telefonopkald oor Frans

telefonopkald

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

appel

naamwoord manlike

Jeg ønskede at foretage nogle telefonopkald.
Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.

Appel téléphonique

Jeg ønskede at foretage nogle telefonopkald.
Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.

appel téléphonique

naamwoord manlike

Jeg ønskede at foretage nogle telefonopkald.
Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.

Telefonopkald

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Appel téléphonique

Jeg ønskede at foretage nogle telefonopkald.
Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.

appel téléphonique

naamwoord manlike

Jeg ønskede at foretage nogle telefonopkald.
Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.

Soortgelyke frases

log over telefonopkald
journal téléphonique

voorbeelde

Men hvorfor gjorde du foretage telefonopkald uden at kontrollere dine fakta?
Pourquoi téléphoner avant d'avoir vérifié les faits?

Telekommunikationsapparater, håndholdte og mobile, digitale indretninger til afsendelse og modtagelse af telefonopkald, faxmeddelelser, elektronisk post, video, til øjeblikkelig udsendelse af meddelelser, musik, audiovisuelle værker og andre multimedieværker samt andre digitale data
Appareils de télécommunications, dispositifs électroniques numériques, portables et mobiles, pour l'envoi et la réception d'appels téléphoniques, télécopies, courrier électronique, contenu vidéo, messages instantanés, musique, contenu audiovisuel et autres oeuvres multimédias, et autres données numériques

Dette krav vedrører levering af lokale, nationale og internationale telefonopkald og telefaxkommunikations- og datatjenester, hvis tilrådighedsstillelse medlemsstaterne kan begrænse til kun at gælde slutbrugerens hovedopholdssted eller bopæl.
Cette exigence s’applique à la fourniture d’appels téléphoniques locaux, nationaux et internationaux, de télécopies et de communication de données, dont la fourniture peut être limitée par l’État membre à la position ou résidence principale de l’utilisateur final.

(13) Internationale taletelefonitjenester tilvejebringes stadig i dag for hovedpartens vedkommende ved at benytte offentlige koblede net i oprindelses- og termineringslandet for et telefonopkald.
(13) Actuellement, les services internationaux de téléphonie vocale sont toujours fournis essentiellement par le recours à des réseaux publics commutés dans les pays d'origine et de destination d'un appel.

Han fortalte ikke, hvorfor du kigger på mine gamle telefonopkald.
Il n'a pas dit pourquoi vous fouilliez dans mes anciens appels.

Organisation for tredjemand vedrørende modtagelse af telefonopkald og telefonomstilling
Organisation pour le compte de tiers de services d'accueil téléphonique et de standard téléphonique

Telefonledningerne er faldet ned, hvilket umuliggør telefonopkald og anden kommunikation med omverdenen.
Les lignes électriques gisent sur le sol : impossible d’appeler à l’aide.

Som det blev sagt for lidt siden, er der nye procedurer, hvor vi godt kan udøve indflydelse. Et par telefonopkald fra USA var ikke desto mindre tilstrækkeligt til alligevel at få ham udnævnt.
Cette élection est aussi gênante pour l’Europe. Comme quelqu’un l’a dit il y a un moment, il existe de nouvelles procédures dans le cadre desquelles nous avons notre mot à dire, mais il n’a fallu aux États-Unis que quelques coups de téléphone pour le faire élire.

Jeg var klar over, hvad der foregik, før telefonopkaldet.
Je savais ce qui se passait avant de l'appel téléphonique.

“Formentlig foretage et telefonopkald eller søge uforsigtigt på sin computer,” sagde Amanda Flod.
—Sans doute passer un coup de fil ou faire certaines recherches imprudentes sur son ordinateur, suggéra Amanda Flod.

Soft-telefoner (udstyr der tillader telefonopkald gennem computeren via VoIP)
Téléphones logiciels

Det første af mange telefonopkald blev foretaget til Wellington, hvor en neurokirurg prøvede at forestille sig sceneriet og guide den nervøse unge læge gennem processen i dette vanskelige kirurgiske indgreb.
Le premier de nombreux appels téléphoniques a été passé à Wellington, où un neurochirurgien a essayé d’imaginer la situation et de guider le jeune médecin angoissé et de l’aider à effectuer l’opération chirurgicale très délicate.

Jeg ønskede at foretage nogle telefonopkald.
Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.

Jeg kunne slutte din karriere med ét telefonopkald.
Je pourrais mettre un terme à ta carrière en un seul coup de fil.

Jeg anmoder formanden om, at der træffes konkrete og specifikke foranstaltninger gældende for såvel plenarmøder som udvalgsmøder, der kan forhindre, at vores grundlæggende opgave med at behandle de spørgsmål, som vores vælgere pålægger os, forstyrres af telefonopkald.
Et je demande au Président de prendre des mesures concrètes et spécifiques, tant lors des séances de l'Assemblée que des commissions, afin d'éviter que notre activité fondamentale, à savoir, le traitement des problèmes soulevés par nos électeurs, ne soit perturbée par des appels téléphoniques.

Han har velsignet utallige mennesker på hospitaler og plejehjem, fuldt tilskyndelsen til at foretage telefonopkald og talt ved et utal af begravelser.
Il a donné des bénédictions à une quantité innombrable de personnes dans des hôpitaux et des maisons de retraite, s’est senti inspiré à téléphoner à des personnes et a prononcé des discours à des obsèques en de très nombreuses occasions.

Mobile, digitale elektroniske apparater til afsendelse og modtagelse af telefonopkald, sms- og mms-meddelelser, øjeblikkeligt ekspederede meddelelser, telefaxmeddelelser, elektronisk post og andre digitale data
Dispositifs électroniques numériques mobiles pour l'envoi et la réception d'appels téléphoniques, textos et messages multimédias, messages instantanés, télécopies, courriels, et autres données numériques

Retten til at være offline bør generelt beskrives som arbejdstagernes ret til at slukke for deres digitale værktøjer, herunder kommunikationsmidler til arbejdsformål uden for deres arbejdstid, uden at det medfører konsekvenser, at de ikke svarer på e-mails, telefonopkald eller tekstbeskeder.
En termes généraux, le droit à la déconnexion doit être décrit comme le droit des travailleurs de se déconnecter des outils numériques, y compris des moyens de communication, à des fins professionnelles en dehors des heures de travail, sans avoir à subir de conséquences pour ne pas avoir répondu à un courriel, à un appel téléphonique ou à un message.

Så jeg har ingen anelse om, hvem det var, der foretog telefonopkaldene.
Et donc, je ne sais pas qui a passé les coups de téléphone.

Detailforretninger med salg af koder, certifikater og værdikuponer til langdistanceopkald via telefon, forudbetalte trådløse telefonopkald, forudbetalte internetbaserede telefonopkald og forudbetalte telefonopkald til boliger, alle tilvejebragt via en elektronisk terminal
Services d'un magasin de vente au détail liés à la vente de codes, certificats et bons pour téléphones longue distance, téléphones sans fil à prépaiement, téléphones internet à prépaiement et téléphones résidentiels à prépaiement, tous fournis via un terminal électronique

Bladet Time har omtalt et luftfartsselskab på vestkysten af USA som bruger datamater til at overvåge nøjagtig hvor mange sekunder dets 400 medarbejdere, der tager mod pladsbestilling, bruger på hvert telefonopkald og hvor lang tid der går imellem opkaldene.
La revue Time rapporte qu’une compagnie aérienne de la côte ouest des États-Unis mesure à la seconde près le temps mis par ses 400 employés à la réservation pour répondre à chaque appel téléphonique, ainsi que le temps écoulé entre les appels.

Lou og jeg foretager telefonopkald, surfer på nettet og holder øje med telegrammerne fra AFP48.
Lou et moi enchaînons les coups de fil, scrutons le Net et les dépêches AFP.

« »Jeg har nogle vigtige telefonopkald at foretage.« »Hvorfor skulle jeg stole på Dem?
– J’ai des coups de fil urgents à passer. – Pourquoi j’vous ferais confiance ?

Apps, der giver brugeren mulighed for at synkronisere sms-beskeder og telefonopkald på flere forskellige enheder (f.eks. mellem telefon og computer)
Applications qui permettent à l'utilisateur de synchroniser des SMS et des appels téléphoniques sur plusieurs appareils (par exemple, entre un téléphone et un ordinateur portable)

Den oprindelige definition af »backhaul« var at sende et telefonopkald eller data til et punkt ud over det normale bestemmelsespunkt og derefter tilbage igen for at udnytte disponibelt personale (operatører, agenter osv.) eller netværksudstyr, som ikke befinder sig på bestemmelsesstedet.
À l’origine, ce terme était utilisé pour définir la transmission d’un appel téléphonique ou de données au-delà du point de destination normal et retour afin d’utiliser le personnel disponible (opérateurs, agents, etc.) ou des équipements de réseau qui ne sont pas situés à l’emplacement de destination.