måske oor Hongaars

måske

[moˈsɡ̊eːˀ], [ˌmɔsɡ̊e], /mɔske/, /moskeː/, /mɔskeː/, [mɔˈsɡ̊eːˀ] bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

talán

határozószó

Vi burde måske snakke om det her først.
Először talán erről kellene beszélnünk.

lehet

werkwoord

Der kommer måske frostvejr i næste uge.
Lehet, hogy fagyni fog jövőhéten.

voorbeelde

Måske kan vi sende en advarsel til New York?
Talán ha visszamegyünk a múltba és küldünk előre egy üzenetet, figyelmeztetésként New Yorkba, hogy mi fog történni?

Måske var fejlen at komme her.
Talán az volt a hiba, hogy hazajöttem.

19:13-15) Måske er de for unge til fuldt ud at forstå hvad indvielsen indebærer.
Örömmel látjuk az ilyeneket is magunk között (Máté 19:13–15). Talán még túl fiatalok ahhoz, hogy teljesen felfogják, mit jelent az önátadás.

* Hvad fortalte Paulus de hellige om Gud i vers 3, som måske har trøstet dem i deres trængsler?
* Mit mondott Pál a szenteknek Istenről a 3. versben, ami vigaszt jelenthetett számukra a megpróbáltatásaik közepette?

En af flere metoder som jeg måske blev selvdestruktiv af.
Egyike a számos módszernek, amivel önmagamat pusztítom.

Familier vil måske vælge at læse skriftstederne i fællesskab og derefter tale om betydningen af denne højtid.
A családok talán együtt szeretnék ezeket elolvasni, és megbeszélni az alkalom fontosságát.

Vi får måske Greg til at forsvinde.
Talán el tudjuk tűntetni Greg-et.

Jeg sagde, " Tja, Jeg er ikke Britney Spears, men måske kan du lære mig det.
Mondtam akkor, " Hát, én nem vagyok Britney Spears, de talán engem megtaníthatnál.

Luther Coleman var en af mine venner, og jeg tænkte, der måske... var noget jeg kunne gøre.
Luther Coleman a barátom volt, és arra gondoltam, talán én is tehetek valamit.

Det lyder måske fordømmende, men det er ikke meningen.
Talán szigorúnak hangzik, de valójában nem az.

Måske noget belastende vasketøj?
Egy adag szennyes?

På den anden side kan det blive for meget af det gode, så virker det mod hensigten og gør måske ligefrem skade.
Ámde a jóból is megárt a sok, vagyis az ellenkezőjét érhetjük el az eredeti célunknak, ha túlzásba esünk.

Og den er måske det bedste eksempel, vi har i Los Angeles på old-udenjordisk arkitektur.
És talán legjobb példája a Los Angeles területén található ősi, földönkívüli építészetnek.

Hvis vi, må Gud forbyde det, forestillede os, at der skete en ulykke, så ville Kommissionen eller de relevante EU-institutioner måske have overskredet deres beføjelser, og der ville blive rejst et alvorligt spørgsmål, om - ikke hvor store tabene var for erhvervet, men hvem der var ansvarlig for den fejlagtige beslutning, som bidrog til ulykken i en bestemt del af luftrummet i EU's medlemsstater, så ville situationen være en helt anden. Som følge deraf bør vi tage ved lære af denne forholdsvis kritiske situation.
Hiszen képzeljük csak el, hogy ha esetleg - Isten ne adja - történt volna egy baleset, és a biztos vagy az illetékes európai intézmények talán túllépték volna a hatáskörüket, akkor nem az lenne a nagy kérdés, hogy mekkora pénzügyi veszteség keletkezett, hanem az, hogy ki a felelős azért a rossz döntéséért, amely a tagállamokon belül egy bizonyos légtérben balesethez vezetett. Ez nagyon bonyolult helyzet lenne.

Hun prøvede at tvinge mig til at lade Oromis falde, tror jeg, eller måske ville hun slå ham ihjel.
Talán így akart rákényszeríteni, hogy dobjam le Oromist, de az is lehet, hogy meg akarta ölni.

Måske er detektiv Fusco færdig med hans ludoman.
Talán Fusco nyomozó már fégzett a játékfüggővel.

At en erhvervsgren har en god fortjeneste i en ekstraordinært gunstig periode med en meget stor efterspørgsel, betyder desuden ikke nødvendigvis, at den strukturelt står økonomisk og finansielt stærkt, særlig ikke hvis den samme erhvervsgren i tidligere perioder havde meget lille overskud eller måske endda underskud.
Ezen túlmenően az a tény, hogy egy ágazat magas hasznot ér el egy igen jelentős piaci kereslet által előidézett kivételesen kedvező időszakban, nem jelenti szükségszerűen azt, hogy strukturálisan erős gazdasági és pénzügyi helyzetben van, még kevésbé akkor, ha az előző időszakokban az ágazat különösen alacsony hasznot, sőt veszteséget könyvelt el.

De finder det måske morsomt, men i Bulgarien tjener folk så lidt, at den ekstra udgift til indkøb af nye personlige identitetsdokumenter ganske enkelt er uetisk og umoralsk over for disse mennesker.
Önök talán mulatságosnak találják, de Bulgáriában az emberek olyan alacsony jövedelemmel rendelkeznek, hogy egyszerűen etikátlan és erkölcstelen ezekkel az emberekkel szemben, ha azzal is megterheljük az anyagi eszközeiket, hogy új személyi azonosító okmányokat kell vásárolniuk.

Måske har Jürgen ret, men kan vi bevise det?
Jürgennek talán igaza van, de ezt nem tudjuk bizonyítani.

Jeg ved det ikke, måske ikke.
Nem is tudom, talán nem.

En kunne være en »gylden regel«, eller måske en »sølvregel« (85), om offentlige investeringer fra medlemsstaternes side, i bl.a. den sociale sektor, som supplement til EU's offentlige investeringer via et system af fælles vedtagne parametre, som i kombination med de rette strukturreformer også ville fremme private investeringer (86).
Az egyik lehetőség egy „aranyszabály”, sőt „ezüstszabály” (85) a tagállamok közberuházásai, köztük a szociális beruházások tekintetében: ezeket egy közösen elfogadott paraméterrendszer segítségével hozzászámítanák az uniós közberuházásokhoz, ami – megfelelő strukturális reformokkal kombinálva – ösztönözheti a magánbefektetéseket (86).

Nej. Men måske tror Wo Fat det.
Nem, de Wo Fat máshogy hiszi.

Måske var det hans døde hoppe, der var den heldige.
Lehet, hogy a döglött kancának volt szerencséje.

Måske man kunne have gjort mere i løbet af de første to eller tre dage, men generelt mener jeg, at kommissærerne ydede en særdeles god indsats, og at Rådets afgørelser var af en sådan karakter, at de inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum ydede betydelig støtte til de foranstaltninger, der blev iværksat, herunder udnævnelsen af koordinatoren af funktionelle luftrumsblokke, og de foranstaltninger, der blev gennemført af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur. Mange andre foranstaltninger blev ligeledes gennemført i en fart.
Talán mondhatjuk, hogy az első két-három napon történhetett volna kicsivel több dolog, de összességében úgy gondolom, hogy a biztosok nagyon jól végezték a munkájukat, a Tanács pedig képes volt gyors döntéseket hozni, például ami az egységes európai égbolttal összefüggésben azon intézkedések ösztönzését illeti, amelyek a funkcionális légtérblokkok koordinátorának kinevezésére és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség intézkedéseinek végrehajtására irányultak.

Måske vil hun bare bevise hun har kontrollen, at hun kan dræbe os når hun vil.
Talán csak be akarja bizonyítani hogy ő irányít, hogy bármikor megölhet minket.