Arrangør oor Hebreeus

Arrangør

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

מארגן

der også er en fremragende arrangør af vinsmagning af sjældne vine,
שבמקרה הוא גם מארגן בולט של טעימות יינות נדירים.

arrangør

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

מארגן

der også er en fremragende arrangør af vinsmagning af sjældne vine,
שבמקרה הוא גם מארגן בולט של טעימות יינות נדירים.

מעבד מוזיקלי

musiker

voorbeelde

Arrangører af kampe kunne henvende sig til impresarioer der rekrutterede og trænede 17- og 18-årige til gladiatorer.
מארגני המופעים היו יכולים לפנות ל”קבלנים” שגייסו ואימנו צעירים בני 17 או 18 להיות גלדיאטורים.

Ja-stemmerne udgjorde i følge arrangørerne 96,2%.
בבחירות אלה זכה ב-96.91% מקולות המצביעים.

Arrangøren, Scoonie, har en kæmpepik...
למנהיג קוראים סקוני.

Kampagnens arrangører understreger at „det er vigtigere end nogen sinde at læse for børnene“, og peger på andre fordele.
מארגני הקמפיין מדגישים כי ”להקראה לילדים נודעת כיום חשיבות רבה מאי פעם”, והם מצביעים על יתרונות אחרים.

En af arrangørerne udtalte at „formålet med at have landskabsarkitektur som årets tema er at minde os om den indflydelse grønne omgivelser har på vores hverdag og vores velbefindende“.
אחת המארגנות אמרה ש”מטרת הבלטת הנושא של תכנון הנוף היא להזכיר לכולנו את השפעתה המרובה של סביבה ירוקה על חיינו ועל רווחתנו”.

Jo større en sammenkomst er, jo mere kræver den af arrangøren, for hvis overblikket mangler er det lettere for nogle der er svage og tilbøjelige til at skeje ud, at dominere selskabet.
ככל שהמיפגש רחב יותר כך גדול יותר האתגר, משום שכך לחלשים, הנוטים להתנהגות קיצונית, קל יותר להשפיע על אחרים.

I stedet har producent, komponist og arrangør 24 individuelt indspillede vokale og instrumentale spor, som skaber den symfoniske oplevelse, danserne elsker.
במקרה זה המפיק-מלחין-מעבד מכין 24 ערוצי קולות וכלים נפרדים

Arrangørerne bag den årlige kampagne „Hele Polen læser for børnene“ siger: „Læsning er nøglen til både kundskab og intellektuelle evner. . . .
מארגני הקמפיין השנתי ”פולין מקריאה לילדים” אומרים: ”המפתח הן להעשרת הידע והן לפיתוח היכולת השכלית טמון בקריאה. ...

Forresten har jeg anmodet TED-arrangørerne her om at skrue op for varmen herinde med to grader, så hvis nogen af jer har det varmere end sædvanligt, ved I hvem det skyldes.
אגב, ביקשתי ממארגני TED להגביר את החימום פה בשתי מעלות, אז אם כמה מכם מרגישים שחם מהרגיל, אתם יודעים את מי להאשים.

Arrangørerne understreger ofte at De Olympiske Lege er forbundet med idealer som „ædel kappestrid, sport, fred, kultur og dannelse“.
מארגני האולימפיאדה אוהבים להרים על נס את האידיאלים הקשורים למשחקים — ”אצילות, תחרותיות, ספורט, שלום, תרבות וחינוך”.

Hendes far var en af arrangørerne af pavebesøget i Mexico i 1979.
אביה היה ממארגני הביקור שערך האפיפיור במקסיקו ב־1979.

Byd velkommen til vores arrangør, Dave Kingman.
קבלו את האיש האחראי למסיבת העיתונאים הזאת, מר דייב קינגמן.

Så arrangørerne bad mig om at slutte med en dristig spekulation.
מארגני הכנס ביקשו ממני לסיים עם השערה נועזת.

For ikke at tale om store sponsorer, arrangører
שלא לדבר על כל... נותני החסות, מקדמי המופע

Andre steder lovede legenes arrangører præmier i form af pengebeløb eller andet for at tiltrække de bedste idrætsfolk.
מארגני המשחקים במקומות אחרים הציעו פרסים כספיים או פרסים אחרים כדי למשוך מתחרים מן השורה הראשונה.

Ved folkeafstemningen, der ikke anerkendtes af den Ukrainske regering, var valgdeltagelsen ifølge arrangørerne på 75%.
על אף קריאת התנועות האסלאמיות להחרים את הבחירות, הודיעה הממשלה כי אחוז ההצבעה הגיע ל-75%.

" En snert af fanatisme ", siger arrangør.
" סימני פנאטיות ", אומר אחד האחראים.

Det er uden tvivl „en modgift mod mange dårlige påvirkninger . . . som truer børnenes sind og hjerte,“ konkluderer kampagnens arrangører.
בונה הערכה עצמית”. ללא צל של ספק, ”היא תרופת הנגד להרבה מההשפעות הלא־ רצויות... המאיימות על שכלם ולבם של הילדים”, מסיקים מובילי קמפיין זה.

I Storbritannien havde en indsamling via tv indbragt 6,5 millioner pund til opførelse af børnehjem i Rumænien. Men arrangørerne blev bragt i forlegenhed da det kom frem at der kun var blevet opført 12 dårligt byggede huse, og at flere hundrede tusind pund var sporløst forsvundet.
בבריטניה, מארגני מופע צדקה בטלוויזיה באו במבוכה כאשר נתגלה שב־6.5 מיליון פאונד (בערך 10 מיליון דולר) שנתרמו כדי לבנות בתי יתומים חדשים ברומניה, נבנו רק 12 מבנים באיכות ירודה, ומאות אלפי דולרים נעלמו כאילו בלעה אותם האדמה.

Du ved, det faktisk minder mig om en jeg havde under mine dage som et fællesskab arrangør.
אתה יודע, זה ממש מזכיר לי את שהיה לי בימים שלי כמארגן קהילתי.

Arrangørene besluttede at flytte løbet på grund af sikkerhedsproblemer.
המערכת חייבת להיות במצב ריצה בשל סיבות בטיחות.

Arrangørerne af De Olympiske Lege har ikke glemt forbindelsen mellem oldtidshistorien og nutidens lege.
מארגני האולימפיאדה לא שכחו את הקשר שבין ההיסטוריה הקדומה והמורשת של המשחקים המודרניים.

Projektet omfattede i første omgang blot en enkelt toglinje med 21 stationer, men arrangørerne håber at udvide det til hele metrosystemet, der transporterer næsten fem millioner mennesker om dagen.
התוכנית יושמה עד כה ב־21 תחנות, כולן של אותו קו, אך המארגנים מקווים להרחיב את התוכנית ולכלול את כל רשת המטרו המסיעה קרוב לחמישה מיליון נוסעים מדי יום.

Så jeg afslog tilbuddet til arrangørernes store forbløffelse.
לכן להפתעתם של נציגי התוכנית דחיתי את ההצעה.

Arrangørerne af picnic'en var medlemmer af oppositionspartiet ungarske Demokratiske Forum og den Paneuropæiske union.
מארגני האירוע היו חברי ארגון האופוזיציה ההונגרי "הפורום הדמוקרטי" וחברי האיחוד הפאן-אירופי.