vinflaske oor Frans

vinflaske

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bouteille de vin

récipient

voorbeelde

Kværne til peber, salt, krydderier, kaffe, smagsstoffer, muskatnødder, hånddrevne proptrækkere, hånddrevne flaskeåbnere, antidryppeanordninger til vin, vinbægre, karafler, karafler til dekantering, champagnekølere, isspande, isoleringsanordninger til vinflasker og champagneflasker, hånddrevne vakkuumpumper til opbevaring af flasker, flaskeholdere, vintragte, børster, børster til rengøring af karafler, stativer til karafler, glas til smagsprøvning
Moulins à poivre, à sel, à épices, à café, à condiments, à muscade, tire-bouchons à main, coupe capsules actionnés manuellement, anti-gouttes pour le vin, taste-vins, carafes, carafes à décanter, seaux à champagne, seaux à rafraîchir, seaux à glace, gaines rafraîchissantes pour les bouteilles de vin et de champagne, pompes à vide pour conserver les bouteilles entamées actionnées manuellement, porte bouteille verseurs, entonnoirs pour le vin, brosses, brosses pour nettoyer les carafes, égouttoirs à carafes, verres à dégustation

a) angivelsen "egnet til berøring med fødevarer" eller en særlig angivelse af deres anvendelse, såsom kaffemaskine, vinflaske, suppeske, eller det symbol, der er gengivet i bilag II
a) la mention "convient pour aliments", ou une mention spécifique relative à leur emploi, telle que machine à café, bouteille à vin, cuillère à soupe, ou le symbole reproduit à l'annexe II;

Bordskånere af plastic og underlag af ædle metaller til vinflasker
Sous-verres en matières plastiques et dessous de bouteille en métaux précieux

Af konsekvensmæssige hensyn foreslog vi også en lovreguleret størrelse på spiritusflasker på 750 cl, hvilket var den bredt anerkendte størrelse på vinflasker.
Pour plus de cohérence, nous avons également suggéré un format réglementé pour les bouteilles de spiritueux de 750 cl, qui est la taille la plus généralement adoptée pour les bouteilles de vin.

Kløpinde, ølkrus, glasvarer til drikkebrug, flaskeåbnere, skåle, koste, forme til formkager, lysestager, lysestager, ikke af ædle metaller, lysmanchetter, lysesakse, lysestager, lysestager af glas, statuetter af keramik, champagnekølere, vedhæng til at sætte på glasvarer til drikke til brug for identifikation, nipsting af porcelæn, bordskånere, cocktailshakere, kraver til vinflasker, kamme, erindringsplatter, krydderisæt, kagedåser, proptrækkere, kosmetikbørster, olie-eddikeflasker til platmenager, dekorative krystalprismer, dekoreret glas, Pyntegenstande af porcelæn, glas, keramik, fajance eller porcelæn, dekorative platter, bordservice, beholdere til husholdningsbrug, køkkenbeholdere til husholdningsbrug, husholdningsredskaber, køkkenredskaber til husholdningsbrug, æggebægre, elektriske tandbørster
Gratte-dos, chopes à bière, verrerie pour boissons, ouvre-bouteilles, bols, balais, boîtes à gâteaux, bougeoirs, bougeoirs non en métaux précieux, bobèches, éteignoirs, bougeoirs, bougeoirs en verre, figurines en céramique, seaux à champagne, breloques à fixer sur des verres à boire à des fins d'identification, décorations en porcelaine de Chine, sous-verres, coquetelliers, cols pour bouteilles de vin, peignes, assiettes commémoratives, services à condiments, bocaux à biscuits, tire-bouchons, brosses cosmétiques, huiliers, prismes décoratifs en cristal, verre décoratif, objets décoratifs en porcelaine de Chine, verre, céramique, faïence ou porcelaine, assiettes décoratives, vaisselle, récipients pour le ménage, récipients à usage domestique pour la cuisine, ustensiles pour le ménage, ustensiles à usage domestique pour la cuisine, coquetiers, brosses à dents électriques

Om: Bocksbeutel vinflaske
Objet: Bouteilles de vin de forme renflée (Bocksbeutel)

Vi blev forbløffede da vi senere så vinflasker der var udgravet i 1949 og tre glas marinerede valnødder, fundet i 1963 — alle med plomberingen ubrudt.
D’autres objets exposés nous ont captivés: une bouteille de vin déterrée en 1949 et trois jarres contenant des noix conservées dans du vinaigre découvertes en 1963; toutes étaient restées hermétiquement fermées.

Detailhandel og præsentation på kommunikationsmedier af enhver art til detailhandel vedrørende indretninger til at holde vinflasker afkølede, flaskebakker af ædle metaller, glas, træ eller plastic, vinkrukker, vinkølere, pipetter til vinsmagning, vinglas, vinkarafler, proptrækkere, vin, drikke fremstillet på basis af vin, alkoholholdige drikke (dog ikke øl), spirituosa i overensstemmelse med de tekniske beskrivelser for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse "Alsace"
Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux, conformes au cahier des charges de l'appellation d'origine contrôlée Alsace

Holdere til vinflasker
Porte-bouteilles de vin

V.«, et officielt bekræftet dokument, der attesterer, at der bliver markedsført vinflasker under varemærket BARONIA, fakturaer, der er dateret fra 1993 til 2002 og udstedt for varer under varemærket BARONIA af sagsøgerens leverandører, fakturaer udstedt af sagsøgeren til flere kunder for salget af vin markedsført under varemærket BARONIA i perioden fra 1996 til 2002 samt en lang række fakturaer udstedt af sagsøgeren og dateret fra 1999 til 2002, som henviser til salget af vin påført varemærket BARONIA.
V. », un acte authentique certifiant l’existence de bouteilles de vin commercialisées sous la marque BARONIA, des factures datées de 1993 à 2002, établies par les fournisseurs de la requérante pour des produits portant la marque BARONIA, des factures émises par la requérante à l’ordre de plusieurs clients pour la vente de vins commercialisés sous la marque BARONIA, pour la période allant de 1996 à 2002, ainsi que plusieurs liasses de factures émises par la requérante, datées des années 1999 à 2002, faisant état de ventes de vins portant la marque BARONIA.

Runde vinflasker
Bocksbeutel (bouteille en forme de petit sac à vin franconien)

“ Han kigger på den tomme vinflaske, og så, et splitsekund længere, på hendes ansigt.
Il aperçoit la bouteille de vin vide, puis, une seconde plus tard, son visage

Detailhandel og præsentation via kommunikationsmedier af enhver art til detailhandel vedrørende anordninger til at holde vinflasker afkølede, flaskebakker af ædle metaller, glas, træ eller plastic, vinkrukker, vinkølere, pipetter til vinsmagning, vinglas, vinkarafler, proptrækkere, vine, drikke fremstillet på basis af vin, alkoholholdige drikke (dog ikke øl), spirituosa
Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux

Markedsføringen af den første vinflaske, der kun består af papir, er blevet annonceret i Det Forenede Kongerige.
En Angleterre, le lancement sur le marché de la première bouteille de vin totalement réalisée en papier a été annoncé.

Han gik hen til sit spisebord og fik bekræftet manglen på levninger i de vinflasker der stod på det.
Il alla à la table de la salle à manger et vérifia l’absence du moindre fond dans les bouteilles qui y traînaient.

Proptrækkere, skænkepropper, vinpyntegenstande, vinkølere, vinflaskevarmere, vinkarafler, vinglasringe, vinglas, holdere til vinglas, proptrækkere, bægre, kander, karafler, vinflasker, vingaveæsker, aromasæt, kurve, vinreoler, vinstativer og vintasker
Tire-bouchons, bouchons-verseurs, breloques pour bouteilles de vin, réfrigérants à vin, cozys pour bouteilles de vin, carafes à vin, anneaux pour verres à vin, verres à vin, supports pour verres à vin, gobelets, cruchons, carafes, bouteilles de vin, étuis de présentation de vin, kits d'arôme, corbeilles, rayonnages, supports et dispositifs pour transporter les bouteilles de vin

Låg til vinflasker, lukkekapsler, lukkekapsler til flasker, lukkeanordninger, hætter, kapsler, låg, dæksler, alle fremstillet helt eller hovedsageligt af metal eller af metal lamineret eller overtrukket med andet materiale, hovedsageligt metal
Bouchons de bouteille de vin, bouchons de fermeture, bouchons de fermeture pour bouteille, fermetures, bouchons, capsules, couvercles, housses tous entièrement ou principalement en métal, ou en métal laminé ou revêtu d'un autre matériau, le métal étant prédominant

Elektriske og/eller optisk-elektriske apparater og instrumenter til afprøvning af flaskelukninger, særlig lukninger til vinflasker
Appareils et instruments électriques et/ou opto-électriques pour test de fermetures de bouteilles, en particulier fermetures de bouteilles de vin

Dråbefangere (til vinflasker)
Colliers anti-gouttes conçus pour goulots de bouteilles (dits attrape-gouttes)

Holdere til vinflasker og skænkning af vin
Supports pour contenir des bouteilles de vin et distribuer du vin

Vakuumpumper til vinflasker
Pompes à vide pour bouteilles de vin

For at fortælle Shadikshirram ...“ Han skar en grimasse ved mindet om vinflasken, der blev smadret ned i Ankrans hoved.
D’avoir dit à Shadikshirram... Il grimaça au souvenir de la bouteille de vin s’écrasant sur la tête d’Ankran.

“Du forstår ikke ...” Thomas tømte den sidste slat fra vinflasken over i sit glas og drak det i én slurk.
– Vous ne comprenez pas... » Thomas vida le reste de vin dans son verre et le but cul sec.

Eftersom vin behandles som et levnedsmiddel, vil mærkningskravet imidlertid også finde anvendelse på vinflasker af hensyn til retten til information om intoleransrisici, bl.a. vedrørende æg og fisk, jf. bilag IIIa, hvor der anføres 20 ingredienser, som frembyder risici.
Mais le vin étant traité comme un aliment, l'étiquetage s'imposerait aussi aux bouteilles au nom du droit à l'information sur les risques d'intolérance, notamment aux ?ufs et poissons visés à l'annexe III bis, énumérant les 20 ingrédients à risque.

Vinflaskens halsetiket bærer påtrykket »Edition Mild bekömmlich« (Edition Mild letfordøjelig).
L’étiquette sur le goulot des bouteilles de ce vin porte l’inscription «Edition Mild bekömmlich» (Édition Douceur, sain/digeste).