tit oor Frans

tit

naamwoord, bywoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fréquemment

bywoord

Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.
L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.

beaucoup

bywoord

Det er ikke så tit, jeg kan prale af det.
Je n'ai vraiment pas beaucoup l'occasion pour m'en targuer.

souvent

bywoord

Jeg spillede tit fodbold da jeg var ung.
Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.

voorbeelde

Mit kontor var lidt fugtigt, så jeg skulle ret tit have dem renset for at slippe af med lugten.
Mon bureau était un peu humide, alors je devais les faire nettoyer régulièrement pour me débarrasser de l’odeur.

Efter at en bror havde mistet sin kone og oplevet andre svære prøver, sagde han: “Jeg har lært at vi hverken kan vælge hvordan, hvornår eller hvor tit vi bliver prøvet.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

c ) stamme fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for brucellose , og isaer , naar det drejer sig om dyr , der er aeldre end 12 maaneder , have udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder pr . milliliter ved en serum-agglutination foretaget inden for de sidste 30 dage foer indladningen og i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag C ;
c) provenir d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose, et notamment, lorsqu'il s'agit d'animaux âgés de plus de 12 mois, avoir présenté un titre brucellique inférieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre, lors d'une séro-agglutination effectuée dans les trente jours précédant l'embarquement et pratiquée conformément aux dispositions de l'annexe C;

— Høj titer af VNV IgM OG påvisning af VNV IgG OG bekræftelse ved neutralisering.
— titre élevé d'IgM anti-VNO ET détection d'IgG anti-VNO ET confirmation par neutralisation.

Jeg tænker tit på de fire og et halvt minut mellem, at jeg kom hjem, og at min far ringede.
Des tas de fois, je pense aux quatre minutes et demie entre le moment où je suis rentré et celui où papa a appelé.

Folk gør tit noget, de ikke fortæller.
Les gens font un tas de choses sans s'en parler.

Begrundelse En af udfordringerne i forbindelse med Ignalina er, at lønningerne ofte ikke er attraktive for specialister, som tit søger beskæftigelse andre steder.
Justification L’une des difficultés rencontrées à Ignalina, ce sont les salaires, qui ne sont généralement pas attrayants pour les spécialistes qui cherchent souvent un emploi ailleurs.

Hvor har jeg tit oplevet at en bokser kun har „venner“ så længe han vinder, og når disse „venner“ kan tjene noget på hans sejre.
Trop souvent, j’ai constaté qu’un boxeur a des “amis” lorsqu’il gagne ses combats et ramasse de l’argent.

Dette giver tit komplicerede bestemmelser.
Les dispositions en deviennent souvent complexes.

Ja, det har jeg også tit sagt.
Ça fait des années que je le dis.

Han kom tit om søndagen for at snakke.
Il venait souvent discuter le dimanche.

Han har tit været lige ved at få succes.
Il a eu beaucoup de quasi-succès.

Min far brugte den tit på sine patienter
Mon père l' utilisait souvent pour ses patients

Jeg arbejder tit med instruktører, hvis film er så ringe at jeg må lade som om at jeg ikke var der, eller at jeg lå i koma under udgivelsen, hvis du forstår.
Ceux avec qui je bosse font des films si nazes que je dois faire semblant d'être parti ou dans le coma quand ils sortent.

Så tit han kan komme til det.
Quand il le peut.

Jeg har tit grædt dem.
J'en ai versé souvent mon Seigneur.

Det ville naturligvis være at foretrække hvis I stadig kunne være gode venner, men hvis I regelmæssigt taler med hinanden i telefonen eller tit er sammen under sociale former, vil det sandsynligvis kun forværre hans kvaler.
Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.

Mange SS-officerer var grusomme, og de var tit bare på udkig efter nye anledninger til at plage os.
Nombre d’officiers SS étaient cruels et ne pensaient souvent qu’à nous faire souffrir.

Dette er især tilfældet i storbyerne, hvor trafikken tit er ved at bryde sammen.
Cela est notamment le cas dans les grandes villes où les transports sont souvent au bord de l'asphyxie.

“Jeg ved ikke ... Det er jo ikke så tit, John Rebus tager fejl.”
— Je ne sais pas, mais John Rebus ne se trompe pas souvent

« »Ja, tit.« »Suttede han på vatpindene eller papirsømmene, inden han satte dem ind i figurerne?
– Souvent, oui. – Suçait-il les cotons-tiges ou les esquilles en papier avant de les planter ?

Der sprøjtede ord ud alle vegne fra, tit uden at kræve eller få noget svar.
Des mots fusaient de toutes les bouches, souvent sans chercher ni obtenir de réponse.

Han var ikke hjemme så tit, men regningerne blev betalt.
Il essayait d'être présent pour nous, mais il devait payer les factures.

Det har tit gjort mig ked af det.
Ces surnoms m’ont souvent démoralisée.

Jeg kom tit, mens du var lille.
Non, je suis venu plusieurs fois quand tu étais petite.