurs nationaux, sera chargé de coordonner les activités au niveau européen.

På Europa-Parlamentets anmodning bør Styringsgruppens formand og den administrerende direktør deltage i høringer og besvare spørgsmål inden for en bestemt frist.
À la demande du Parlement européen, le président du comité de pilotage et le directeur exécutif devraient participer à des auditions et répondre à des questions dans un délai donné.

Parterne afholder hver især deres udgifter til deltagelse i styringsgruppens møder
Chaque partie prend en charge les frais de participation aux réunions du groupe de direction

d) projektgrupper og styringsgrupper
d) groupes de projet et groupes de pilotage;

understreger behovet for, at de lokale og regionale myndigheder også medvirker i styringsgruppen, da det er de lokale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for planlægning, styring og gennemførelse af mange af de berørte foranstaltninger.
souligne que les collectivités locales et régionales doivent être associées à ce groupe de pilotage, étant donné qu'elles sont chargées de la planification, du pilotage et de la mise en œuvre dans de nombreux secteurs concernés.

Denne tilpasning er, som i vid udstrækning påpeget af EØSU's Styringsgruppe for Europa 2020, afgørende for at kunne vurdere effektiviteten af de eksisterende foranstaltninger, evaluere de fastsatte målsætninger, justere de foranstaltninger, der er gennemført, og gøre dem mere effektive set i lyset af den reelle situation i Europa i almindelighed og i medlemsstaterne i særdeleshed.
Comme l’a abondamment relevé le comité de pilotage Europe 2020 du CESE, cet alignement est indispensable pour pouvoir déterminer l’efficacité des mesures en place, évaluer les objectifs fixés et adapter les mesures mises en œuvre de façon à les rendre plus efficaces à la lumière de la situation réelle qui prévaut en Europe en général et dans les États membres en particulier.

Og man skal ikke skabe eller give indtryk af, at der er ved at blive skabt en styringsgruppe bestående af de store, og slet ikke fire måneder før valget, slet ikke fire måneder før valget og midt i hele denne antieuropæiske propaganda, som vi også i dag har kunnet høre under denne debat.
Ne pas créer ou donner l'impression de créer un directoire des grands, encore moins à quatre mois des élections et au milieu de toute cette propagande anti-européenne que nous pouvons déjà entendre aujourd'hui dans ce débat.

Forvaltningen af systemet og de teknologiske forbedringer drøftes regelmæssigt med medlemsstaterne i styringsgruppen på højt plan vedrørende SafeSeaNet, som er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2009/584/EF (2).
La gestion du système et son perfectionnement technologique font régulièrement l'objet de discussions avec les États membres au sein du groupe de pilotage de haut niveau SafeSeaNet établi par la décision 2009/584/CE de la Commission (2).

ECU fra ECHO. Dette beløb var allerede godkendt til IMG-IBH (den internationale styringsgruppe - infrastruktur til Bosnien-Hercegovina) og skulle forvaltes af ECHO og ikke af EU-administrationen.
La gestion de ce dernier montant devait être assurée par ECHO, et non par l'AMUE.

Projektgrupper og styringsgrupper
Groupes de projet et groupes de pilotage

Der blev afholdt vigtige møder med lande, der er associeret til Horisont 2020, såsom ministermødet i forbindelse med styringsgruppen om FoI for det vestlige Balkan, den årlige konference om FoI og det østlige partnerskabspanel om FoI.
Des réunions importantes ont été organisées avec les pays associés au programme Horizon 2020, telles que la réunion ministérielle de la plateforme de pilotage dédiée à la R&I des Balkans occidentaux, la conférence annuelle sur la R&I et le panel de la R&I du Partenariat oriental.

Bevillingen af bistanden skete i tæt kontakt med de internationale finansielle institutioner, navnlig IMF og Verdensbanken, både på arbejdsniveau og gennem regelmæssige møder i styringsgruppen på arbejdsniveau, der fører tilsyn med den økonomiske og finansielle udvikling i Kosovo (Kosovo modtager med sin nuværende status ikke støtte fra IMF eller Verdensbanken under de konventionelle programmer).
(Compte tenu de son statut actuel, le Kosovo ne peut bénéficier des programmes classiques du FMI ou de la Banque mondiale).

Forud for Maastricht-aftalen benyttedes efter aftale med Styringsgruppen for Dialogen mellem Arbejdsmarkedets Parter en uformel hoeringsprocedure i forbindelse med lovgivningsmaessige forslag, som faldt uden for de eksisterende raadgivningsorganers arbejdsomraade.
Avant l'Accord de Maastricht, une procédure informelle de consultation pour les propositions d'ordre législatif existait en dehors des organismes existants agréés par le groupe dialogue social .

Styringsgruppen kommer til at forestå det overordnede arbejde i relationerne mellem EU og Canada, men den forventes ikke at træde i stedet for allerede etablerede ordninger, hvor disse fortsætter med at fungere effektivt, såsom underudvalget for samhandel og investeringer [15] under det blandede samarbejdsudvalg.
Le groupe directeur assurerait une supervision générale des relations UE-Canada, mais il ne se substituerait pas aux canaux en place, qui continueront à fonctionner, notamment le sous-comité du commerce et de l'investissement (TISC) du comité mixte de coopération [15].

IP1-styringsgruppen skal fremsætte anbefalinger over for Kommissionen, EU-medlemsstaterne, Eurocontrol, SJU og private investorer (luftfartstjenesteudøvere, luftfartsselskaber, lufthavne) med det formål at afhjælpe eventuelle mangler i masterplanens implementeringsplan i forhold til virkeligheden.
Le groupe de pilotage de l'IP1 formulera des recommandations à la Commission, aux États membres de l'UE, à Eurocontrol, à la SJU et aux investisseurs privés (fournisseurs de services de navigation aérienne, compagnies aériennes, aéroports) afin de réduire les écarts entre le plan de déploiement, tel qu'il est prévu dans le plan directeur , et la réalité.

Deres inddragelse i evalueringen var ikke fastsat i de oprindelige udbudsbetingelser, men skete ved en fælles overenskomst mellem kontrahenten og styringsgruppen, da den udgør en væsentlig forbedring af analysen.
Leur inclusion n'était pas prévue au cahier des charges d'origine, mais a été faite d'un commun accord entre le contractant et le groupe de pilotage, car elle représente une amélioration substantielle de l'analyse.

Der er nedsat en styringsgruppe med bred repræsentation på højt niveau.
Un groupe de pilotage, composé d’une large palette de représentants de haut niveau, a été institué.

Med henblik herpå bør der tages hensyn til arbejdet i Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet-systemet for så vidt angår SafeSeaNet-køreplanen, når den vedtages, og til de konkrete finansieringsbehov og den respektive tildeling af EU-midler til udvikling af elektronisk dataoverførsel.
À cette fin, il faudrait tenir compte des travaux du groupe de pilotage de haut niveau sur le système SafeSeaNet en ce qui concerne la feuille de route SafeSeaNet, lorsqu’elle aura été adoptée, ainsi que des besoins concrets de financement et de la répartition des ressources financières de l’Union pour le développement de la transmission électronique des données.

Det regionale ejerskab sikres gennem RCC og den regionale styringsgruppe vedrørende SALW, hvor repræsentanter for alle stater i Sydøsteuropa fastlægger strategiske retningslinjer, initiativer og anmodninger i forbindelse med SEESAC-aktiviteter.
La maîtrise du processus au niveau régional est assurée par l'intermédiaire du Conseil de coopération régionale ainsi que du groupe directeur régional sur les ALPC où les représentants de tous les États d'Europe du Sud-Est formulent des orientations stratégiques, des initiatives et des demandes concernant les activités du centre.

Tyrkiet skal være medlem af styringsudvalget med en rådgivende funktion, for så vidt angår stk. 1, nr. i) og ii), således at der sikres fuld koordinering af tiltag i marken, undtagen når styringsgruppen undersøger strategisk vejledning vedrørende de betingelser for Tyrkiets gennemførelse af sine forpligtelser i henhold til den fælles handlingsplan mellem EU og Tyrkiet, som bistanden ydes på grundlag af, eller overvåger eller vurderer opfyldelsen af disse betingelser.
La Turquie est membre du comité directeur, au sein duquel elle exerce des fonctions consultatives, conformément au paragraphe 1, points i) et ii), afin de garantir la pleine coordination des actions sur le terrain, sauf lorsque le comité directeur examine les orientations stratégiques concernant les conditions relatives au respect, par la Turquie, de ses engagements au titre du plan d'action commun UE-Turquie en matière de fourniture d'aide ou contrôle et évalue le respect de ces conditions.

Den er repraesenteret i en styringsgruppe, som er blevet nedsat for at foere tilsyn med det.
Elle est représentée au sein d'un groupe directeur mis en place pour superviser le projet.

Styringsgrupperne blev nedsat og koordineret af sektoren for metodologi i afdelingen "Sikkerhedskontrol og ikke-spredning", men bestod af medlemmer fra andre sektorer i denne afdeling og fra de afdelinger under Direktorat I, der er ansvarlige for logistik og inspektioner.
Ces comités directeurs ont été mis en place et coordonnés par le secteur «méthodologie» de l'unité Garantie et non-prolifération, mais incluaient des membres aussi bien d'autres secteurs de cette unité que des unités responsables de la logistique et des inspections à la Direction I.