tirsdag oor Frans

tirsdag

[ˈtsiɐ̯ˀsda], /tirsda/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mardi

naamwoord manlike

De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.
Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.

Tirsdag

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Mardi

naamwoord

De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.
Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.

mardi

naamwoord manlike

De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.
Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.

voorbeelde

Hvordan ville Grumme Tirsdag forsøge at få ham til at betale?
Comment lAbominable Mardi allait-il sy prendre pour récupérer son dû?

Formanden gjorde opmærksom på, at Ban Ki-Moon, FN's generalsekretær, om tirsdagen ville besøge Parlamentet i anledning af den internationale dag for bekæmpelse af fattigdom.
M. le Président rappelle la visite mardi de Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations unies, à l'occasion de la journée de la lutte contre la pauvreté.

Inden mødet tirsdag aften mødes kredstilsynsmanden med koordinatoren eller en anden lokal ældste for at drøfte de spørgsmål som kredstilsynsmanden måtte have efter at have gennemgået optegnelserne.
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

12.00 (Bruxelles-tid), bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december.
Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).

Det er tirsdag.
On est mardi.

6 Tirsdag morgen, den 26. april 1938, tog den 60-årige Newton Cantwell, hans kone, Esther, og deres sønner Henry, Russell og Jesse — alle fem specialpionerer — af sted på en forkyndertur til byen New Haven i Connecticut.
6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.

Falder tirsdagen på en helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
Si le mardi concerné coïncide avec un jour férié, le délai expire le jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).

EU EU-Domstolen i Luxembourg oplyste i tirsdags, at en flygtning i EU ikke automatisk mister sin status, selvom det viser sig, at vedkommende har tilhørt en terrororganisation(1).
La Cour de Justice de l'UE à Luxembourg a annoncé mardi qu'un réfugié dans l'Union européenne ne peut pas être automatiquement exclu du statut de réfugié s'il apparaît qu'il a appartenu à une organisation terroriste(1).

Men i januar 1993, da tilstrækkeligt egnede brødre som ikke havde nogen familieforpligtelser var blevet oplært, kunne de udvide betjeningen af menighederne så de fik besøg fra tirsdag til søndag.
Cependant, des frères qualifiés et sans obligations familiales ont été formés en nombre suffisant, si bien que depuis janvier 1993 les congrégations bénéficient du mardi au dimanche de la présence du surveillant.

Som gruppe beslutter de sig for at have fællesspisning den søndag efter kirke, begynde at spille volleyball om tirsdagen, lave en kalender for at tage i templet og planlægge, hvordan de kan hjælpe de unge med at komme til aktiviteter.
En groupe, elles décident d’avoir un repas en commun ce dimanche après l’Église, de commencer à jouer au volley-ball le jeudi soir, de faire un calendrier pour aller au temple et de prévoir comment aider les jeunes à assister à leurs activités.

Alle ankom om mandagen, selve festen fandt altså sted dagen efter ... i tirsdags som sagt.”
Tout le monde est arrivé lundi et la fête proprement dite a eu lieu le lendemain... C’est-à-dire mardi

Dagsordenen for tirsdag den 16. juni 2015 godkendtes uden ændringer.
Le procès-verbal du mardi 16 juin est approuvé sans modification.

De i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede ansoegninger om forudfastsaettelsesattester skal indgives til myndighederne mandag og tirsdag i hver uge.
Les demandes de certificats de préfixation visées à l'article 1er paragraphe 1 point b) doivent être introduites auprès des autorités compétentes le lundi et le mardi de chaque semaine.

Talere: Mario Borghezio, der gjorde indsigelse mod den fulgte procedure, som han betegnede som ukorrekt og uberettiget, Roselyne Bachelot-Narquin om tilstedeværelseslisten, Manuel Medina Ortega, der beklagede sig over, at han endnu ikke havde modtaget et skriftligt svar på et spørgsmål, som han havde stillet til Rådet i forbindelse med spørgetiden om tirsdagen, og som ikke var blevet besvaret tilfredsstillende, og Francesco Enrico Speroni, der støttede Mario Borghezios indlæg og anmodede om, at proceduren blev efterprøvet (formanden tog denne anmodning til efterretning
Interviennent Mario Borghezio qui s'élève contre la procédure suivie qu'il dénonce comme étant irrégulière et illégitime, Roselyne Bachelot-Narquin sur la liste de présence, Manuel Medina Ortega pour protester contre le fait qu'il n'a pas encore reçu de réponse écrite à une question qu'il avait posée au Conseil dans le cadre l'heure des questions de mardi et pour laquelle il n'avait pas reçu de réponse satisfaisante, et Francesco Enrico Speroni qui appuie les propos de Mario Borghezio et demande que la procédure soit vérifiée (M. le Président prend acte de la demande

Præsident Hinckley, der var andenrådgiver i Det Første Præsidentskab, ledte mødet på det tidspunkt, hvor hjørnestenen skulle lægges, tirsdag den 25. september 1984.
Le mardi 25 septembre 1984, Gordon B. Hinckley, deuxième conseiller dans la Première Présidence, à l’époque, dirigea la cérémonie de pose de la pierre angulaire.

Jeg er selv startet i tirsdags...
J'ai commencé mardi dernier.

Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur sender senest tirsdag i ugen efter udløbet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen oplysninger om mængde og gennemsnitsværdi af de solgte partier.
L’agence visée à l’article 2, premier alinéa, communique à la Commission, au plus tard le mardi de la semaine suivant l’expiration du délai pour le dépôt des offres, la quantité et les prix moyens des différents lots vendus.

BILAG TIL MØDET TIRSDAG DEN 25. NOVEMBER 2008
ANNEXE AU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE DU MARDI 25 NOVEMBRE 2008

„Men han kommer først tilbage på tirsdag.
Seulement, il ne rentre pas avant mardi.

„Jeg talte med din far i tirsdags.
« J’ai discuté avec votre père, mardi.

senest hver tirsdag om de mængder, som der er indgået kontrakter for i den foregående uge, idet de mængder, der er omhandlet i henholdsvis artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra a) og b), meddeles separat, og om de mængder produkter, som der er ansøgt om indgåelse af kontrakter for, jf. artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008
au plus tard chaque mardi pour la semaine précédente, et séparément pour les quantités visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b) respectivement, les quantités pour lesquelles des contrats ont été conclus ainsi que les quantités de produits pour lesquelles des demandes de conclusion de contrats ont été déposées, conformément à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 826/2008;

formand Formanden afgav en erklæring om skyderiet denne tirsdag formiddag i Liège, i Belgien, og udtrykte sin dybe medfølelse for ofrene.
Président M. le Président fait une déclaration sur la fusillade survenue ce mardi matin à Liège, en Belgique, et exprime ses condoléances aux victimes.

»Hver licitationsperiode slutter kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag i måneden med følgende undtagelser:«
«Chaque période d’adjudication se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le troisième mardi du mois, avec les exceptions suivantes:».

Kan vi ses på tirsdag?
On se voit, mardi?

Hver tirsdag senest kl. # (belgisk tid) underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder, der var omfattet af sådanne ansøgninger den foregående uge
Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi de chaque semaine avant # heures (heure de Bruxelles), les quantités prévues par ces demandes au cours de la semaine précédente