tisse oor Frans

tisse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

uriner

werkwoord

Og hvis du skal tisse, så er dametoilettet deromme.
Si vous devez uriner, la toilette des dames est derrière.

faire pipi

werkwoord

pipi

naamwoord manlike

pisser · urine · eau

voorbeelde

Hvem har tisset i dine havregryn?
Pourquoi es-tu aussi détestable ce matin?

Den græske regering bestrider ikke de konstateringer, som protokollatet fra Simvulio tis Epikratias anfører.
Le gouvernement hellénique ne conteste pas les constatations que le procès-verbal du Conseil d'État dresse.

Hvis hunden tisser på tæppet, så slår man den med avisen.
Les chiens pissent sur le tapis, tu le frappes avec le journal.

Juliet ́Tis næsten morgen, jeg ville have dig væk:
JULIETTE'Tis presque le matin; je t'ai disparu:

I sag C-#/#, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel # EF, indgivet af Symvoulio tis Epikrateias (Grækenland), ved afgørelse af #. december #, indgået til Domstolen den #. marts #, i sagen Maria Aslanidou mod Ypourgos Ygeias & Pronoias, har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne N. Colneric og K. Schiemann (refererende dommer); generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den #. juli # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article # CE, introduite par le Symvoulio tis Epikrateias (Grèce), par décision du # décembre #, parvenue à la Cour le # mars #, dans la procédure Maria Aslanidou contre Ypourgos Ygeias & Pronoias, la Cour (quatrième chambre), composée de M. K. Lenaerts, président de chambre, Mme N. Colneric et M. K. Schiemann (rapporteur), juges, avocat général: M. L. A. Geelhoed, greffier: M. R. Grass, a rendu le # juillet # un arrêt dont le dispositif est le suivant

Hvor vil hotellet have, jeg skal tisse og skide?
Où l'hôtel veut-il que je mette ma pisse et ma merde?

Midt om natten ville jeg tisse i skoven.
Au milieu de la nuit, je suis sorti de la route pour prendre un raccourci par les bois.

Symvoulio tis Epikrateias (herefter »den øverste forvaltningsret«) har imidlertid gentagne gange annulleret de hertil svarende godkendelsesbeslutninger.
Toutefois, le Symvoulio tis Epikrateias (Grèce, ci-après le «Conseil d’État») a annulé, à plusieurs reprises, les décisions d’autorisation y relatives.

De lokale producenters ekspertise og mangeårige erfaring med at fremstille »Κρασοτύρι Κω« (Krasotiri Ko)/»Τυρί της Πόσιας« (Tiri tis Possias), der er erhvervet i årenes løb og gået i arv fra generation til generation, og som omfatter forberedelse af vinbærmene (»possia«) og anvendelse af osteformene (»tyrovoli«) til at presse ostemassen, har også bidraget til at skabe denne enestående ost, der nyder udbredt anseelse.
En outre, le savoir-faire et la longue expérience des producteurs locaux dans la production du fromage «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias), obtenus au fil des ans et transmis de génération en génération, y compris pour la production de la lie de vin (possia) ainsi que l’utilisation du moule pour le drainage du caillé, ont contribué à l’élaboration de ce fromage populaire unique.

Jeg går hen imod toiletterne, som er midt i gården, og der lader jeg, som om jeg er ved at tisse.
Je me dirige vers les cabinets installés au milieu de la cour et là, je fais semblant d'uriner.

Grækenlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Κρασοτύρι Κω« (Krasotiri Ko)/»Τυρί της Πόσιας« (Tiri tis Possias) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2), jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Conformément à l’article 50, paragraphe 2, point a), du règlement (UE) no 1151/2012, la demande d’enregistrement de la dénomination «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias) déposée par la Grèce, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).

Jeg skal tisse!
Je dois faire pipi!

Jeg er ved at tisse i bukserne.
Putain, je vais me pisser dessus.

Så googlede jeg " lilla tis " og Internettet gav svaret.
J'ai cherché sur Internet et c'est là que j'ai trouvé la réponse.

Når bolden falder, vil jeg finde mig en so... også vil jeg tisse i hendes røv.
Je vais choper la première pétasse et lui gicler à la raie.

Hun var sammen med ham hele weekenden og forlod ham kun for at gå ud på badeværelset og tisse eller ringe til Charles.
Elle resta avec lui tout le week-end, ne s’éloignant que pour aller aux toilettes ou appeler Charles.

Hun fik Bunchy til at tisse i bukserne.
Elle faisait rire Bunchy jusqu'à ce qu'il pisse dans son pantalon.

Enten er dit vand gået, eller også tisser du som en smølf.
Soit tu viens de perdre les eaux, soit tu pisses comme un schtroumf.

Den tisser vel ikke herinde, vel?
Elle ne va pas faire pipi ici, n'est-ce pas?

Ud at tisse.
On commence par quoi?

Jeg drager denne konklusion på grundlag af kontraktens betingelser, således som jeg forstår dem ud fra forelæggelseskendelsen, navnlig ordlyden af det spørgsmål, som Simvoulio tis Epikratias ønsker besvaret, men det er selvfølgelig muligt, at andre faktorer, som det tilkommer den nationale ret at vurdere, vil give et andet billede af det reelle omfang af den overførte risiko.
Je fonde cette conclusion sur les termes du contrat tels que je les comprends à la lecture de l’ordonnance de renvoi, et notamment du libellé de la question à travers laquelle le Symvoulio tis Epikrateias demande à être orienté, mais il est bien sûr possible que d’autres facteurs, relevant de l’appréciation de ladite juridiction, fassent état d’une situation quelque peu différente quant à l’étendue réelle du transfert de risque.

(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Symvoulio tis Epikrateias (Grækenland))
[demande de décision préjudicielle formée par le Symvoulio tis Epikrateias (Grèce)]

Kommissionens Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) styrer toldinformationssystemet (TIS) (jf. forordning nr. 515/97 om toldsamarbejde), som træder i kraft den 15. januar 2003, og som også vil kunne bidrage til samarbejdet mellem toldmyndighederne og OLAF om at forhindre forfalskninger i at krydse EU's ydre grænser.
L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) de la Commission européenne gère le système d'information douanier (SID) prévu par le règlement 515/97 sur la coopération douanière, qui commencera à être opérationnel à partir du 15 janvier 2003 et servira aussi pour la lutte contre la contrefaçon au niveau des frontières extérieures dans le cadre de l'assistance mutuelle entre les autorités douanières et l'OLAF.

" Jeg skal tisse " - teorien.
La théorie " j'dois pisser ".

Men vasken stopper ofte til, og jeg vil ikke have at der skal lugte af tis i hele lejligheden når min far kommer hjem.
Mais l’évier se bouche souvent, je ne veux pas que ça sente le pipi dans tout l’appartement quand mon père rentre.