voldtægt oor Frans

voldtægt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

viol

naamwoord manlike

Det er påskrifter på væggene, hvor der står, at voldtægt er umenneskelig.
L'affichage sur les murs de slogans clamant que le viol est un acte inhumain.

Voldtægt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

viol

naamwoord

abus sexuel

Voldtægten var spontan og uden brug af vold.
Le viol était improvisé, une fois, sans violence additionnelle.

Soortgelyke frases

Voldtægt af mænd
viol des hommes

voorbeelde

Ifølge vidnesbyrd og rapporter har militante grupper under ledelse af Sultani Makenga begået voldtægter af kvinder og børn, hvoraf nogle ikke var mere end 8 år, i hele Rutshuruterritoriet som led i deres politik for at konsolidere deres kontrol i Rutshuruterritoriet.
D'après les témoignages et les rapports, les militants opérant sous le commandement de Sultani Makenga ont commis, sur l'ensemble du territoire de Rutshuru, des viols contre des femmes et des enfants, certains âgés d'à peine 8 ans, dans le cadre d'une politique visant à affermir le contrôle sur le territoire de Rutshuru.

Charles Taylor er anklaget for grove forbrydelser, herunder likvidering, mord, voldtægt, slaveri, umenneskelige handlinger og forbrydelser mod menneskeheden.
Charles Taylor est accusé de crimes odieux, notamment d’exterminations, de meurtres, de viols, d’asservissement, d’actes inhumains et de crimes contre l’humanité.

Hvor modsigende det end var for en mand, der havde siddet inde for forsøg på grov voldtægt.
Même si cela peut sembler étrange chez quelqu’un condamné à une peine pour une tentative de viol.

Andre oplysninger: Den Internationale Straffedomstol udstedte en arrestordre mod Mudacumura den 12. juli 2012 for ni tilfælde af krigsforbrydelser, herunder angreb på civile, mord, skamfering, brutal behandling, voldtægt, tortur, ødelæggelse af ejendom, plyndring og krænkelser af den personlige værdighed, angiveligt begået mellem 2009 og 2010 i DRC.
Renseignements complémentaires: le 12 juillet 2012, la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt à l'encontre de Mudacumura pour neuf chefs de crimes de guerre, y compris attaques dirigées contre la population civile, meurtres, mutilations, traitements cruels, viols, tortures, destructions de biens, pillages et atteintes à la dignité de la personne, qui auraient été commis en RDC entre 2009 et 2010.

Rædselsvækkende massakrer, voldtægt af kvinder og piger og rekruttering af børnesoldater har i efterhånden mange år været hverdagsbegivenheder i dette land.
Depuis plusieurs années maintenant, d'horribles massacres, des viols de femmes et de jeunes filles et l'enrôlement des enfants dans l'armée ont été le quotidien de ce pays.

· anmoder Kommissionen om, når den gennemfører prioritet (3), støtte til bekæmpelse af tortur og straffrihed samt til internationale domstole, herunder straffedomstole, at være specielt opmærksom på voldtægt og andre former for vold mod kvinder, både som krigsvåben og som en del af "dagligdagens" realiteter, og på handel med kvinder og tvungen prostitution;
– demande à la Commission, lorsqu'elle mettra en œuvre la priorité 3 (soutien à la lutte contre la torture et l'impunité et pour les tribunaux internationaux et les cours pénales), d'accorder une attention soutenue au viol et à d'autres formes de violence exercées contre les femmes, tant comme arme de guerre que comme instantané de la réalité quotidienne "normale", ainsi qu'à la traite des femmes et à la prostitution forcée;

“Men det værste var ikke voldtægten,” sagde Martine med en stemme, der var tyk af gråd, men uden at græde.
« Mais le pire, ce n’était pas le viol, poursuivit Martine d’une voix lourde de sanglots, mais les joues sèches.

anmoder Rådet og Kommissionen, navnlig i perioder efter en konflikt, herunder i perioder, hvor voldtægt af kvinder og piger blev benyttet som krigsvåben, og hvor vold mod kvinder stadig er udbredt, til at tage hensyn til partnerlandes bestræbelser på at takle tidligere krænkelser af menneskerettighederne som et bevis på nuværende forpligtelser i forhold til menneskerettighedsspørgsmål;
demande au Conseil et à la Commission de prendre en considération, en particulier dans des situations d'après-conflit, y compris celles dans lesquelles le viol de femmes et de jeunes filles a constitué une arme de guerre et où les actes de violence contre les femmes demeurent largement répandus, les efforts des pays partenaires pour affronter les violations passées des droits de l'homme, ce qui constitue une preuve de leur engagement présent en matière de droits de l'homme;

R. der henviser til, at personer, der standses af den libyske kystvagt, overføres til tilbageholdelsescentre, hvor de systematisk udsættes for vilkårlig tilbageholdelse under umenneskelige forhold, og hvor tortur og anden mishandling, herunder voldtægt, samt vilkårlige drab og udnyttelse er endemisk; der henviser til, at UNHCR er af den opfattelse, at Libyen ikke opfylder kriterierne for at blive udpeget som et sikkert sted med henblik på ilandsætning efter redning til søs;
R. considérant que les personnes interceptées par les garde-côtes libyens sont transférées dans des centres de détention où elles risquent systématiquement d’être détenues arbitrairement dans des conditions inhumaines et où la torture et d’autres mauvais traitements tels que viols, exécutions arbitraires ou exploitation sont endémiques; que le HCR estime que la Libye ne remplit pas les conditions requises pour être considérée comme un lieu sûr aux fins d’un débarquement après un sauvetage en mer;

Men han stod bag en række voldtægter.
Mais il était lié à une série de viols.

a) I tredje led ændres udtrykket "voldtægt" til "grove overgreb af seksuel karakter".
a) au troisième tiret, le mot "viol" est remplacé par les mots "infraction grave de nature sexuelle";

der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse (2) og til sine tidligere beslutninger om krænkelse af menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo (DRC),
vu sa résolution du 17 janvier 2008 sur la situation dans la République démocratique du Congo et le viol comme crime de guerre (2) et vu ses résolutions précédentes sur les violations des Droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (RDC),

— enkeltpersoner eller enheder, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som er involveret i planlægning og ledelse af eller deltagelse i overgreb rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, voldtægt og andre seksuelle overgreb, bortførelse, tvangsfordrivelse og angreb på skoler og hospitaler
— les personnes ou entités opérant en RDC qui contribuent, en les planifiant, en en donnant l'ordre ou en y participant, aux actes de violence dirigés contre des enfants ou des femmes dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des mutilations, des viols et autres violences sexuelles, des enlèvements, des déplacements forcés et des attaques contre des écoles et des hôpitaux;

Der er ikke noget forsvar for voldtægt af en pige for øjnene af hendes forældre.
Il n'y a pas d'excuses pour violer une fillette devant ses parents.

personer eller enheder, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som er involveret i planlægning og ledelse af eller deltagelse i overgreb rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, voldtægt og andre seksuelle overgreb, bortførelse, tvangsfordrivelse og angreb på skoler og hospitaler
des personnes ou entités opérant en RDC, qui contribuent, en les planifiant, en en donnant l'ordre ou en y participant, aux actes de violence graves dirigés contre des enfants ou des femmes dans des situations de conflit armé, y compris les meurtres et mutilations, les viols et autres violences sexuelles, enlèvements et déplacements forcés, et les attaques contre des écoles ou des hôpitaux;

Søg hjælp, hvis du har været udsat for voldtægt, incest eller seksuelle overgreb.
Demandez conseil si vous êtes victime d’un viol, d’un inceste ou d’une autre agression sexuelle.

om voldtægt og mord og regeringens guld
une histoire de viol, de meurtre et d'or du gouvernement

Men Iigegyldig hvor umoralsk det måske er, er det ikke kriminelt at vende ryggen til voldtægt.
Mais, pour aussi immoral que cela soit... on n'est pas " complice d'un crime " pour avoir ignoré un viol.

Begrebet en særlig alvorlig forbrydelse omfatter overtrædelser såsom deltagelse i en kriminel organisation, terrorisme, menneskehandel, seksuel udnyttelse af børn, forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse, ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer, korruption, voldtægt og strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed.
La notion de crime particulièrement grave comprend des infractions telles que l’appartenance à une organisation criminelle, le terrorisme, la traite d’êtres humains, l’exploitation sexuelle d’enfants, le meurtre, les coups et blessures graves, le trafic d’armes, de munitions et d’explosifs, la corruption, le viol et les crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale.

▪ I Sydafrikas retssale under ét bliver gennemsnitlig 82 børn hver dag sigtet for „voldtægt eller forsøg på voldtægt af andre børn“.
▪ Chaque jour, dans les tribunaux d’Afrique du Sud, 82 enfants sont reconnus coupables “ de viol ou d’atteinte à la pudeur d’autres enfants ”.

Da jeg så det, var det et af gerningsstederne for kapitalismens røveri og voldtægt mod arbejderklassen, ikke spor andet.
Quand je l’ai vue, c’était la scène du crime, le viol de l’ouvrier par le bourgeois, rien de moins.

Det er forbudt for kvinder at synge i radioen og i fjernsynet. Vold og voldtægt er hverdagskost, den dødbringende og lukrative opiumhandel fortsætter, og den i øvrigt langsomme genopbygning risikerer at ske på en sådan måde, at afghanerne mister deres suverænitet til dollars og korruption.
Les réfugiés reviennent, mais ils sont abandonnés à leur propre sort ; les écoles rouvrent, mais on a jeté une bombe contre les jeunes filles ; les cinémas rouvrent, mais avec l'interdiction de projeter des films indiens, parce qu'on y voit des femmes sans voile ; il est interdit aux femmes de chanter à la radio ou à la télévision ; les violences et les viols sont à l'ordre du jour ; la culture du pavot amène toujours son lot de mort et de profit ; la reconstruction, qui se fait lente, risque d'aller de pair avec la perte de souveraineté afghane au profit du dollar et de la corruption.

Den overførende medlemsstat sender udelukkende med henblik på ydelse af sygepleje eller patientbehandling, navnlig vedrørende handicappede, ældre, gravide kvinder, mindreårige og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, oplysninger om særlige behov hos den ansøger, der skal overføres, som i specifikke sager kan omfatte oplysninger om den fysiske og psykiske sundhedstilstand hos den ansøger, der skal overføres.
Aux seules fins de l'administration de soins ou de traitements, notamment aux personnes handicapées, personnes âgées, femmes enceintes, mineurs et personnes ayant été victimes d'actes de torture, de viol ou d'autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle, l'État membre procédant au transfert transmet les informations relatives aux besoins particuliers du demandeur à transférer, qui peuvent dans certains cas porter sur son état de santé physique et mentale.

Valget blev efterfulgt af grusom vold, voldtægter, og tabet af over 1000 menneskeliv.
Suite à ces élections, il y a eu une vague terrible de violence, de viols, et le meurtre de plus de 1000 personnes.