eneste oor Iers
eneste
Vertalings in die woordeboek Deens - Iers
amháin
Den foreslåede foranstaltning er den eneste måde at sikre det ønskede resultat på.
Is tríd an mbeart atá beartaithe amháin a bhainfear an toradh inmhianaithe amach.
aon
Endelig er migration ikke det eneste spørgsmål, vi skal behandle.
Ar deireadh, ní hí an imirce an t-aon ábhar a gcaithfimid aghaidh a thabhairt air.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eneste artikel
Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal #aoj4 oj4
De nationale konkurrencemyndigheder bør kunne anvende alt relevant bevismateriale, uanset om det er afgivet skriftligt, mundtligt eller er lagret på anden vis, herunder skjulte optagelser foretaget af juridiske eller fysiske personer, forudsat at det ikke er den eneste beviskilde.
Deonóidh an t-údarás buiséadach na leithreasaí a bheidh ar fáil do gach bliaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nærskibstrafik har på grund af sin form for skibsfart, som er kendetegnet ved hyppige havneanløb, betydelige omkostninger under den nuværende ordning for aflevering af affald til modtagefaciliteter i havne, fordi de skal betale en afgift ved hvert eneste havneanløb.
Ní bheidh forálacha Airteagal # den Chonradh seo infheidhme ach amháin ar scrúdú maidir le héifeachtúlacht oibríochtúil bhainistíocht IEAEurlex2019 Eurlex2019
Endvidere er den eneste oplysning om betaleren, der bør opbevares, det sted, hvor betaleren befinder sig.
Is táirgí iad airm a d'fhéadfadh a bheith ina riosca tromchúiseach do shláinte agus do shábháilteacht an duine agus do shlándáil phoiblí na mBallstátEuroParl2021 EuroParl2021
»eneret«: en ret for en operatør af offentlig trafikbetjening til som den eneste at drive nærmere afgrænset offentlig personbefordring på en bestemt strækning eller rute, i et bestemt rutenet eller i et bestemt geografisk område
tabhairt faoi chigireachtaí ar an láthair le fógra nó dhá uireasa; agusEurLex-2 EurLex-2
Vi har i dag haft et eneste mål: at nå frem til en aftale.
Cuir Scéim Datha in & EagarConsilium EU Consilium EU
“Den tid ... er kommet, hvor hver eneste af jer vil løbe hjem til sig selv og efterlade mig alene.
Airgeadraíjw2019 jw2019
c) de skal sikre, at brugere anvender den betalingskontoidentifikationskode, der er fastsat i bilagets punkt 1, litra a), til identificering af betalingskonti, uanset om betalerens og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder eller den eneste betalingstjenesteudbyder involveret i betalingstransaktionen er etableret i samme medlemsstat eller i forskellige medlemsstater
Tionscadal sonraí K#bEurLex-2 EurLex-2
Ved anvendelsen af dette kapitel kan positioner, hvis eneste formål er lagerfinansiering, udelades.
Cuirfidh sí díospóireacht ar siúl dhá uair sa bhliain ar an dul chun cinn atá déanta i gcur chun feidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála lena n-áirítear an comhbheartas slándála agus cosantaEurLex-2 EurLex-2
CE-mærkningen bør være den eneste mærkning af byggevarens overensstemmelse med den deklarerede ydeevne og overholdelse af de gældende krav i relation til Unionens harmoniseringslovgivning.
Níl aon cháipéis beoEurLex-2 EurLex-2
(9a) LIFE-programmet er det eneste program, der specifikt er dedikeret til miljø- og klimaindsatsen, og spiller derfor en afgørende rolle i at støtte gennemførelsen af Unionens lovgivning og politikker på disse områder.
Ba cheart go gcuirfeadh an Ghníomhaireacht ar chumas na n-údarás rialála náisiúnta an comhar eatarthu a fheabhsú ar leibhéal an Chomhphobail freisin agus a bheith rannpháirteach, ar bhonn frithpháirteach, i bhfeidhmiú feidhmeanna a bhaineann leis an gComhphobalnot-set not-set
" Nu, " sagde Gregor, vel vidende at han var den eneste, der havde holdt sin fatning.
Cead dul isteach an athuair sa tSeapáinQED QED
Det eneste nye område i forordningen er fjerkræ, som der allerede indsamles data om på EU-plan i henhold til en gentlemanaftale.
cibé acu an cruthúnas ar urraíocht agus/nó ar chóiríocht é a cuspóirEurLex-2 EurLex-2
Når flere enheder opfylder kriterierne for tildeling af et tilskud, og de tilsammen udgør én enhed, kan denne enhed behandles som den eneste tilskudsmodtager, også når enheden er oprettet specielt med det formål at gennemføre den foranstaltning, der skal finansieres ved hjælp af tilskuddet.
Ba cheart foráil a dhéanamh do réim shainiúil deimhniúcháin do na gníomhaireachtaí creidmheasa den sórt sin, sa mhéid nach bhfuil tábhacht chórasach leo do chobhsaíocht airgeadais nó do shláine na margaí airgeadais i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den påtænkte foranstaltning er den eneste levedygtige løsningsmodel til sikring af velordnet videreførelse af igangværende læringsmobilitetsaktiviteter, der involverer Det Forenede Kongerige inden for rammerne af programmet Erasmus+, efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.
I gcás an phlé dá dtagraítear i mír #, tabharfaidh an Coimisiún cinneadh réasúnaithe uaidh ar iarratas an Bhallstáit laistigh de # lá tar éis don phlé a bheith críochnaitheEurlex2019 Eurlex2019
Søtransportsektoren er i dag den eneste sektor, som ikke udtrykkeligt er omfattet af EU's emissionsreduktionsmål.
Bunú an bhuiséidnot-set not-set
Da Domstolen fastslog, at Kommissionen ikke har mulighed for at beslutte at udløse undtagelsesklausulen, hvad angår disse kriterier, er proceduren i henhold til artikel 10 i bilag XI til vedtægten den eneste mulighed for at tage hensyn til en økonomisk krise inden for rammerne af tilpasningen af vederlag og følgelig for at undlade at anvende de kriterier, der er fastsat i dette bilags artikel 3, stk. 2.
ciallaíonn tionscnóir turas eagraí, seachas iompróir, de réir bhrí Airteagal # agus de Threoir #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
Rådets direktiv 92/106/EØF 21 , som fastlægger foranstaltninger til fremme af udviklingen af kombineret transport, er den eneste EU-retsakt, som direkte giver incitamenter til en trafikoverflytning fra vejtransport til lavemissionstransportformer såsom transport ad indre vandveje, søtransport og jernbanetransport.
Ní bheidh lámh ag Cathaoirleach an Bhoird Rialaithe sa phróiseas idirthréimhseach sineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denne udelukkelse gælder ikke for investeringer i: a) deponeringsanlæg på stedet, der er et supplerende element i et industri- eller mineinvesteringsprojekt, og hvor det er påvist, at deponering er den eneste holdbare løsning til behandling af industri- eller mineaffald fra den pågældende aktivitet b) eksisterende faciliteter til deponering af affald for at sikre udnyttelsen af gas fra deponeringsanlæg og fremme landfill mining og oparbejdning af mineaffald. (14) Investeringer i anlæg til mekanisk-biologisk behandling.
go bhfuil sí aicmithe nó go bhfuil sí le haicmiú, i gcomhréir le forálacha Rialachán (CE) Uimh. #/#, mar charcanaigineach chatagóir #A nó chatagóir #B, más rud é nár eisiadh an tsubstaint i gcomhréir leis na critéir a leagtar síos i bpointenot-set not-set
De nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital.
Tá sé d'aidhm ag Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Iúil # maidir leis an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanachta a mhalartú idir Bhallstáit (Rialachán VIS) cur chun feidhme an chomhbheartais víosaí a fheabhsúEurlex2019 Eurlex2019
forkynder at Guds rige er den eneste løsning på verdens problemer
Ba cheart go ndéanfaí na socruithe chun fáiltiú roimh iarratasóirí le lánurraim do dhínit an duinejw2019 jw2019
enheder, der tilsammen udgør den eneste tilskudsmodtager, jf. stk. 2
sean-Airteagal # CCEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Begrundelsen for valget af ENISA som den centrale aktør i rammen er yderligere forklaret med udgangspunkt i Agenturets ekspertise på området og den omstændighed, at det er det eneste Agentur på EU-plan for cybersikkerhed.
Tá feidhm ag Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Deireadh Fómhair # maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin agus ag Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Nollaig # maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí agus ag comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin i gcomhthéacs an Rialacháin seoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Direktøren varetager sine opgaver i overensstemmelse med de beslutninger, som træffes af repræsentantskabet, som bør være det eneste beslutningstagende organ under agenturet, for så vidt angår regulering af energimarkedet.
Beidh feidhm aige ón # Nollaig #, ach amháin Airteagal #, a mbeidh feidhm aige ón # Meitheamhnot-set not-set
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.