vel oor Frans

vel

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bien

bywoord manlike

Marque un certain degré de perfection et d’utilité.|1

Men at forhindre Karls oprør er vel værd at ofre lidt søvn for.
Ceci dit, j'imagine que freiner la rébellion de Charles vaut bien de sacrifier un peu de sommeil.

Soortgelyke frases

godt og vel
à peu près

voorbeelde

Med dig vel?
La dernière fois que je l'ai vue, avec toi.

c) indførsel, udførsel, transport, modtagelse eller anskaffelse af falske penge med henblik på udgivelse, vel vidende at de er falske
c) le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;

Du har vel ikke set en hovedsikring?
T'aurais pas vu... des fusibles?

Det er vel normalt, tror jeg
Pour les raisons habituelles.

Vi kan vel godt bruges.
Il faut croire qu'on peut être utile, parfois.

13 Der kunne vel ikke tænkes nogen stærkere grund til at bruge et sværd end det at ville beskytte Guds egen søn!
13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.

Vi kan ikke have agenter rendende, vel?
Et un autre agent fédéral qui fouinerait partout ne nous arrangerait pas, si?

Et skulle jeg vel nok kunne undvære
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peur

På den måde er vi vel begge to forældreløse.
Nous sommes tous deux orphelins.

Fordringer, der meget vel kan løbe op i et anseligt beløb.
Ils s'élèveront sans doute à des sommes considérables.

Vel er det ej.
Alors ça, ça m'étonnerait!

Det er vel ikke kun fordi alle siger nej, vel?
Ce n'est pas parce qu'une majorité de gens t'ont dit non, j'espère?

Hør, unger, I har vel ikke tilfældigvis en kop varmt vand?
Dites, les enfants vous auriez pas un peu d' eau chaude sur vous?

Men det gjorde vel ingen skade at bede Ronnie Sinclair om at sprede budskabet.
Toutefois, il ne coûtait rien de suggérer à Sinclair de faire passer le message.

“Det var vel den samme grund, som de fleste af os har.
–Sûrement pour la même raison que la plupart d’entre nous, j’imagine.

Hvordan vil dette nye fødevareagentur påvirke det, der meget vel kan blive en ny fødevarestandard i Det Forenede Kongerige?
Quelle sera la relation de cette nouvelle agence alimentaire avec ce qui pourrait être une nouvelle agence des normes alimentaires au Royaume-Uni?

Og hvad, du ville lære mig, vel?
C'est toi qui vas m'apprendre?

Du har vel gennemtænkt det.
Mlle Carter, je ne suis pas sûr que vous ayez réfléchi à la question.

Så svarede farisæerne: ’I er da vel ikke også blevet vildledt?
Sur quoi, les Pharisiens répondirent: ‘Est- ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?

Koula kiggede ned i sit glas. ”Der er ingen retfærdighed til i denne verden, er der vel, Manoli?”
— Il n’y a pas de justice dans ce monde, hein, Manoli ?

Det kan De ikke forestille Dem, vel?
Vous ne pouvez pas vous l’imaginer, n’est-ce pas ?

Nu er han vel god nok til Bridget?
J'espère qu'il est assez bien pour Bridget.

“Men så skal man vel gratulere med det første skud med gøbben,” sagde Jarmo og formede en lille pistol med fingrene.
« Félicitations pour ton premier tir avec ton bijou, dit Jarmo en effleurant un petit pistolet du bout des doigts

Derfor er det vel klogere at investere for fremtiden ved allerede i dag at have et præcist maksimalt bæredygtigt afkast, ikke et maksimalt vilkårligt afkast, som har været Unionens hidtidige politik.
Il est ainsi nettement plus judicieux d'investir dans l'avenir en appliquant maintenant des rendements maximaux durables, plutôt qu'un rendement maximal disponible, politique que l'Union a mise en œuvre jusqu'à présent.

For saa vidt angaar den geografiske placering af den for kontrakten karakteristiske ydelse , er det helt naturligt , at det land , hvor den part , som skal praestere den for aftalen karakteristiske ydelse , har sin bopael eller sit hovedsaede ( hvis det drejer sig om en juridisk person ) eller sit forretningssted - afhaengig af , om det drejer sig om en ydelse , der erlaegges som led i denne parts erhvervsvirksomhed eller ikke - er vigtigere end det land , hvor forpligtelsen opfyldes , hvis dette land vel at maerke ikke er det samme som det , hvor bopaelen , hovedsaedet eller forretningsstedet er beliggende .
Quant à la localisation dans l'espace de la prestation caractéristique du contrat, il est tout à fait naturel que le pays où la partie qui doit fournir cette prestation a sa résidence habituelle, son administration centrale (s'il s'agit d'une société, association ou personne morale) ou son établissement - suivant qu'il s'agit d'une prestation fournie dans l'exercice ou en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle - l'emporte sur le pays de l'exécution, bien entendu, au cas où ce dernier est un pays autre que celui de la résidence habituelle ou de l'administration centrale ou de l'établissement.