utæmmelig oor Frans
utæmmelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
indomptable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den var kendt for sin styrke og utæmmelige natur (Job 39:10, 11) samt sin hurtighed.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locauxjw2019 jw2019
som en utæmmet kalv.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesjw2019 jw2019
Dyrene er halvvildt, naturligt, utæmmet, resistent kvæg; de er mistroiske over for mennesker og kan derfor være aggressive.
Il frotte ses yeux au bout de quelques minutes, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
* Det var ikke meningen, at yngre brødre skulle ride på dyr med så utæmmet kraft.
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementLiterature Literature
Han vendte sig om Corky som en utæmmet tiger i junglen, der netop har placeret en luns af kød.
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireQED QED
Der er et alternativ: fair handel i stedet for utæmmet frihandel, samarbejde og tryghed i stedet for konkurrence og markedsvanvid.
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeEuroparl8 Europarl8
" Jeg fik en utæmmelig indskydelse.
Vous m' entendez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De havde jo været som en utæmmet kalv.
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsjw2019 jw2019
En utæmmet tunge skaber derimod problemer.
Les patients sous Fabrazyme peuvent développer des anticorps (protéines produites en réaction à Fabrazyme et susceptibles d affecter le traitement), Fabrazyme ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à l agalsidase bêta ou à l un de ses autres composantsjw2019 jw2019
Men mens Sachs stod alene derude i skoven blev han pludselig grebet af voldsom og utæmmet panik.
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.Literature Literature
Hendes hår er uredt og utæmmeligt og måske endnu hvidere end hans.
Dans l'ensemble, la position commune nous paraît satisfaisante.Literature Literature
Enten er det utæmmet had, og i så fald er ligene skamferede ...""
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutLiterature Literature
Det er imidlertid blevet bevist, at utæmmet liberalisme kun øger ulighederne mellem rige og fattige.
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièrenot-set not-set
Det var noget af det mest ubesindige jeg nogen sinde har gjort, et øjebliks vanvittig, utæmmet lidenskab.
haut de la page Annexe D Aperçu de la contribution des autres sources de financement Gouvernement* Télédiffuseurs Fonds privés Producteurs/Privé** Distributeurs Ventes à l'étranger PDD 27% 44% 2% 11% 11% 5% PPC 30% 35% 3% 11% 11% 10%Literature Literature
Ville en mand med utæmmelig indskydelse være tilbøjelig til at g... til sin nabo for at f et godt rd eller ringe til politiet om assistance?
Où as- tu trouvé tout cet argent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den holdning, som er præget af en grundlæggende skepsis over for en utæmmet globaliseringsproces, vil komme klart til udtryk under forhandlingerne.
Le terme « analyte » inclut, le cas échéant, les dérivés formés à partir de lEuroparl8 Europarl8
En utæmmet, sygelig nysgerrighed kan lokke os ud i et morads af spekulationer og filosofiske teorier hvori sand tro og gudhengivenhed ikke kan overleve.
Ne joue pas avec moi, comme çajw2019 jw2019
Men der findes også en utæmmet, verdensomspændende konkurrence, en ensidig åbning af markederne, indordningen under WTO og dermed under USA.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinEuroparl8 Europarl8
En saftig, hed og utæmmet nat sammen...
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Utæmmet skønhed!
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.opensubtitles2 opensubtitles2
Med en sådan utæmmet magt ville jeg helt sikkert have ønsket at beskytte Kristus mod hans kval i Getsemane, fornærmelserne, tornekronen, den uværdige behandling i retten og de fysiske forulempelser.
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?LDS LDS
Med andre ord var der ikke tale om utæmmelig indskydelse.
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi stikker af, havde kaptajnens utæmmelige datter hvisket, mens hun lagde sin pragtfulde krop over hans.
C' est dangereux, il le saitLiterature Literature
Indenfor blandes musik og diskussion til en enkelt, utæmmet brølen.
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesLiterature Literature
fra de spanske mesteno betydende, utæmmet.
Je ne cherche rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.