tænke oor Frans

tænke

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

penser

werkwoord

Lad mig tænke over det et par dage.
Laisse-moi y penser pendant quelques jours.

réfléchir

werkwoord

Hun handlede uden at tænke.
Elle a agi sans réfléchir.

considérer

werkwoord

Lad os tænke over det, vi har diskuteret, og mødes i morgen.
Laissez nous considérer ce dont nous avons parlé et réunissons nous dans la matinée.

songer · croire · trouver · estimer · voir · savoir · ruminer · être d'avis · cogiter · être d’avis

Soortgelyke frases

tænke tank
groupe de réflexion

voorbeelde

Dertil kommer at du er i godt selskab; når du tænker på det, vil du let kunne se hvorfor regelmæssig mødedeltagelse er af afgørende betydning når man skal opbygge sin tro på Gud og hans søn.
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

Og tænk hvor stærk den er, Stefan, for jeg har ikke overdrevet det, der skete med befolkningen i Montcleve.
Pense à sa force, Stefan, car je n’ai rien exagéré de ce qu’il est advenu de la populace de Montclève.

Det eneste, jeg kunne tænke, var: Hvorfor havde han en sovepose i sin varevogn?
Tout ce qui m’obsédait, c’était : « Pourquoi avait-il un sac de couchage dans sa camionnette ?

Jeg har tænkt mig at komme så langt væk fra RAM som overhovedet muligt.
— Prendre un maximum de distance vis-à-vis de RAM.

Man kunne gå videre og sige, at dette er et for ustabilt og krisepræget tidspunkt at tænke på Europas symboler på, og dermed at det ikke er det rette tidspunkt for Parlamentet at bruge tid på symbolerne.
D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.

Siden iværksættelsen af Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om vildledende og sammenlignende reklame har De Europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid i forbindelse med retsafgørelser i sager om reklame fundet det nødvendigt at undersøge virkningen på en tænkt, typisk forbruger
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théorique

passende krav til regelmæssig vedligeholdelse og overvågning af de foranstaltninger, der træffes for at forebygge emissioner til jordbund og grundvand, jf. litra b), og passende krav om periodisk overvågning af jordbund og grundvand med henblik på relevante farlige stoffer, der kan tænkes at forekomme på området, og med tanke på en mulig forurening af jordbund eller grundvand på anlægsområdet
des exigences appropriées concernant l'entretien et la surveillance à intervalles réguliers des mesures prises afin de prévenir les émissions dans le sol et dans les eaux souterraines en application du point b) et des exigences appropriées concernant la surveillance périodique du sol et des eaux souterraines portant sur les substances dangereuses pertinentes susceptibles de se trouver sur le site et eu égard à la possibilité de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l'installation;

Hvis der bekræftes brucellose (B. melitensis), kan den midlertidige suspension kun ophæves, hvis samtlige angrebne dyr eller de dyr, der kan tænkes at være angrebet, er blevet slagtet, og hvis to prøver i henhold til bilag C foretaget med mindst tre måneders mellemrum:
Dans le cas où la brucellose (B. melitensis) est confirmée, la suspension provisoire ne sera levée que si tous les animaux infectés ou tous les animaux des espèces susceptibles d'être infectées ont été abattus et que si deux tests sont effectués, conformément à l'annexe C, à intervalle d'au moins trois mois,

Jeg tænkte: »Hvilken fantastisk vejledning for forældre.
Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.

En maske af fortvivlelse, tænkte jeg.
Un masque de désespoir, ai-je pensé.

Han har ret, jeg flipper helt ud, når jeg tænker på hende, så måske er det bedst, hvis jeg lader være.
Il a raison, je pique une crise dès que je pense à elle, et peut-être ne vaut-il mieux pas.

Når de skal træffe deres afgørelse, er det vigtigt at de tænker over hvordan Jehova ser på sagen.
Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.

Der er således behov for at give den kommende regeringskonference de bedst tænkelige muligheder.
Il faut donc donner toutes ses chances à la future Conférence intergouvernementale.

Så jeg tænker:
Alors je me dis...

Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.
En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.

Her tænker jeg først og fremmest på de millioner af unge mennesker, der tørster efter mere frihed og flere udviklingsmuligheder.
Je pense surtout aux millions de jeunes gens qui ont faim de plus de liberté et d'une chance de se développer.

Betal folk nok så de ikke tænker på penge, men på arbejdet
Payer les gens suffisamment pour qu'ils ne pensent pas à l'argent mais pensent au travail.

gik Hernando og tænkte, da han til sin overraskelse fandt døren til sit hus lukket.
s’interrogeait Hernando quand, étonné, il trouva la porte de sa maison fermée.

Jeg tænker tit på de fire og et halvt minut mellem, at jeg kom hjem, og at min far ringede.
Des tas de fois, je pense aux quatre minutes et demie entre le moment où je suis rentré et celui où papa a appelé.

(5 Mosebog 23:12-14) Når man tænker på hvor stor lejren var, må det have været en vanskelig og besværlig opgave, men det har uden tvivl været med til at forebygge sygdomme som tyfus og kolera.
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

Jeg tænker og drømmer kun på dari.
Je pense et rêve uniquement en dari.

Det tør jeg slet ikke tænke på.
Je n’ose même pas y penser.

Når de ser en som mig, tænker de: " Denzel "?
Ils mattent un peu sur un bon specimen comme moi et peut-on t'appeler " Denzel "?

"""Tak fordi De har tænkt på mig,"" sagde hun, ""men jeg bliver sandelig helt forlegen."
— Je vous remercie d’avoir songé à moi, dit-elle; mais, vraiment, je suis bien embarrassée.

Det lod til at gå fint, tænkte Bittan.
Ça avait l’air de bien se passer, songea Bittan.