forbyde oor Hebreeus

forbyde

/forbyːdə/, [fɒˈb̥yːˀðə] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

אסר

Verb

Manden i himlen forbyde det.
המישהו הזה שבשמיים אסר על כך.

אָסַר

werkwoord

voorbeelde

Politikken ændres for at præcisere, at indhold, der vildleder seerne ved tilsyneladende at være passende for en generel målgruppe, men som indeholder seksuelle temaer eller uanstændigt indhold, forbydes.
בנוסח החדש של המדיניות יובהר שאם יש בפרסום תכנים בנושאים מיניים או תכנים גסים, אסור להטעות את הצופים ולגרום להם לחשוב שמדובר בתוכן שמתאים לכל הגילאים.

Den 17. august sagde indenrigsminister Angelino Alfano, at Italien ikke vil forbyde burkinien, fordi sådan et tiltag vil give bagslag i det muslimske samfund.
ב-17 באוגוסט, שר הפנים, אנג'לינו אלפאנו, אמר כי איטליה לא תאסור לבישת בורקיני מפני שצעד זה עלול לגרור תגובה חריפה בקרב האוכלוסיה המוסלמית.

Artikel 4 forbyder kollektiv udvisning af udlændinge.
סעיף 4 אוסר על גירוש המוני של זרים.

Det burde forbydes.
עכשיו, זה פשע.

Himlen forbyde, at jeg faktisk stadig er med på nogle af de her ting.
חס ושלום שיעדכנו אותי בנושאים האלה.

Jehovas Vidners tro forbyder at man bruger våben over for andre mennesker. De der nægtede at modtage grundlæggende militær træning og som ikke blev sendt til kulminerne, sad i fængsel, nogle i op til fire år.
„אמונתם של עדי־יהוה אוסרת עליהם להשתמש בנשק נגד בני־אדם, ואלה שסירבו להתגייס לשירות צבאי ולא נקראו לעבוד במכרות־הפחם, ריצו עד ארבע שנות מאסר.

For selvom nogle af de ytringer, som Facebook er så bange for, på en eller anden måde er "xenofobiske," er det et stort spørgsmål, hvorfor sådanne ytringer skal forbydes.
מפני שגם אם חלק מהביטויים שפייסבוק כה חוששת מפניהם מהווים "שנאת זרים", מתעוררות שאלות נוקבות כגון מדוע יש לאסור ביטויים מסוג זה.

Ingen love forbyder det.
אין חוק האוסר זאת.

Reglerne forbyder det.
המדיניות אוסרת.

Jeg forbyder det!
אני אוסר עליכם.

Efter at Kain havde begået sin forbrydelse, og dermed viste at han ikke havde ændret sind, drev Jehova ham i landflygtighed, men mildnede dommen ved at forbyde andre mennesker at slå ham ihjel. — 1 Mosebog 4:8-15.
קין לא הפגין גישה של חרטה וביצע את פשעו. על־כן, יהוה דן אותו לגירוש מקרב בני־האדם, אך מיתן את עונשו כשאסר על אחרים להרגו. — בראשית ד’:8–15.

● Erstat det Gud forbyder, med det han tilskynder til
• החלף דברים שאלוהים אוסר בדברים הרצויים בעיניו

Hvordan betragter vi buddet i 5 Mosebog 14:1, der forbyder at man skamferer sit legeme af sorg over at en er død?
מה אנו למדים מהמצווה בדברים י”ד:1 האוסרת הטלת מום עצמי בתקופת אבל?

Jeg forbyder dig at få et forhold til den fyr.
אז אני אומר לך עכשיו, אני אוסר עלייך להיות בקשר איתו.

Gud forbyde, at koppen faldt i hænderne på Morgause.
חס וחלילה אם הגביע ייפול לידיה של מורגוז.

Nogle af hovedpunkterne i konventionen forbyder anvendelse af psykisk og fysisk tortur af fanger, samt at den tilfangetagne kun er forpligtet til at opgive navn, fødselsdato, rang og eventuelt identifikationsnummer.
האמנה אוסרת על עינוי שבויים, וקובעת שהמידע שמותר לדרוש משבוי כולל רק את שמו, תאריך לידתו, דרגתו ומספרו האישי.

(Ordsprogene 29:25) Hvis menneskefrygt får tjenere for Gud til at gøre noget han forbyder, eller afholder dem fra at gøre noget hans ord pålægger dem at gøre — så er de faldet i „fuglefængerens“ snare. — Ezekiel 33:8; Jakob 4:17.
אם משרתי אלוהים מצטרפים מתוך חרדת אדם לאחרים ועושים מה שיהוה אוסר או נמנעים מאותה סיבה ממה שדבר־ אלוהים מצווה עליהם לעשות, הם למעשה נתונים במלכודת של ה”יקוש” (יחזקאל ל”ג:8; יעקב ד’:17).

Men gud forbyde, at den går i opfyldelse.
אבל אלוהים יעזור למי שבאמת מגשים את זה.

SKABEREN, der ønsker det bedste for os, forbyder ikke at man nyder alkohol med måde.
בוראנו, שרוצה את הטוב ביותר עבורנו, אינו אוסר על שתייה מתונה של אלכוהול.

Politikken bliver ændret for at forbyde promovering af tandblegningsprodukter, der indeholder mere end 0,1 % hydrogenperoxid eller kemikalier, der udleder hydrogenperoxid.
המדיניות משתנה כך שתאסור את הקידום של מוצרים להלבנת שיניים, המכילים יותר מ-0.1% מימן על-חמצני (מי חמצן) או כימיקלים הפולטים מימן על-חמצני.

Nogle gange frygter parrets forældre at de unge igen vil få et seksuelt forhold til hinanden, og derfor prøver de at hindre parret i at se hinanden — eller de forbyder dem det endog.
לפעמים הורי הזוג חוששים שמא יקיימו שוב יחסים ולכן הם מנסים למנוע מהם להיפגש ואף אוסרים זאת.

Politikken ændres for at forbyde annoncer fra personer, der videresælger billetter uden autorisation.
המדיניות משתנה כך שתאסור מודעות של מפיצי כרטיסים שאינם מורשים.

Den skulle forbydes.
צריך להסיר אותו מהשידורים.

Gud forbyde det.
אלוהים ישמור.

Google Kundeanmeldelser kan forbyde promovering af enhver form for kosttilskud, medicin eller andre produkter, som har været genstand for lov- eller reguleringsindgreb, eller som myndighederne advarer mod.
במסגרת התוכנית 'ביקורות של לקוחות ב-Google', ייתכן של נאשר את הקידום של תוספי תזונה, תרופות או מוצרים אחרים שנתונים, או היו נתונים, לפעולה או לאזהרה ממשלתית או רגולטורית.