Maastricht-traktaten oor Hongaars

Maastricht-traktaten

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

Maastrichti szerződés

Dette er en af de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, der blev indført ved Maastricht-traktaten i 1992.
Ez azon jogok egyike, melyeket az 1992. évi Maastrichti Szerződéssel bevezetett uniós polgárság az Unió polgárainak biztosít.

voorbeelde

, Maastricht-traktaten
, a Maastrichti Szerződés

Med Maastricht-traktaten indførtes et unionsborgerskab med valgret.
A Maastrichti Szerződés létrehozta az uniós polgárságot, amihez bizonyos választójogok is kötődnek.

(16) Den samme bestemmelse var fastsat i artikel 129 A som ændret ved Maastricht-traktaten.
(16) Ugyanilyen értelmű rendelkezést tartalmaz a Maastrichti Szerződésből származó 129-A cikk.

Den har været debatteret i EU-kredse mindst siden folkeafstemningerne forud for Maastricht-traktaten i 1992.
A kérdés a Maastrichti Szerződést hatályba léptető 1992-es népszavazásokat követően került visszavonhatatlanul napirendre.

Som suppleant i Det Monetære Udvalg bidrog jeg til forberedelserne til Maastricht-traktaten.
A Monetáris Bizottság póttagjaként részt vettem a Maastrichti Szerződés előkészítésében.

I henhold til Maastricht-traktaten skal EU-staterne opfylde flere betingelser, inden euroen vedtages.
A Maastrichti Szerződés értelmében a tagállamoknak az euró bevezetése előtt több feltételnek is meg kell felelniük.

Retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse blev knæsat i Maastricht-traktaten.
A diplomáciai és konzuli védelemhez való jogot a Maastrichti Szerződés adta meg.

40 – Maastricht-traktaten (traktaten om Den Europæiske Union) trådte i kraft den 1.11.1993.
40 – A Maastrichti Szerződés (az Európai Unióról szóló szerződés) 1993. november 1‐jén lépett hatályba.

om Maastricht-traktaten,
Maastrichti Szerződés,

Fra Maastricht-traktaten til stabilitets- og vækstpagten
A Maastrichti Szerződéstől a Stabilitási és Növekedési Paktumig (SNP

Parlamentets undersøgelsesret blev dog styrket betydeligt i forhold til situationen før Maastricht-traktaten.
Mindamellett a Parlament vizsgálati joga így is nagy mértékben megerősödött a Maastrichti Szerződés előtti helyzethez viszonyítva.

Det samlede overskud i # oversteg referenceværdien på # % af BNP som fastsat i Maastricht-traktaten
Az államháztartási hiány #-ban meghaladta a GDP # %-ának megfelelő maastrichti referenciaértéket

1993 - Maastricht-traktaten træder i kraft.
1993 – Életbe lép a maastrichti szerződés.

De relevante fællesskabsbestemmelser i denne sag er derfor EF-traktatens bestemmelser, som ændret ved Maastricht-traktaten (5).
Ezen eljárás közösségi jogi keretét tehát a Maastrichti Szerződéssel módosított EK‐szerződés(5) rendelkezései alkotják.

Reglerne om unionsborgerskabet har været gældende lige siden Maastricht-traktatens ikrafttræden den 1. november 1993 (41).
Az uniós polgárságra vonatkozó szabályok már a Maastrichti Szerződés 1993. szeptember 1‐jei hatálybalépése óta hatályban vannak(41).

Maastricht-traktaten indførte egentlige borgerrettigheder i form af valgret for unionsborgere med bopæl i en anden medlemsstat.
A Maastrichti Szerződés a más tagállamban lakhellyel rendelkező polgárok szavazati jogának formájában valódi állampolgári jogokat biztosít.

- Maastricht-traktaten
- Maastrichti Szerződés

Om: Maastricht-traktatens artikel
Tárgy: A Maastrichti Szerződés #. cikke

Fra Maastricht-traktaten til stabilitets- og vækstpagten
A Maastrichti Szerződéstől a Stabilitási és Növekedési Paktumig (SNP)

Retssystemets forenelighed med Maastricht-traktaten skal påvises og være gennemført.
Bizonyítani kell és meg kell valósítani a jogrend Maastrichti Szerződéssel való összeegyeztethetőségét.

Begrundelse Maastricht-traktaten indførte egentlige borgerrettigheder i form af valgret for unionsborgere med bopæl i en anden medlemsstat.
Indokolás A Maastrichti Szerződés a más tagállamban lakhellyel rendelkező polgárok szavazati jogának formájában valódi állampolgári jogokat biztosít.

Maastricht-traktaten indførte artikel # vedrørende kultur og artikel #, stk. #, litra d), vedrørende støtte til fremme af kulturen
A Maastrichti Szerződés bevezette a kultúráról szóló #. cikket, illetve a #. cikk bekezdésének d) pontját, amely a kultúra előmozdítására szánt állami támogatásra vonatkozik

Indførelsen af unionsborgerskabet med Maastricht-traktaten i 1992 (18) var resultatet af en lang udviklingsproces (19).
Az uniós polgárság 1992‐es bevezetésével(18) a Maastrichti Szerződés egy hosszú fejlődési folyamatra tette fel a koronát.(

) og siden via Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten af 7.2.1992).
), majd ezt követően az Európai Unió (az 1992. február 7-i Maastrichti Szerződés) létrehozása révén új területeket foglal magában.