utryg oor Frans

utryg

/utrøɡ/, [ˈuˌtsʁ̥œ̞ɡ̊] adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

inquiet

adjektief manlike

Jeg er noget utryg ved de forskellige signaler, der kommer fra det franske formandskab.
Je suis assez inquiète de divers signaux qui ont été émis par la Présidence française.

inconfortable

adjektief

som har gjort nogle feminister utrygge.
rend des féministes inconfortables.

voorbeelde

Jeg følte mig lidt utryg ved hans svar, men besluttede alligevel at tage med.
Sa réponse m’a mis mal à l’aise mais j’ai décidé de m’y rendre quand même.

Utryghed er altid en subjektiv erfaring, omend denne erfaring eventuelt deles med andre medlemmer af fællesskabet.
L'incertitude est toujours une expérience subjective, quoiqu'il puisse s'agir d'une expérience partagée avec d'autres membres de la communauté.

Det er sjovt, for mon ikke de fleste eksperter ville give mig ret i, at du gjorde det utrygt, da du lagde en bombe herinde.
C'est marrant parce que neuf experts sur dix diraient que le danger vient de toi quand tu as posé une bombe.

Det var en meget utryg periode.
Pendant un temps, les mesures de sécurité sont très strictes.

Men De behøver ikke føle Dem utryg.
Mais soyez sans crainte.

Vi er utrygge i EU over at observere det nye magtsystem, der skabes omkring præsident Putin.
L'Union européenne a constaté avec inquiétude l'émergence d'un nouveau système d'autorité centré sur le président Poutine.

Voksne ledere følger Ånden, når de beder de unge om at undervise.1 Nogle unge er ikke parate til at undervise, og lederne må være forsigtige med ikke at få disse unge til at føle sig utrygge.
Les dirigeants adultes suivent l’Esprit quand ils invitent les jeunes à enseigner1. Certains jeunes ne sont pas prêts à enseigner et les dirigeants doivent veiller à ne pas les mettre mal à l’aise.

De fleste kvinder er beskæftiget i de såkaldte "kvindeerhverv", som sædvanligvis er kendetegnet ved, at arbejdsforholdene er atypiske, miljøet utrygt, lønnen lav, at der ikke er nogen erhvervsuddannelse og specialisering, og at de ikke er omfattet af sociale ydelser.
La majorité des femmes sont cantonnées dans des professions dites « féminines », souvent caractérisées par leur nature atypique, par l’insécurité de l’environnement dans lequel elles s’exercent, par la minceur des rémunérations et par l’absence de formation, de spécialisation professionnelle et de prestations sociales.

De hader Guds modstander, Satan Djævelen, som har stået bag alle de dårlige regeringer som menneskeheden har lidt under, sammen med al den uretfærdighed, utryghed og elendighed det har medført.
Ils haïssent l’adversaire de Dieu, Satan le Diable, la source de toutes les mauvaises manières de gouverner le genre humain, ce qui a eu pour conséquences l’injustice, l’insécurité et la vie difficile.

Om: Utryghed i Sydafrika Mord på medlemmer af det portugisiske samfund
Objet: Insécurité en Afrique du Sud Assassinats à l'encontre de la communauté portugaise résidant dans le pays

Det understreges endvidere i betænkningen, at sikre pensionssystemer spiller en nøglerolle, når det gælder bekæmpelsen af utryghed og social udstødelse af ældre, herunder i særdeleshed kvinder og arbejdstagere, som i længere perioder har haft et atypisk arbejde. Disse bør sikres en indkomst, som giver dem mulighed for en anstændig tilværelse.
Le rapport souligne également le rôle irremplaçable de régimes de retraite sûrs dans la lutte contre la précarité et l'exclusion sociale des personnes âgées, et notamment des femmes et des travailleurs qui ont subi de longues périodes de travail atypique et à qui il convient de garantir un niveau de revenu suffisant pour mener une vie décente.

Hvis man ustandselig misforstår hinanden og ikke kan enes, kan der opstå stress som gør at man føler sig utryg, og som endda kan føre til at de enkelte familiemedlemmer føler sig isolerede.
La mésentente ou l’incompatibilité génèrent des tensions, et les tensions à leur tour déstabilisent et même, parfois, murent conjoints et enfants dans un grand délaissement.

Nakamura var nu lysvågen og så sig utryg omkring, men indså at fru Tomokawa var uden for hørevidde i køkkenet.
Bien réveillé, Nakamura regarda autour de lui d’un air gêné, mais Mme Tomokawa était dans la cuisine et n’entendait pas.

»OESU stoetter forslagene om at fastfryse basis- og opkoebspriserne for frugt og groensager i betragtning af den utryghed, der er hos forbrugerne over tilbagekoeb og destruktion af overskud.«
« Le Comité souscrit à la proposition de geler les prix de base et d'achat pour les fruits et les légumes, eu égard à l'inquiétude du consommateur face au retrait et à la destruction des excédents. »

Hvis jeg nogensinde følte mig utryg, skulle jeg slutte mig til den nærmeste gruppe mennesker og følge i hælene på dem.
Si jamais je ressentais un malaise, je devais rattraper le groupe le plus proche et marcher dans son sillage.

“Jeg kan jo se, at du er utryg ved mig.”
— Je vois bien que tu as peur de moi. — C’est idiot.

De unge kan tilbyde meget til ældre personer, som er utrygge ved eller skræmte over teknologien, eller som er ubekendte med FamilySearch.
Les jeunes ont beaucoup à offrir aux personnes plus âgées qui sont mal à l’aise ou intimidées face à la technologie ou qui ne savent pas bien se servir de FamilySearch.

Jeg er uden for kategori, som en motorsav i en orkestergrav, og det skaber utryghed.
Je suis aussi hors sujet qu’une tronçonneuse dans un orchestre symphonique et cela les inquiète.

Fleksibilitet må kombineres med nye former for social beskyttelse og politikker for aktiv beskæftigelse og livslang læring for at modvirke risikoen for utryghed
La flexibilité doit aller de pair avec de nouvelles formes de protection sociale ainsi que des politiques actives en faveur de l'emploi et de l'éducation et la formation tout au long de la vie afin de contrecarrer le risque de précarité qu'elle peut engendrer

I erkendelse af at de fastboende udlændinge ofte var udsatte og utrygge, gav Jehova specifikke love for deres velfærd og beskyttelse.
Sachant que les résidents étrangers étaient souvent vulnérables et exposés au danger, Jéhovah donna des lois spécifiques pour leur bien-être et leur protection.

Hvordan lever man med denne utryghed?
Comment certains s’y prennent- ils pour affronter l’incertitude de la vie ?

Man synes at have større frihed end nogen sinde før, men alligevel lever millioner i en atmosfære af frygt, utryghed og uvished.
Alors que les humains semblent bénéficier aujourd’hui d’une liberté sans égale, ils sont des millions à vivre dans l’insécurité, l’incertitude et la peur.

Adam og Eva forkastede Guds kærlige, suveræne herredømme og bragte på den måde tvivl, frygt, skam, skyld og utryghed ind i deres tilværelse.
Toutefois, Adam et Ève rejetèrent la domination bienveillante de Dieu, ce qui les rendit sujets à des sentiments de doute, de crainte, de culpabilité et d’insécurité.

Han indgav hende en følelse af utryghed over den uvidenhed hun mente at befinde sig i, med det resultat at hun spiste af den forbudte frugt.
Il suscita en elle un sentiment d’insécurité dans l’état d’ignorance où elle se croyait être, aussi prit- elle du fruit défendu.

Straffriheden tilskynder til, at forbrydelserne fortsætter, og den skaber et kollektivt klima af utryghed.
Elle contribue à encourager la criminalité et crée un climat d'insécurité collective.