valg i en omgang oor Frans
valg i en omgang
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
scrutin à un tour
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han valgte en ung pige i første omgang, da hun forekom mindre farlig.
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableLiterature Literature
Med udarbejdelsen af aktionsplanen har Kommissionen valgt en pragmatisk fremgangsmåde, som i første omgang har bestået i en analyse af, hvordan eksisterende strategier kan anvendes eller ændres.
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.EurLex-2 EurLex-2
Danmark valgte en regional gennemførelse, der i første omgang medførte den laveste omfordeling blandt støttemodtagerne.
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»EurLex-2 EurLex-2
Politiet valgte i første omgang polakker, som “udgør en øjeblikkelig fare for tyskheden”.
d) L'initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premiéres nations va soutenir la création de # places de garde d'enfants autochtones et l'amélioration de # places existantes, ce qui représente # places de garde de qualitéLiterature Literature
Saafremt en medlemsstat ved valg til Europa-Parlamentet beslutter at holde en afstemning i to omgange, skal den foerste omgang afholdes inden for den i stk. 1 omhandlede periode.
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainsEurLex-2 EurLex-2
Hvad de virkelig ønsker er i første omgang adgang eller et valg, hvorigennem de faktisk har en form for adgang.
Bonne chance à vousEuroparl8 Europarl8
ECB valgte i første omgang ikke at reagere, da det var en udbredt forventning, at Europa i høj grad kunne modstå en nedkøling i USA's økonomi.
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation des infrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesnot-set not-set
De var i første omgang politisk betingede, idet de havde at gøre med valget af en kalif, en leder.
Véhicules à trois essieux ou plusjw2019 jw2019
Som europæere er vi nødt til at gøre, hvad vi kan, for at forsøge at bevare Libanons politiske samling, ved at beskytte dets uafhængighed og tilskynde til dialog mellem regeringskoalitionen, Hizbollah og general Aoun, i første omgang med valg af en præsident.
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageEuroparl8 Europarl8
I første omgang identificeres de relevante parametre/elementer, der skal overvåges, med en begrundelse af valget.
La période prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Det, der er dominerende for mig, er, at en tilgang, som den Franske Republik har anlagt, der har valgt at tage fat på miljøproblemet ved hjælp af en samlet række foranstaltninger, ikke i første omgang forekommer tvivlsom.
C'est beaucoup d'argentEurLex-2 EurLex-2
En grundlæggende betingelse er den vedvarende overholdelse af den politiske forståelse, der muliggjorde afholdelsen af valg i første omgang.
Que vous n' avez rien, médicalementEuroparl8 Europarl8
Køkkenudstyr kan for eksempel i første omgang have en højere pris, men være et mere økonomisk valg på lang sigt på grund af udstyrets levetid, kvalitet og ydeevne.
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?EurLex-2 EurLex-2
Situationen er stadig uafklaret, dels hvad angår valgresultatet, fordi denne ekstraordinære situation, denne krise indtil nu ikke har gjort det muligt at fordele alle mandater med den forholdsvise stemmeandel, som kræves i henhold til det albanske valgsystem, dels fordi man ikke lytter til oppositionens protester over uregelmæssigheder i forbindelse med valget; en række partier har fremsat klager, der i første omgang vedrørte 41 valgkredse, og ifølge de seneste oplysninger fra i dag, skulle der nu være indgivet klager vedrørende 97 valgkredse.
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.Europarl8 Europarl8
I anden omgang vil kreditor under et fuldbyrdelsessøgsmål, der anlægges ved de nationale retter, være i stand til at fordre hele det nævnte beløb hos en af ham valgt debitor.
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesEurLex-2 EurLex-2
Når en flygtning har bosat sig i et land med en forholdsvis lempelig asyllov, vil den pågældende efter fem år få ret til at slå sig ned i en anden medlemsstat efter eget valg - og vil naturligvis i første omgang vælge et land, hvor der er smuthuller i lovgivningen, eller hvor den er mere lempelig, og vil efterfølgende slå sig varigt ned i det land, hvor de sociale standarder tydeligvis er høje.
Je pensais pas que ça arriveraitEuroparl8 Europarl8
faelles standarder for overvaagning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer vil i foerste omgang blive indfoert ved en henstilling. Et saadant instrument er blevet valgt, da det giver muligheder for gradvis tilpasning af eksisterende ordninger og for indfoerelse af nye ordninger uden at skabe forstyrrelse i Faellesskabets banksystem;
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeEurLex-2 EurLex-2
Da der imidlertid siden juli 2006 har kunnet konstateres et skred i drøftelserne mellem de forskellige politiske grupperinger, blev det ikke desto mindre muligt ved udgangen af 2006 at opnå konsensus om en valgordning og betingelser for gennemførelse af valget til den lovgivende forsamling, som i første omgang var planlagt til juni 2007.
Megan ne connaît pas AbbyEurLex-2 EurLex-2
Når man valgte at lade afståelsen ske i to omgange, skyldes det ifølge den italienske regering, at der var indført en klausul i overenskomsten mellem selskabet TAV (højhastighedstog) og konsortiet Iricav, der omfatter Condotte.
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.EurLex-2 EurLex-2
Den valgte løsning indebærer, at medlemsstaterne gradvist udfaser generel prisregulering inden for en frist, der er fastsat i EU-lovgivningen, og i første omgang med priser, der ligger under kostprisen.
Désormais, appelle- moi Willieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Medlemsstaterne er veget tilbage for at overtage ordlyden af artikel 6, stk. 3, i aftalen om socialpolitikken, hvori der henvistes til "fordele, der har til formål at gøre det lettere for kvinder", og har i stedet valgt den utilfredsstillende formulering "fordele ... for det underrepræsenterede køn" med en erklæring til slutakten, der fastslår, at disse foranstaltninger i første omgang bør "bestræbe sig på at forbedre kvindernes stilling på arbejdspladsen".
Pour quelles catégories d’installations et pour quelles obligations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été éventuellement établies, comme l’autorisent les dispositions de l’article #, paragraphe #?not-set not-set
Vi er i politik, hvor det hovedsagelig er resultatet, der tæller. Og resultatet af Amsterdam ser ud til i bedste fald at blive en aftale om en moderat fællesnævner, hvis man i første omgang opnår et kompromis med de franske socialister, som op til valget afgav mange løfter og i dag må indse, at det var mere, end de kunne gabe over.
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]Europarl8 Europarl8
212 Adspurgt under retsmødet om, hvorfor EU-institutionerne havde valgt i første omgang at koncentrere sig om subsidiet og derefter dumpingen, har Rådet præciseret, at subsidierne kunne være en faktor i dumping, men at dumping til gengæld ikke medfører noget subsidie.
Vous vous êtes reposées au moins?EurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.