Mave oor Kroaties

Mave

Vertalings in die woordeboek Deens - Kroaties

Želudac

Din mave må være ret tom efter i går.
Želudac ti je sigurno tabula rasa.

mave

[ˈmæːwə], /maːvɘ/ werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Kroaties

stomak

naamwoord manlike

Jeg vil gerne giftes, inden jeg får stor mave på.
Voljela bih doći do oltara prije nego što mi se vidi stomak.

želudac

naamwoord manlike

Jeg er så sulten, at jeg kunne spise min egen mave.
Tako sam gladan da bih pojeo vlastiti želudac.

trbuh

naamwoord manlike

Læg din hånd på maven og tryk ned.
Stavi dlan na trbuh, a zatim pritisni nadole.

voorbeelde

Han ved, hvad der skal gøres, men lige nu kramper hans mave sig sammen om tomheden indeni.
Zna on što mora učiniti, no trenutačno mu se želudac stišće oko unutarnje praznine.

c) De endelige kødprodukter og/eller behandlede maver, blærer og tarme skal:
(c) konačni mesni proizvodi i/ili obrađeni želuci, mjehuri i crijeva moraju:

Det må have været Satans mave der knurrede
Zacijelo je sotoni krulilo u želucu

Fra og med fødslen i fødevarer på basis af aminosyrer eller peptider til patienter med dårlig proteinoptagelse, svækkelse af mave-tarm-kanalen eller medfødte stofskifteforstyrrelser
od rođenja nadalje za uporabu u proizvodima na bazi aminokiselina ili peptida koji su namijenjeni pacijentima s gastrointestinalnim smetnjama, slabom apsorpcijom bjelančevina ili urođenim poremećajima metabolizma

Elgen udnytter føden fuldt ud ved at den fordøjes i fire maver, hvorved der udvindes næringsstoffer og opbygges fedt.
Svu tu hranu probavljaju u želucu koji se sastoji od četiri odjeljka. Na taj način dobivaju prijeko potrebne hranjive tvari i skupljaju dragocjene zalihe masti.

Shane jeg tror, vi bør stole på din mave fornemmelse
Upravo sam govorila Shaneu da bi trebali vjerovati u tvoj predosjećaj

Fra og med fødslen i fødevarer til behandling af mave-tarm-forstyrrelser
od rođenja nadalje u proizvodima koji se koriste u slučaju gastrointestinalnih poremećaja

Animalsk affald, uegnet til menneskeføde (undtagen fisk, tarme, blærer og maver)
Otpad životinjskog porijekla, neprikladan za prehranu ljudi (isključujući ribe, crijeva, mjehure i želuce)

Men så begyndte min mave at vokse,
Ali onda mi se trbuh počeo povećavati.

Lægger armen om hende, trækker hende ind til sig og stikker kniven ind i maven på hende.
Prebaci ruku oko nje, privuče je i zarije joj nož u trbuh.

Jeg havde ellers en date i aften, men hun aflyste fordi hendes kat havde mave problemer.
Trebalo je da izađem s nekim, ali joj se mačka razboljela.

De endelige kødprodukter og/eller behandlede maver, blærer og tarme skal:
konačni mesni proizvodi i/ili obrađeni želuci, mjehuri i crijeva moraju:

(4) Kommissionens beslutning 2007/777/EF af 29. november 2007 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum og om ophævelse af beslutning 2005/432/EF (EUT L 312 af 30.11.2007, s.
(4) Odluka Komisije 2007/777/EZ od 29. studenoga 2007. o utvrđivanju uvjeta za zdravlje životinja i javno zdravlje te obrazaca certifikata za uvoz iz trećih zemalja određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva za prehranu ljudi i o stavljanju izvan snage Odluke 2005/432/EZ (SL L 312, 30.11.2007., str.

Bakterier der overføres til hænder, vand, fødevarer, bestik, køkkengrej eller overflader hvor der tilberedes eller serveres mad, kan gennem munden videreføres til maven og fremkalde sygdomme.
Kada ti sitni uzročnici bolesti dospiju u vodu, hranu, na ruke ili posude te površine koje se koristi za pripremanje ili posluživanje hrane, oni mogu doći u usta i potom, ukoliko ih se proguta, uzrokovati bolest.

Den samme knude i maven.
Taj čvor u trbuhu.

Hendes mave knurrede og fortalte hende, at hun ikke helt vidste, hvad hun foretog sig der.
Želudac joj se stiskao, govoreći joj da nije sasvim siguran što to ona ovdje radi.

Kødprodukterne og/eller de behandlede maver, blærer og tarme skal:
mesni proizvodi i/ili obrađeni želuci, mjehuri i crijeva moraju:

Ordene blev slynget ned mod trinnene, og Liesel kunne mærke det ælte af raseri, der hedt boblede i hendes mave.
Riječi su bačene na stube i Liesel je osjetila kako joj se bljuzgavica bijesa vruće komeša u trbuhu.

Kun sendinger af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme, som opfylder kravene i standardfolke- og dyresundhedscertifikatet i bilag III, importeres til Fællesskabet.
da se u Zajednicu uvoze samo pošiljke mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva koji su u skladu sa zahtjevima obrazaca javnozdravstvenog certifikata i certifikata o zdravlju životinja određenog u Prilogu III. ;

Mayonnaise er så personligt til kok som hendes slasket mave er til hende.
Kuharu je majoneza jednako osobna kao i mlohav trbuh njoj.

Hvordan har maven det?
Kako je stomak?

Jeg har skudt ham i maven og han vil dø, med mindre du kommer og henter ham.
Pucao sam mu u trbuh i umrijet će ako ne dođeš po njega.

Ved Kommissionens beslutning 2007/777/EF (4) fastsættes dyre- og folkesundhedsbetingelserne for import til Unionen af sendinger af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme.
Odlukom Komisije 2007/777/EZ (4) utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i javnog zdravlja za uvoz u Uniju pošiljaka mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva.

Røget fisk, herunder filet (undtagen sild, stillehavslaks, atlanterhavslaks og donaulaks og undtagen hoveder, haler og maver)
Dimljena riba (isključujući sleđeve/haringe, pacifički, atlantski i dunavski losos) uključujući filete, isključujući glave, repove i želuce

Mener du at blive skudt i maven?
Na tome što sam ustrijeljen?