Den videnskabelige revolution oor Hebreeus

Den videnskabelige revolution

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

המהפכה המדעית

התקופה המעניינת ביותר במדע

siden de dage hvor den videnskabelige revolution havde fundet sted
מאז המהפכה המדעית הקודמת,

voorbeelde

Og det medførte sjældent, om nogensinde, noget, der kunne minde om den videnskabelige revolution.
ולעיתים נדירות, אם בכלל, זה הביא למשהו שמתקרב למהפכה המדעית.

Det er derfor, den videnskabelige revolution måtte have en bredere sammenhæng:
וזו הסיבה לכך שהמהפכה המדעית נזקקה להקשר רחב יותר:

To, den videnskabelige revolution.
שנייה - המהפכה המדעית.

De følte at videnskaben var stagneret siden de dage hvor den videnskabelige revolution havde fundet sted i det 17. århundrede.
הם חשו שהמדע קופא על שמריו מאז המהפכה המדעית הקודמת, של המאה ה-17.

For den hændelse var den videnskabelige revolution, siden hvilken, vores viden om den fysiske verden og om hvordan vi kan tilpasse den efter vores ønsker, har været støt stigende.
כי אותו אירוע היה המהפכה המדעית, ומאז התרחשותה, הידע שלנו על העולם הפיזי וכיצד להתאים אותו לרצונותינו, נמצא בצמיחה מתמדת.

Før den videnskabelige revolution troede man på, at al vigtig viden, kendte man allerede, gemt i gamle skrifter og institutioner og i en række praktiske tommelfingerregler, der dog blev ophøjede til læresætninger sammen med en hel del falsummer.
לפני המהפכה המדעית, האמינו שכל דבר חשוב ובר-ידיעה כבר ידוע, שמור בכתבים עתיקים, במוסדות, ובכמה כללי-אצבע מועילים ביותר -- אך ידע זה הוגן בצורת דוֹגמות, לצד תאוריות שיקריות רבות.

Den videnskabelige revolution var anderledes fra den videnskab som blev opnået i den orientalske verden på en række afgørende punkter, den mest vigtige er brug af den eksperimentelle metode. Den giver mennesker kontrol over naturen på en måde som ikke var mulig før.
המהפכה המדעית הייתה שונה מהמדע שהיה קיים במזרח במספר דרכים קריטיות. החשובה שבהן היא שבאמצעות הגישה הנסיונית, האדם יכול להשתלט על הטבע באופן שלא היה אפשרי בעבר.

Den videnskabelige og teknologiske revolution er en velsignelse i den forstand, at det har gavnet os på områder som lægevidenskab og kommunikation.
ההתפתחות והמהפכה הטכנולוגית והמדעית היא ברכה גדולה אשר נתנה לנו תועלת עצומה כמו תרופות ותקשורת.

Betegnelsen "videnskabelig revolution" for denne periode skyldes historikeren og filosoffen Alexandre Koyré, der brugte den fra 1939.
הכינוי "מהפכה מדעית" נטבע על ידי ההיסטוריון והפילוסוף המדעי אלכסנדר קוירה בשנת 1939.

Vi ved, at videnskabeligt, takket være den kommuniktive revolutionen, alle stammerne på planeten, alle 15.000 stammer, er i kontakt med hinanden.
אנחנו יודעים את זה בצורה מדעית תודות למהפכת התקשורת כל השבטים על הכוכב, כל 15,000 השבטים נמצאים בקשר אחד עם השני

Det, vi var stødt på som kun fem- og syvårige -- vi anede det ikke dengang -- var noget, der skulle udgøre frontlinjen i en videnskabelig revolution to årtier senere indenfor studiet af den menneskelige hjerne.
מה שגילינו בגיל הצעיר הזה של חמש ושבע -- לא היה לנו מושג בגיל הזה -- היה משהו שנמצא בחזית המהפכה המדעית וקרה שני עשורים מאוחר יותר בדרך בה אנחנו מביטים במוח האנושי.

„Hans alsidighed, iver, virkelyst og menneskekærlighed, hans enorme nysgerrighed over for alt i den fysiske verden og i det der vedrører moralske og sociale spørgsmål, hans rolle inden for videnskab, teologi, filosofi og politik, hans besynderlige forhold til [den franske] revolution og den sørgelige historie om hans uforskyldte lidelser gør ham måske til det 18. århundredes helt.“ — Frederic Harrison, filosof.
”הרבגוניות, הלהיטות, הפעלתנות והאנושיות שלו; סקרנותו שלא ידעה שובע בכל הנוגע לפיזיקה, למוסר ולחברה; התרומה שלו למדע, לתיאולוגיה, לפילוסופיה ולפוליטיקה; הקשר המשונה שהיה לו למהפכה [הצרפתית] והסיפור מעורר החמלה על הסבל שחווה על לא עוול בכפו, הופכים אותו לגיבור של המאה השמונה עשרה” (פרדריק הריסון, פילוסוף).