telefonsvarer oor Frans

telefonsvarer

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

répondeur

naamwoord manlike

Hvad sagde du i den lille forpulede telefonsvarer?
Je veux savoir ce que tu as dit sur le répondeur de Mecklen.

messagerie vocale

naamwoord vroulike

Hver gang jeg ringer, går den på telefonsvarer.
A chaque fois que j'appelle, je tombe sur la messagerie vocale.

message vocal

manlike

Den gik direkte til telefonsvarer.
Je viens de te laisser un message vocal.

répondeur automatique

répondeur téléphonique

Telefonsvarer

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Répondeur

Hvad sagde du i den lille forpulede telefonsvarer?
Je veux savoir ce que tu as dit sur le répondeur de Mecklen.

voorbeelde

Socialarbejderen havde lagt besked på deres telefonsvarer om morgenen mens Sara var hjemme hos sine forældre.
L'assistante sociale avait laissé un message sur le répondeur le matin même, pendant que Sara était chez ses parents.

Ledningsforbundne telefoner og trådløse telefoner, mobiltelefoner, telefonsvarere
Téléphones avec et sans fil, téléphones mobiles, répondeurs automatiques

Telefonsvareren havde ikke bragt mig i nærmere kontakt med omverdenen.
Ce répondeur ne m’avait pas rapproché du monde extérieur.

Netop da hun nåede derhen, gik telefonsvareren i gang, og pludselig genlød rummet af hendes fars stemme.
À l’instant même où elle l’atteignait, le répondeur se déclencha et la pièce fut emplie de la voix de son père.

Jeg fik hans telefonsvarer
Je suis tombé sur son répondeur deux fois

Telefonsvareren gik i gang præcis efter det syvende ringesignal.
Le répondeur se déclenchait exactement après la septième sonnerie.

Denne bevilling dækker faste abonnementsafgifter og udgifter ved brugen af telefon og telefonsvarer, vedligeholdelsesafgifter, udgifter til reparation og vedligeholdelse af udstyr og udgifter til kommunikation (telefon, telex, telegraf, fjernsyn, telekonference, videokonference, inklusive udgifter til datatransmission).
Ce crédit est destiné à couvrir les redevances de location, les frais d'appel et de messagerie, les frais de maintenance, de réparation et d'entretien des équipements, les redevances d'abonnement, les frais de communications (téléphone, télex, télévision, audio et vidéoconférence, y compris les frais de toute transmission de données).

Sagsøgeren har desuden gjort gældende, at denne betragtning også gælder for de tjenesteydelser, der er indeholdt i klasse 35 og 37, da tjenesteydelser såsom »telefonsvarere« (klasse 35) og »telefoninstallation og -reparation« (klasse 37) undertiden leveres af fabrikanterne af brugt computerhardware og undertiden fungerer ved hjælp af software.
Par ailleurs, la requérante fait valoir que cette observation vaut également pour les services compris dans les classes 35 et 37, car les services tels que les « répondeurs automatiques » (classe 35) et l’« installation et réparation de téléphones » (classe 37) sont parfois fournis par les fabricants du matériel informatique utilisé et fonctionnent parfois au moyen de logiciels.

Telefonsvarere
Répondeurs

Han efterlod en besked på din telefonsvarer.
Il y a un message sur votre répondeur.

Tilbehør til telefoni, såsom telefonsvarere, svarmaskiner, telefaxer og andre perifere apparater og indretninger
Accessoires pour téléphones tels qu'enregistreurs téléphoniques, répondeurs, télécopieurs et autres appareils et dispositifs complémentaires

På telefonsvareren ligger også, temmelig uventet, en besked fra Vanessa.
À ma surprise, sur le répondeur passe ensuite un message de Vanessa.

Telefaxmaskiner, Telefonsvarere, Kameraer, Videotelefoner
Télécopieurs, répondeurs automatiques, appareils photographiques, visiophones

Når folk ringer til dit Google Voice-nummer, og du ikke svarer, sendes opkaldet til telefonsvareren.
Lorsque vous recevez des appels sur votre numéro Google Voice et que vous ne répondez pas, ces appels sont transférés vers la messagerie vocale.

Telefonsvareren løj bare overfor mor.
Le répondeur a menti à maman.

Særtjenester, nemlig installation af telefonsvarere, voicemail, faxmail, telefonmøder, tilbagekald og viderestilling af opkald
Services à valeur ajoutée, à savoir installation de répondeurs téléphoniques, messagerie vocale, envoi et réception de télécopies par réseau électronique, connexions en conférence, fonctions de rappel et de déviation d'appel

En lignende paastand blev fremfoert af en importoer, der anmodede om, at audiokassetter til automatiske telefonsvarere blev holdt uden for undersoegelsen .
Une revendication semblable a été présentée par un importateur, demandant l'exclusion du champ d'application de la procédure des cassettes audio pour répondeurs automatiques.

Der ligger et par beskeder på telefonsvareren, men jeg kan ikke lige se, om de er fra ham eller min mor.
J’ai quelques messages sur ma boîte vocale, mais je ne sais pas s’ils sont de lui ou de ma mère.

Udbydelse af platforme på internettet, der gør det muligt for en bruger at vælge mellem flere funktioner, eksempelvis telefonsvarer, faxmail, telefonmøder, besvarelse af opkald, viderestilling af opkald, surfing på internettet, databehandling. elektronisk post, videomail, internettelefoni, voicemail, videokonference, tv, radio eller en kombination af disse funktioner
Fourniture d'une plate-forme sur l'internet donnant aux utilisateurs la possibilité d'effectuer une sélection parmi une série de fonctions, comme par exemple répondeur téléphonique, faxmail, connexions en mode conférence, rappel, transfert d'appel, surfer sur l'internet, traitement de données, courrier électronique, message vidéo, téléphonie par l'internet, messagerie vocale, vidéoconférence, télévision, radio ou une combinaison de ces fonctions

Jeg fik din besked på telefonsvarer.
Puis, j'ai eu ton message.

Efter to ringetoner blev en telefonsvarer koblet til: ’Dette er GD Security Systems.
Au bout de deux sonneries, il fut connecté à un répondeur : « GD Security Systems, Greg Dermott à l’appareil.

Optiske, elektrotekniske og elektroniske kommunikationstekniske apparater, særlig inden for telefonisk formidling og transmission, såsom telefonapparater, videotelefoner, telefonsvarere, opkaldsenheder, telefonapparater til anvendelse i hjemmet, telefonomstillingsanlæg
Appareils optiques, électrotechniques et électroniques pour les techniques de communication, en particulier les techniques de transmission et de commutation téléphoniques, tels que les téléphones, les vidéophones, les répondeurs téléphoniques, les claviers, les téléphones domestiques, les centraux de commutation téléphoniques

Jeg ringer op igen og igen, men den går hele tiden på telefonsvareren. 4 Hardin “Whisky og cola,” siger jeg højt.
Je le rappelle encore et encore et, à chaque fois, je tombe sur son répondeur. 4 Hardin – Whisky-Coca.

Denne bevilling er bestemt til at dække faste abonnementsafgifter og udgifter ved brugen af telefon og telefonsvarer, vedligeholdelsesafgifter, udgifter til reparation og vedligeholdelse af udstyr og udgifter til kommunikation (telefon, telex, telegraf, fjernsyn, telekonference, videokonference, inklusive udgifter til datatransmission).
Ce crédit est destiné à couvrir les redevances de location, les frais d'appel et de messagerie, les frais de maintenance, de réparation et d'entretien des équipements, les redevances d'abonnement, les frais de communications (téléphone, télex, télévision, audio et vidéoconférence, y compris les frais de toute transmission de données).

Denne bevilling er bestemt til at dække faste abonnementsudgifter og udgifter ved brug af telefon og telefonsvarer, vedligeholdelsesudgifter, udgifter til reparation og vedligeholdelse af udstyr og udgifter til kommunikation (telefon, telex, telegraf, fjernsyn, telekonference, videokonference, inklusive udgifter til datatransmission).
Ce crédit est destiné à couvrir les redevances de location, les frais d'appel et de messagerie, les frais de maintenance, de réparation et d'entretien des équipements, les redevances d'abonnement, les frais de communications (téléphone, télex, télévision, téléconférence, vidéoconférence, y compris les frais de toute transmission de données).