tænketank oor Frans

tænketank

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

groupe de réflexion

naamwoord manlike

Bygningen lejes af en tænketank med forbindelser tilregeringen.
L'installation est louée par un groupe de réflexion lié au gouvernement.

laboratoire d’idées

naamwoord manlike

Forummet, der indleder arbejdet i 2012 og opløses i 2013, vil omfatte temaworkshopper og en tænketank.
Le forum, qui démarrera en 2012 et sera dissous en 2013, inclura des ateliers thématiques et un laboratoire d’idées.

laboratoire d'idées

naamwoord

structure regroupant des experts et produisant des études

voorbeelde

Nettet er åbent for alle relevante tænketanke og forskningsinstitutter i Unionen og associerede stater og respekterer fuldt ud de forskellige holdninger, der eksisterer i Unionen.
Le réseau est ouvert à tous les groupes de réflexion et instituts de recherche concernés de l'Union et des États associés et il respecte pleinement la diversité d'opinion au sein de l'Union.

tilvejebringe midler til forvaltning og udvikling af en internetplatform, der skal lette kontakterne og skabe en forskningsdialog inden for nettet af tænketanke, som analyserer spørgsmål vedrørende forebyggelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW, samt uddannelse af en ny generation af eksperter inden for ikkespredning og nedrustning
fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;

Det skal inddrage et net for udvekslinger med andre forskningsinstitutter og tænketanke både inden for og uden for Den Europæiske Union
L'institut associe à ses travaux un réseau d'échanges avec d'autres instituts de recherche et groupes de réflexion au sein et en dehors de l'Union européenne

Endvidere tjener udgifterne til EU's propaganda og subsidier til proeuropæiske tænketanke intet formål.
En outre, payer pour la propagande communautaire et les groupes de réflexion «pro-européens» ne fait absolument pas avancer les choses.

tilvejebringelse af midler til fortsat bevidstgørelse, uddannelse og udvikling af ekspertise og institutionel kapacitet inden for ikkespredning og nedrustning blandt tænketanke og regeringer i Unionen og tredjelande gennem:
fournir les moyens nécessaires pour continuer de sensibiliser, d'éduquer et de développer les compétences et les capacités institutionnelles en matière de non-prolifération et de désarmement au sein des groupes de réflexion et des gouvernements dans l'Union et les pays tiers, par:

Forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke
Organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes (think tanks- structures de réflexion

- Nedsættelse af en tænketank vedrørende arbejdsmarkedsforholdenes fremtid (2000).
- Instaurer un groupe de réflexion sur l'avenir des relations industrielles (2000)

Civilsamfundets organisationer, f.eks. ikke-statslige organisationer, fagforeninger, sammenslutninger og tænketanke, kan gennem debat, publikationer, støtte og andre konkrete tværnationale projekter inddrage borgerne eller repræsentere deres interesser.
Par des débats, publications, actions de sensibilisation et d’autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.

e) at bidrage til at udvikle ekspertise og institutionel kapacitet om ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål i EU's og tredjelandes tænketanke og regeringer.
e) contribuer au développement des compétences et des capacités institutionnelles en matière de non-prolifération et de désarmement au sein des groupes de réflexion et des gouvernements, dans l'Union et dans les pays tiers.

EØSU støtter udviklingen af programmer med henblik på at forske i og undersøge de sociale processer, som fører til voldelig radikalisme, terrorisme og organiseret kriminalitet, og foreslår, at Kommissionen får stillet midler til rådighed for at støtte tænketanke, universiteter og forskningscentre.
Le CESE se félicite de l'élaboration de programmes de recherche et d'analyse relatifs aux processus sociaux de radicalisation violente, au terrorisme et au crime organisé, et propose à la Commission de mettre des fonds à disposition pour aider les groupes de réflexion, les universités et les centres de recherche.

Interpol er ved at sammensætte en tænketank.
Interpol crée un groupe de réflexion.

Strukturstøtte til tænketanke 19,95 2.
Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion 19,95 111,43 2.

fremme af den brede forståelse for Unionen og Unionens synlighed og rolle på den globale scene gennem offentligt diplomati, mellemfolkelige forbindelser, samarbejde om uddannelsesmæssige og akademiske forhold, samarbejde mellem tænketanke samt udbredelsesaktiviteter til fremme af Unionens værdier og interesser.
assurer une meilleure compréhension et une plus grande visibilité de l'Union et de son rôle sur la scène internationale grâce à une diplomatie publique, des contacts interpersonnels, une coopération en matière d'enseignement et dans le domaine universitaire, une coopération entre des groupes de réflexion et des actions de sensibilisation visant à promouvoir les valeurs et les intérêts de l'Union.

Det er meningen, at tænketanke skal registreres i kategori III ("Ngo'er og tænketanke").
Les groupes de réflexion sont censés s'enregistrer dans la catégorie III («ONG et groupes de réflexion»).

Du burde arbejde i en tænketank.
Après toi.

En spørgeundersøgelse foretaget af tænketanken Bertelsmann-Stiftung i Tyskland i 2009 viste hvad omkring 500 unge mellem 14 og 18 år først og fremmest var bekymret for.
En 2009, la fondation Bertelsmann, en Allemagne, a demandé à quelque 500 jeunes âgés de 14 à 18 ans ce qui les préoccupait le plus. Voici les résultats :

I vores demokratier har vi vores parlamenter, som er borgernes talerør. Så har vi de politiske partier og deres fonde, som er hjernerne, tænketankene og dem, der fører ordet i debatten.
Monsieur le Président, dans nos démocraties, il y a les parlements qui sont la voix des citoyens et puis, il y a les partis politiques et leurs fondations, qui sont les têtes pensantes, les "propulseurs d'idées" et les animateurs du débat.

Parlamentet har bl.a. sikret, at den meget vellykkede helpdesk-tjeneste vil fortsætte, og at der vil blive oprettet en tænketank, som kan yde ekspertbistand.
Le Parlement a entre autres veillé à ce que le service de Helpdesk, extrêmement utile, puisse se poursuivre et qu'un groupe de réflexion fournissant des conseils d'experts soit mis en place.

udformning af en modus operandi for det europæiske net af uafhængige ikke-sprednings-tænketanke
Établir un modus operandi pour le réseau européen de groupes de réflexion indépendants sur la non-prolifération.

tilvejebringe midler til afholdelse af fire større årlige konferencer med tredjelande og civilsamfundet om ikkespredning og nedrustning med henblik på at fremme EU's WMD-ikkespredningsstrategi og EU's SALW-strategi på internationalt plan og betydningen af EU-institutioner og tænketanke i Unionen i den forbindelse og derved øge synligheden af Unionens politikker på dette område og fremlægge rapporter/og eller henstillinger for HR's repræsentanter«.
fournir les moyens nécessaires pour la tenue de quatre grandes conférences annuelles sur la non-prolifération et le désarmement, avec la participation de pays tiers et de la société civile, afin de promouvoir à l'échelle internationale la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des ADM et la stratégie de l'Union européenne sur les ALPC, ainsi que le rôle que jouent dans ce domaine les institutions et les groupes de réflexion de l'Union, afin d'accroître la visibilité des politiques de l'Union en la matière et de soumettre des rapports et/ou des recommandations aux représentants du haut représentant;».

Det nærmest totale abortforbud der er forberedt af en tænketank og støttet af Den Katolske Kirke, samt det regerende højreorienterede parti PiS (Lov og Retfærdighed), vil indføre fængselsstraffe på op til fem år for at forårsage “døden af et undfanget barn.”
Elaborée par un think-tank adossé à l'Eglise Catholique et à la droite au pouvoir du parti PiS, l'interdiction quasi-totale des avortements instaurerait des peines de prison allant jusqu'à cinq ans pour avoir causé “la mort d'un enfant conçu”.

Der bør derfor nedsættes tænketanke med henblik på undersøgelse af andre aktionsmuligheder.
Il convient donc d'établir des groupes de réflexion chargés d'étudier d'autres voies d'action.

Alt i alt har Ombudsmanden og hans ledende medarbejdere repræsenteret institutionens arbejde ved mere end 50 begivenheder og bilaterale møder med vigtige aktører, såsom jurister, brancheorganisationer, tænketanke, ngo'er, repræsentanter for regionale og lokale myndigheder, lobbyister og interessegrupper, akademikere, højtstående politiske repræsentanter og embedsmænd.
Globalement, au cours de l'année 2012, le Médiateur et les cadres de son personnel ont présenté le travail de son office lors de plus de 50 événements et réunions bilatérales avec des acteurs majeurs, comme des membres de la communauté juridique, associations commerciales, groupes de réflexion, ONG, représentants des administrations régionales et locales, lobbyistes et groupes d'intérêts, universitaires, représentants politiques de haut niveau et fonctionnaires.

Jeg finder det uheldigt, at EU-budgettet bruges til at støtte europæiske tænketanke og organisationer, der fremmer den europæiske idé.
J’estime que les subventions du budget de l’Union destinées à des groupes d’experts et à des organisations européennes qui défendent l’idée européenne sont tout à fait hors de propos.

styrke miljøforvaltningen og støtte den internationale politikudvikling ved at arbejde for sammenhæng mellem miljøsøjler og andre søjler i den internationale forvaltning af bæredygtig udvikling og ved at yde hjælp til regional og international miljøovervågning og miljøvurdering, yde ekstra støtte til sekretariaterne for multilaterale miljøaftaler, fremme effektive foranstaltninger til efterlevelse og håndhævelse af multilaterale miljøaftaler, herunder ved hjælp af kapacitetsopbygning, støtte internationale organisationer og processer, støtte civilsamfundet og politiske tænketanke og mere effektive internationale forhandlinger
le renforcement de la gouvernance environnementale et l'appui à l'élaboration des politiques au niveau international, en veillant à la cohérence entre le volet environnemental et les autres volets de la gouvernance internationale du développement durable, en contribuant à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement aux niveaux régional et international, en fournissant une aide supplémentaire aux secrétariats des accords environnementaux multilatéraux, en promouvant des mesures efficaces de respect et de mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux, y compris par le renforcement des capacités, en soutenant les organisations et les processus internationaux, en soutenant la société civile et les groupes de réflexion traitant de la politique et en améliorant l'efficacité des négociations internationales;