Telegram oor Frans

Telegram

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Telegram

Telegram (album)

Telegram (album)

„Det er den største bestseller verden har kendt,“ skriver avisen Star-Telegram i Fort Worth, Texas.
“ C’est le plus grand best-seller de l’histoire de l’humanité ”, affirme le Star-Telegram de Fort Worth, au Texas.

telegram

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

télégramme

naamwoord manlike

Den kan sendes pr . brev , telegram eller telex .
Elle peut être adressée par lettre, par télégramme ou par message télex.

dépêche

naamwoord vroulike

Ecuador havde tidligere fængslet journalister og var i et WikiLeaks-telegram blevet anklaget for korruption.
L'Équateur avait déjà fait emprisonner des journalistes et était accusé de corruption dans une dépêche sur WikiLeaks.

voorbeelde

„Men det her telegram, han sendte, der står noget om p-x-l, der er for tæt.“ Hun viste ham kopien, hun havde lavet.
— Mais cette dépêche qu’il m’a envoyée, elle parle de p-x-l qui serait trop dense.

— 99 nyttebits pr. telegram.
— 99 bits utiles par télégramme

Så snart De har sendt telegrammerne, ringer De Miss Hibbard op.
Dès que vous aurez envoyé les télégrammes, téléphonez à Mlle Hibbard, chez elle.

Indsamling og udsendelse af telegrammer
Collecte et distribution de télégrammes

Jeg troede ikke, man måtte læse andres telegrammer i Østrig.
Herr Zeller, je pensais... que les télégrammes sont confidentiels en Autriche!

Telekommunikationsvirksomhed, kommunikation via computerterminaler, kommunikation via lysledernetværk, kommunikation via globale computernetværk, ekspedition og afsendelse af telegrammer, meddelelser og faksimiler, transmission via satellit, fjernsyns- og radioudsendelse
Services de télécommunications, services de communication par terminaux d ́ordinateurs, services de communication via des réseaux de fibres optiques, services de communication par réseaux informatiques mondiaux, services de transmission de dépêches, messages, télécopies et télégrammes, services de transmission par satellite, services de télédiffusion et radiodiffusion

Derfor kontaktede jeg både International Bureau for Astronomical Telegrams og Minor Planets Center.
C’est pourquoi j’ai contacté l’International Bureau for Astronomical Telegrams et le Minor Planets Center.

De pågældende tredjelandes ansvarlige myndigheder må forpligte sig til inden for # timer at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. fax, telegram eller e-mail om forekomst af de sygdomme, der er nævnt i bilag D til direktiv #/EF og i liste II, kolonne #, i bilag A til direktiv #/EØF, og om udbrud af eventuelle andre sygdomme, der forårsager stor abnorm dødelighed hos bløddyr på hele eller dele af deres område, hvorfra import er tilladt i henhold til denne beslutning
Il convient que les autorités compétentes responsables des pays tiers concernés s

De bydende deltager i licitationen ved at indgive et skriftligt bud til vedkommende tjenestegren mod kvittering for modtagelsen eller ved at sende buddet til denne tjenestegren pr. telex eller telegram.
Les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant une offre écrite contre acccusé de réception auprès du service compétent, soit en l'adressant à ce service par télex ou télégramme.

De pågældende tredjelandes ansvarlige myndigheder må forpligte sig til inden for 24 timer at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. fax, telegram eller e-post om forekomst af epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN) eller af de sygdomme, der er nævnt i bilag A til direktiv 91/67/EØF, og om udbrud af eventuelle andre sygdomme, der truer fiskebestanden på hele eller dele af deres område, hvorfra import i henhold til denne beslutning er tilladt.
Il est nécessaire que les autorités compétentes responsables des pays tiers concernés s'engagent à notifier à la Commission et aux États membres sous vingt-quatre heures, par télécopie, télégramme ou courrier électronique, toute apparition de la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) ou de maladies des poissons figurant à l'annexe A de la directive 91/67/CEE, ainsi que la présence de toute autre maladie causant des dommages importants aux stocks de poissons sur leur territoire ou des parties de leur territoire en provenance desquels les importations visées par la présente décision sont autorisées dans la Communauté.

Ingen Emily Ehrlich fra Evening Telegram, ingen Lottie; mor og datter er allerede gået hjem, tidligt, færdige for i dag.
Ni Lottie ni Emily Ehrlich du Daily Telegram ; mère et fille sont déjà rentrées, un peu tôt aujourd’hui.

Sveriges veterinaermyndigheder har paataget sig at underrette Kommissionen for De europaeiske oekonomiske Faellesskaber og medlemsstaterne , pr . telex eller telegram , inden 24 timer , om konstateringen af optraeden af enhver af de ovennaevnte sygdomme eller anvendelsen af vaccination imod nogen af dem ;
CONSIDERANT QUE LES AUTORITES VETERINAIRES RESPONSABLES DE LA SUEDE ONT DONNE LEUR ACCORD POUR NOTIFIER A LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET AUX ETATS MEMBRES , PAR TELEX OU TELEGRAMME , DANS LES VINGT-QUATRE HEURES AU PLUS TARD , LA CONFIRMATION DE L ' APPARITION DE TOUTE MALADIE PARMI CELLES MENTIONNEES PLUS HAUT , OU LA DECISION DE RECOURIR A LA VACCINATION CONTRE L ' UNE D ' ELLES ;

Men i et andet telegram tales der om fremskreden opløsning.
Un autre message parle d’une décomposition avancée.

— PTT telegram, som sendes hver gang senderen aktiveres.
— télégramme «touche d'alternat», envoyé à chaque appui sur la touche de l'émetteur.

Og ifølge telegrammet fra Joseph er det dig, der lige er blevet gift.
De plus, d’après le télégramme de Joseph, c’est toi qui viens de te marier.

— 119 nyttebits pr. telegram.
— 119 bits utiles par télégramme

I telegrammet oplyses, at mellem en tredjedel og halvdelen af alle tyrkiske kvinder har været udsat for vold begået af medlemmer af deres egne familier.
On peut lire dans la dépêche qu'entre le tiers et la moitié de toutes les femmes turques ont été victimes de violences exercées par des membres de leur propre famille.

Ellen, bedstes telegram var en succes.
Le télégramme de grand-mère a réussi.

Kontrollér, at Euroloop-telegrammer (hvis relevant) kan læses — grundparameter 4.2.5.
Vérifier la capacité de lire les télégrammes Euroloop (le cas échéant) — paramètre fondamental 4.2.5

Han kan modtage dem pr. telefon eller telegram nårsomhelst ...
D’un instant à l’autre, il peut les recevoir par télégramme ou par téléphone.

Kommunikation via lysledernet, kommunikation via computerterminaler, adgang til computerdatabaser, levering af adgang til globale kommunikationsnetværk, information om telekommunikation, elektroniske meddelelser, transmission af meddelelser og billeder via computer, transmission via satellit, faksimiletransmission, transmission af telegrammer, telegrafisk kommunikation, telegrafservice, kommunikationsvirksomhed og telefonservice, telekonferencer, elektroniske opslagstavler, radiofonisk kommunikation
Communication par réseau de fibres optiques, communications par terminaux d'ordinateurs, fourniture d'accès à des bases de données, fourniture d'accès à un réseau informatique mondial, information en matière de télécommunication, messagerie électronique, transmission de messages et d'image assistée par ordinateur, transmission par satellite, transmission de télécopies, transmission de télégrammes, communication de télégraphiques, services télégraphiques, communications et services téléphonique, services de téléconférences, services d'affichage électronique, communication radiophoniques

— tidsmultiplexing for seriel transmission af telegrammer med op til 96 nyttebits.
— multiplexage à répartition temporelle pour la transmission série de télégrammes avec jusqu'à 96 bits utiles

Send Trilipush et telegram, med Margaret som afsender, hvor hun hæver forlovelsen.
Câblez à Trilipush avec la signature de Margaret pour rompre les fiançailles.

Denne indstilling til spørgsmålet ansås for at have så stor interesse at et af New Yorks førende dagblade behandlede den i en artikel med overskriften „Jøder tilskyndes til at studere Jesus“. — New York World-Telegram and Sun, den 15. oktober 1960.
Cette prise de position eut un tel intérêt qu’un des grands quotidiens new- yorkais le souligna dans un article intitulé “ Une étude de Jésus s’impose aux Juifs. ” — World-Telegram and Sun de New- York, du 15 octobre 1960.

Da brødrene på afdelingskontoret hørte om den behandling brødrene blev udsat for, sendte de straks telegrammer med protester til officeren i Waingapu, officererne på Timor og Bali, den øverstbefalende officer i Jakarta samt andre relevante myndigheder.
Ayant eu connaissance de ces mauvais traitements, les frères de la filiale ont immédiatement télégraphié des messages de protestation au commandant de Waingapu, aux commandants de Timor et de Bali, au commandant en chef de Jakarta et aux autorités gouvernementales concernées.