utvivlsom oor Frans

utvivlsom

[uˈtsviwˀlˌsʌmˀ], /utvivlsɔm/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sans équivoque

adjektief

Disse bestemmelser i den påtænkte aftale indgår utvivlsomt i liberaliseringen af handelen mellem Unionen og Republikken Singapore.
Ces dispositions de l’accord envisagé s’inscrivent sans équivoque dans le cadre de la libéralisation des échanges entre l’Union et la République de Singapour.

Soortgelyke frases

utvivlsomt
indubitable · indubitablement · pas de doute · sans aucun doute · sans doute · sans nul doute

voorbeelde

Tanken om, at det er nødvendigt at begrænse medlemsstaternes beføjelser på dette område, ligger til grund for Chiciak og Fol-dommen, men det ville være unødvendigt at fortolke den i en så bred forstand, i betragtning af forordningens – efter min opfattelse – utvivlsomme udtømmende virkning.
L’idée selon laquelle il faut restreindre le champ d’action des États membres en la matière sous-tend l’arrêt Chiciak e.a., mais il serait inutile de l’interpréter aussi largement, étant donné le caractère indiscutablement exclusif que revêt, à mon sens, le règlement.

Det vil effektivt slutte vores mission i Afrika og fordømmelse af 100000 afrikanere... til en utvivlsom brutal død.
Ce qui mettra fin à notre mission en Afrique et condamnera 100 000 autres sangalais à une mort certaine et brutale.

Når [...] retten til ompakning er utvivlsom, og parallelimportøren ved at udøve denne ret har opnået effektiv adgang til markedet, kan nødvendighedskravet ikke være afgørende ved fortolkningen af begrebet »skellig grund« i direktivets artikel 7, stk.
Lorsque [...] le droit de procéder au reconditionnement ne fait aucun doute et que l’importateur parallèle a, en l’exerçant, réussi à ouvrir un accès effectif au marché, l’exigence de la nécessité ne peut être déterminante pour interpréter les termes ‘motifs légitimes’ de l’article 7, paragraphe 2, de la directive.

Utvivlsomme.
Sans aucun doute.

Vejen til baeredygtighed er utvivlsom lang og vanskelig . . . men det foerste skridt skal tages nu!
Le chemin du développement durable et respectueux de l'environnement sera long et ardu, mais c'est maintenant qu'il faut s'y engager.

Projektet omfatter ogsaa en udbygning af forbindelsen Venezia-Trieste, som vil indebaere afgang fra en tunnel ved Ronchi Sud, gaa gennem Regionen Carso ved Gorizia og Monfalcone - herunder omraadet ved den lille soe, Lago delle Mucille, og det vigtige miljoebeskyttelsesomraade ved soeen Lago di Pietrarosso - og derefter videre gennem Regionen Carso, hvor forbindelsen i retning mod Trieste vil gennemskaere andre steder af utvivlsom vaerdi.
Les travaux prévoient de mettre à double voie la ligne Venise-Trieste, qui traverserait un tunnel au départ de Ronchi sud, passerait par la région karstique Gorizia/Monfalcone (y compris les zones du petit lac delle Mucille et l'importante oasis écologique du lac de Pietrarossa), poursuivrait à travers le karst et d'autres régions au patrimoine touristique de grande valeur, en direction de Trieste.

Fru formand, mine damer og herrer, den betænkning, som jeg har æren af at fremlægge om koordinering af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase, det vil sige den, der udgør grundlaget for euroen, har en utvivlsom betydning i øjeblikket, da den fastlægger Europa-Parlamentets stilling over for den nye dimension, som den europæiske økonomi får med skabelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og euroen.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que j'ai l'honneur de présenter sur la politique de coordination économique dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire, celle qui constitue le fondement de l'euro est actuellement d'une importance indubitable, à l'heure de déterminer la position du Parlement européen sur la nouvelle dimension que va prendre l'économie européenne avec la création de l'Union économique et monétaire et l'euro.

Jeg kan igen ikke sige, at sagen er utvivlsom.
Une nouvelle fois, je ne peux affirmer que la question est exempte de doute.

Dette forklares utvivlsom af den omstaendighed, at denne aftale ikke kan goeres gaeldende mod ansoegeren, som kun beroeres af den kompetente myndigheds beslutning .
Cela s' explique sans doute par le fait que cet accord n' est pas opposable au demandeur qui sera touché seulement par la décision de l' autorité compétente .

Når [...] retten til ompakning er utvivlsom, og parallelimportøren ved at udøve denne ret har opnået effektiv adgang til markedet, kan nødvendighedskravet ikke være afgørende ved fortolkningen af begrebet »skellig grund« i direktivets artikel 7, stk. 2.
Lorsque [...] le droit de procéder au reconditionnement ne fait aucun doute et que l’importateur parallèle a, en l’exerçant, réussi à ouvrir un accès effectif au marché, l’exigence de la nécessité ne peut être déterminante pour interpréter les termes «motifs légitimes» de l’article 7, paragraphe 2, de la directive.

Med en sådan finansiel situation har den ansøger, der repræsenterer EU-erhvervsgrenen, utvivlsom vanskeligt ved at tilvejebringe kapital uden for koncernen
Dans une telle situation financière, le requérant représentant l’industrie de l’Union faisait inévitablement face à des difficultés pour mobiliser des capitaux en dehors du groupe

35 Det maa herefter fastslaas, at det ikke ved sagsoegerens bevismidler i tilstraekkelig grad har kunnet godtgoeres, at den skade, som sagsoegeren har henvist til, er utvivlsom eller uoprettelig, og at den ville vaere en umiddelbar foelge af Kommissionens beslutning eller af dennes gennemfoerelse.
35 Dans ces circonstances, il y a lieu de conclure que les éléments de preuve apportés par la requérante n' ont pas permis d' établir à suffisance de droit que le préjudice qu' elle invoque soit certain ou irréparable et qu' il soit la conséquence directe de la décision prise par la Commission ou de son exécution.

Denne indstilling er værdifuld og orienterende, men vi mangler fortsat utvivlsom en samlet, særlig budgetmæssig, ramme, der kan gøre denne interessante narkotikabekæmpelsespolitik troværdig.
Ce rapport est précieux, il fournit des orientations, mais quel doute y a-t-il qu'il manque encore un cadre global, surtout budgétaire, qui permette de donner une crédibilité à cette intéressante politique en matière de drogues.

For så vidt som udøvelsen af indsigelsesrettighederne ligeledes vedrører aktieandele, som giver indehaverne heraf mulighed for at yde en utvivlsom indflydelse på de omhandlede selskabers ledelse og mulighed for at træffe afgørelser om deres drift, og dermed kan begrænse etableringsfriheden, skal det af de samme grunde bemærkes, at de pågældende kriterier tillægger de nationale myndigheder en uforholdsmæssig vid bedømmelsesmargin ved udøvelsen af indsigelsesrettighederne.
Dans la mesure où l'exercice des pouvoirs d'opposition vise également des participations conférant à leurs détenteurs le pouvoir d'influencer de manière certaine la gestion des sociétés concernées ainsi que d'en déterminer les activités et peut donc restreindre la liberté d'établissement, il y a lieu de considérer, pour les mêmes raisons, que les critères en cause confèrent aux autorités nationales une marge d'appréciation disproportionnée dans l'exercice des pouvoirs d'opposition.

I forbindelse med medlemsstaternes industriers utvivlsomme behov for at udnytte sjældne jordarter og behovet for at forske i dem, opfordrer jeg til en dialog med Folkerepublikken Kina om stigende eksport af disse råvarer og til at fokusere vores bestræbelser på at søge efter alternative kilder til udvinding af dem.
En ce qui concerne le besoin incontestable d'exploitation d'éléments terrestres rares par l'industrie dans les États membres de l'Union et le besoin de mener des recherches sur ces matériaux, je voudrais demander un dialogue avec la République populaire de Chine sur l'augmentation des exportations de ces matières premières et je voudrais que nous concentrions nos efforts sur la recherche d'autres sources d'extraction.

Men frem for alt skal vi arbejde sammen og udveksle oplysninger samt hjælpe hinanden med at klare disse vedvarende trusler, de utvivlsomme trusler mod vores frihed og demokrati.
Nous devons, par-dessus tout, travailler ensemble, échanger des informations, nous aider les uns les autres à affronter ces menaces actuelles, ces menaces indéniables à notre liberté et à notre démocratie.

Undtaget fra denne underposition er derimod krydsfinérplader, der anvendes til forskallinger (for at opnå glatte overflader), selv om de er overfladebehandlet på den ene eller begge sider og deres anvendelse som forskallingsmateriel til betonstøbning er utvivlsom (pos. 4412 ).
Ne relèvent toutefois pas de la présente sous-position les panneaux fabriqués à partir du bois contre-plaqué (pour obtenir des surfaces lisses), même s'ils sont enduits sur une ou sur les deux faces et si leur utilisation comme coffrages pour le bétonnage n'est pas mise en doute (no 4412 ).

Det ville således utvivlsom være til stor hjælp, hvis Den Europæiske Centralbank spillede en ganske anden rolle i denne forbindelse.
Ainsi, il serait sans doute d’un grand secours que la Banque centrale européenne joue un rôle différent à cet égard.

Med en sådan finansiel situation har den ansøger, der repræsenterer EU-erhvervsgrenen, utvivlsom vanskeligt ved at tilvejebringe kapital uden for koncernen.
Dans une telle situation financière, le requérant représentant l’industrie de l’Union faisait inévitablement face à des difficultés pour mobiliser des capitaux en dehors du groupe.

20 Det sagsoegende selskab har praeciseret, at Kommissionens adfaerd har paafoert det en utvivlsom og alvorlig skade som foelge af, at dets nye og eneste konkurrent, Ferries Golfo de Vizcaya, fortsat ulovligt kunne faa udbetalt stoette og herved etablere sig paa markedet.
20 La requérante précise que le comportement qu'elle reproche à la Commission lui a causé un préjudice certain et grave, qui réside dans la circonstance que sa nouvelle et unique concurrente, Ferries Golfo de Vizcaya, a pu continuer à percevoir illégalement des aides lui permettant d'assurer son implantation sur le marché.

I foerstnaevnte henseende skal vurderes, om de paaklagede forhold kan anses for utvivlsomme, idet det under undersoegelsesprocedurens indledende fase, der er den fase, vi her beskaeftiger os med, maa sandsynliggoeres, at de har foreligget .
Dans le premier cas le pouvoir d' appréciation porte sur le caractère constant des faits allégués dont l' existence doit être rendue plausible au cours de la phase initiale de la procédure, phase qui nous intéresse ici .

189 IPC har gjort gaeldende, at selskabet har lidt en skade, der er direkte, utvivlsom og alvorlig, og som kan dokumenteres og opgoeres i penge, idet der herved for det foerste er tale om det omtvistede stoettebeloeb, som andrager 48 550 322 PTA, for det andet om de udgifter, sagsoegeren har maattet afholde under den administrative procedure med henblik paa at varetage sine interesser, naermere bestemt 13 078 ECU, for det tredje om morarenter af stoettebeloebet, naermere bestemt 133 580 ECU, kreditomkostninger, naermere bestemt 84 633 ECU, og den »risikopraemie«, som leverandoererne har opkraevet hos sagsoegeren, naermere bestemt 173 151 ECU, og for det fjerde om en ikke-oekonomisk skade, der er en foelge af, at Kommissionens handlemaade har haft negative konsekvenser for sagsoegerens kommercielle stilling, og af det prestigetab, som selskabets administrerende direktoer har lidt, idet det paagaeldende beloeb kan ansaettes til 25 000 ECU.
189 La requérante IPC estime que le préjudice qu'elle subit est direct, certain, grave, démontrable et évaluable en argent et qu'il se rapporte, en premier lieu, au montant de l'aide litigieuse, s'élevant à 48 550 322 PTA, en deuxième lieu, aux frais engagés pour sa défense dans le cadre de la procédure précontentieuse, s'élevant à 13 078 écus, en troisième lieu, aux intérêts moratoires courant sur le montant de l'aide, soit 133 580 écus, aux frais résultant des découverts de la requérante IPC, soit 84 633 écus, et à la prime de «risque» prélevée par les fournisseurs de la requérante IPC, soit 173 151 écus, et, en quatrième lieu, à un préjudice moral résultant des répercussions de l'attitude de la Commission sur les relations commerciales de la requérante IPC et de la perte de prestige causée à l'administrateur unique de la requérante IPC, évalué à 25 000 écus.

De foreliggende sager har en utvivlsom forfatningsmæssig relevans.
Les présentes affaires revêtent une importance constitutionnelle indéniable.