vægelsindet oor Frans

vægelsindet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

irrésolu

adjektief

Qui a difficulté à se déterminer

inconstant

adjektief

aseptisé

adjektief

fadasse · femmelette · girouette · lunatique · molasse · mollasson · volage · béni-oui-oui · chiffe molle · couille molle

voorbeelde

Det er ikke tiden til at være vægelsindet eller lunken.
L’heure n’est pas à l’indécision ni à la tiédeur.

Du har ikke tid til vægelsind som en anden gammel Hamlet.”
Tu n’as pas le temps d’hésiter comme un vieil Hamlet

Nøl og vægelsind er dens dødsfjender.«
La temporisation et l’inconstance sont ses ennemis mortels. »

Fremstå ubeslutsom og vægelsindet.
Apparaître indécis et changeant.

Et barns vægelsind.
Les tergiversations d'un enfant.

Være vægelsindet, formue;
Soyez volage, la fortune;

Døden er... vægelsindet.
La mort est... imprévisible.

De, der fremkommer med kritik baseret på en påstået ændring af prioriteterne for forløbet, glemmer bevidst den svimlende acceleration ved dette århundredes begyndelse, og betegner det, som rent faktisk har været en bemærkelsesværdig evne til tilpasning og reaktion på problemer, der opstår uventet og kræver omgående reaktion, som vægelsind.
Pour terminer, la critique relative à un supposé changement de priorités en cours de présidence omet expressément la vertigineuse accélération de ce début de siècle et qualifie d'inconstance ce qui a, en réalité, été une remarquable capacité d'adaptation et de réaction face à des problèmes surgissant de manière inattendue et exigeant des réponses immédiates.

Hvordan skulle hun med en sådan kærlighed til sin kære hyrde kunne være vægelsindet og skænke sin kærlighed til en anden?
” Animée d’un tel amour pour son cher berger, comment pourrait- elle donner son cœur à un autre, par inconstance ?

Han er vægelsindet.
Des coups de feu puis des coups de glace.

Nøl og vægelsind er dens dødsfjender.
La temporisation et l’inconstance sont ses ennemis mortels.

- (EN) Hr. formand! Jeg er bange for, at Parlamentet endnu en gang viser sig at være temmelig vægelsindet med hensyn til Tyrkiet.
(EN) Monsieur le Président, le Parlement fait une nouvelle fois preuve d'inconstance sur la question turque, je le crains.

Kvinder er vægelsindet.
Les femmes sont inconstantes.

Når de når hjem til sig selv, forvandler denne vægelsindethed sig til sand modvilje.
Une fois qu’elle se retrouve chez eux, cette ambiguïté se transforme en véritable aversion.

Den her by er vægelsindet.
Tu sais combien les gens sont capricieux avec les restaurants et les clubs dans cette ville papa.

(1 Kongebog 18:21) Jehova brød sig tydeligvis ikke om mit vægelsind.
(1 Rois 18:21). À l’évidence, mon hésitation ne plaisait pas à Jéhovah.

Hvis du er vægelsindet, Dost hvad du med ham Det er renown'd for tro?
Si tu es volage, ce que tu fais avec lui C'est renown'd pour la foi?

Jeg fortrød atter, at jeg havde ringet til Sasja og forbandede mig selv og mit vægelsind.
J’ai de nouveau regretté d’avoir appelé Sacha, me maudissant moi-même et mes atermoiements.

Over for lande, som giver sig af med vægelsindet politik, kan Rusland imidlertid nemt sætte sin vilje igennem.
Cependant, face à des pays qui se livrent à des politiques capricieuses, un pays aussi énorme que la Russie peut facilement imposer sa volonté.

Dronningens vægelsind samt traditionalisternes tydeligt voksende indflydelse på regeringen fik missionærerne til at skynde sig med at færdiggøre trykningen af Bibelen.
Les volte-face de la reine ainsi que l’influence grandissante des traditionalistes au sein du gouvernement ont incité les missionnaires à finir au plus vite l’impression de la Bible.

Jeg beklager de omstændigheder, hvorunder vi har været nødt til at udarbejde denne betænkning i betragtning af det vægelsind, der omgiver den.
Je regrette les conditions dans lesquelles nous avons dû élaborer ce rapport, compte tenu de l’ambiguïté qui l’entoure.

Julie O lykke, lykke! alle mennesker kalder dig vægelsindet:
JULIET O fortune, la fortune! tous les hommes t'appellent volage:

I denne sal dyrker Den Socialdemokratiske Gruppe frivilligt en vis vægelsindethed med hensyn til økonomipolitiske principper.
Dans cet hémicycle, le groupe socialiste cultive volontiers une certaine ambiguïté en matière de principes de politique économique.

Dér vil 50.000 være i arbejde, og du ser ikke vægelsindet ud.
50 000 personnes auront un emploi, on n'y verra pas une volte-face.

Hans domme og afgørelser er derfor på ingen måde præget af lunefuldhed, vægelsind, upålidelighed eller fejlbedømmelse; han optræder hverken uberegneligt eller excentrisk. — Ez 18:21-30; 33:7-20.
Ses jugements et ses décisions sont donc dénués de tout caprice, de toute inconstance, légèreté et faute ; sa conduite n’est dès lors jamais inconséquente ou fantasque. — Éz 18:21-30 ; 33:7-20.