nabo oor Hongaars

nabo

[ˈnæːb̥o], /naːbo/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

szomszéd

naamwoord

Min nabos hund gør.
Ugat a szomszéd nő kutyája.

Soortgelyke frases

beskyttelse fra naboer
szomszédokkal szembeni védelem

voorbeelde

TOM var en almindelig, flink dreng på 14 år — han var dygtig i skolen og altid villig til at hjælpe naboerne.
TOM egy átlagos 14 éves ifjú — kiváló tanuló volt, aki szeretett a szomszédai kedvében járni.

Det er således nødvendigt at pålægge maksimale afgifter, så vi tilskynder til korte transporter, huckepacktrafik, søtransport og sejlads ad indre vandveje, ligesom vi må sikre, at hele EU og vores naboer bestræber os på at sikre de bedst mulige sociale forhold.
Tehát igen, a maximális mértékű adókat kell kivetni, hogy ezzel előmozdítsuk a rövid utakat, a kombinált fuvarozást, a tengeri közlekedést és a belvízi hajózást, és el kell érnünk, hogy az egész Unió és szomszédai a lehető legjobb szociális feltételekre törekedjenek.

- som skønner, at Det Europæiske Fællesskab har en vedvarende geostrategisk interesse i at behandle Grønland, som udgør en del af en medlemsstat, som en privilegeret nabo og at bidrage til Grønlands velfærd og økonomiske udvikling,
- tekintettel arra, hogy az Európai Uniónak geostratégiai szempontból egyre inkább érdekében áll, hogy Grönlandot, egy (uniós) tagállam részeként, kiváltságos szomszédjaként kezelje, és hozzájáruljon jólétéhez és gazdasági fejlődéséhez,

Der er ingen der elsker min nabo Nusultan Taliakbai
Senki nem szeret Nusultan Tuliakbai

Den følgende gang var både familien og deres venner og naboer til stede ved bibelstudiet.
A következő látogatás alkalmával a család, valamint annak barátai és szomszédai is készen álltak a bibliatanulmányozásra!

Din nabo er en sindssyg kælling!
A szomszédja egy dilis ribanc!

der henviser til, at inddrivelse af aktiver til lande, der befinder sig i en omstillingsperiode efter det arabiske forår, er en moralsk og retslig forpligtelse og et vigtig politisk spørgsmål i EU’s forbindelser med sine naboer mod syd; der henviser til, at inddrivelse af aktiver også har stor økonomisk betydning for de berørte naboer mod syd på grund af de muligheder, som disse aktiver — når de leveres tilbage og anvendes på åben og effektiv vis — giver for at bidrage til de pågældende landes økonomiske genopbygning; der henviser til, at inddrivelse af aktiver formidler et stærkt budskab imod straffrihed for dem, der er involveret i korruption,
mivel a vagyonvisszaszerzés az arab tavasz átmeneti időszakot élő országai számára erkölcsi és jogi kötelesség, az EU számára pedig déli szomszédságával fenntartott kapcsolataiban fontos helyen szereplő politikai kérdés; mivel ez az érintett déli szomszédok számára is fontos gazdasági kérdés, tekintettel arra, hogy ha e vagyoni eszközöket a visszajuttatásukat követően átlátható és hatékony módon használják fel, az elősegítheti ezen országok gazdasági fellendülését; mivel a vagyonvisszaszerzés határozottan hadat üzen a korrupciós és pénzmosási ügyekben érintettek büntetlenségének;

Tilpasningsindsatsen bør samordnes med naboerne, og samarbejdet med de internationale organisationer bør udbygges yderligere.
Az alkalmazkodásra irányuló fellépéseit össze kell hangolnia a szomszédos országokkal, és szorosabbra kell fűzni a nemzetközi szervezetekkel való együttműködést.

Øget markedsintegration og omstillingen til en mere fluktuerende elproduktion kræver, at der gøres en større indsats for at sikre, at de nationale energipolitikker koordineres med naboerne, og mulighederne for grænseoverskridende handel med elektricitet udnyttes. I den forbindelse skal der dog sikres lige konkurrencevilkår og princippet om gensidighed skal overholdes.
A piac integráltságának növekedése és a villamosenergia-termelés ingadozóbbá válása miatt fokozottabban kell koordinálni a nemzeti energiapolitikákat a szomszédos országokkal, és ki kell használni a villamos energiával való határokon átnyúló kereskedés adta lehetőségeket, gondoskodva ugyanakkor az egyenlő versenyfeltételekről és a kölcsönösség elvének tiszteletben tartásáról .

For det første fordi økonomisk ustabilitet hos vores østlige naboer, og især i Ukraine, som har store problemer, udgør en sikkerhedstrussel i Europa.
Először is, keleti szomszédságunk, és elsősorban a súlyos gondokkal terhelt Ukrajna gazdasági instabilitása óriási veszéllyel fenyegeti Európa biztonságát.

- støtte etableringen af et erhvervsvenligt miljø i udvidelses-, nabo- og udviklingslandene og især for SMV'er, idet et sådant forbedret miljø vil være nyttigt for alle SMV'er, herunder dem, der ønsker at arbejde på et bestemt marked
- támogatja, hogy a csatlakozásra váró, a szomszédos és a fejlődő országokban vállalkozásbarát működési környezetet alakítsanak ki, különösen a kkv-k számára; ez a kedvezőbb környezet minden kkv javát szolgálja, többek között azokét is, amelyek egy bizonyos konkrét piacon szeretnék megkezdeni működésüket;

Unionen og medlemsstaterne vil arbejde tæt sammen med deres naboer
az Unió és a tagállamok szorosan együttműködnek szomszédaikkal

Det viser sig at det er naboens lille dreng som har formastet sig til at afsløre den forfærdelige sandhed — og dermed sat forældrene i denne knibe.
Ahogy kiderül, a szomszéd kisfiú volt a bűnös, aki felfedte a borzalmas igazságot, és aki ilyen kínos helyzetbe hozta ezeket a szülőket.

Naboer og tilstedeværende vil muligvis betragte anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler som en sundhedsrisiko, idet de kan komme i kontakt med afdrift af sprøjtemidler.
Az annak a területnek a szomszédságában vagy közelében lévők, ahol a növényvédő szert használják, egészségi kockázatként fogják fel a szer használatát, mivel érintkezésbe kerülhetnek a vándorló permettel.

der understreger, at Ukraine er en nabo af strategisk betydning for EU, og at landets størrelse og dets natur- og befolkningsressourcer og geografiske beliggenhed giver Ukraine en markant position i Europa og gør landet til en afgørende regional aktør,
mivel Ukrajna az EU stratégiai fontosságú szomszédja; mivel az ország nagysága, erőforrásai, lakossága, valamint földrajzi fekvése miatt Ukrajna különleges helyet foglal el Európában, és kulcsfontosságú regionális szereplőnek tekinthető,

Derfor føler jeg at jeg selv gav min nabo mulighed for at forgribe sig på mig.
Ezért úgy érzem, hogy én adtam lehetőséget a szomszéd fiúnak, hogy bántson.

Familie, venner og naboer blev indbudt, og bagefter var der fest med sang og dans.
A „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” készítése azoknak a sertéseknek a húsából történt, amelyeket ugyanabban a magángazdaságban neveltek vagy a szomszédos gazdaságokból vásároltak.

EU-udvidelsen i 2004 og 2009 tilskyndede EU til at skabe nye rammer for et samarbejdsbaseret partnerskabssystem med naboerne mod øst og syd, der grænser op til EU's ydre grænser. Dette fremmer deres sikkerhed, stabilitet og udvikling og forebygger nye opdelinger på det europæiske kontinent.
Az EU 2004-es és 2009-es bővítése arra bátorította az Uniót, hogy partnerségi-együttműködési keretrendszert hozzon létre keleti és déli szomszédjaival a biztonság, a stabilitás és a fejlődés biztosítására és az európai kontinens újbóli részekre szakadásának megelőzésére.

Mange af naboernes huse ligner også fæstninger.
A szomszédok közül sokaknak erődítményhez hasonlít az otthonuk.

Naboer udkæmper også endeløse slag på grund af den meget indgroede vane med at låne ting uden at levere dem tilbage.
A világi szomszédok is vég nélküli küzdelmeket vívnak azon széles körben elterjedt megrögzött szokás miatt, hogy sokan nem adják vissza a kölcsönkért dolgokat.

John Taylors nabo følte, at ældste Pratt var en Guds mand og tilbød ældste Pratt kost og logi og at lade ham afholde møder.
Mivel John Taylor szomszédja úgy érezte, hogy elder Pratt Isten embere, ételt és szállást ajánlott fel neki, és megengedte, hogy gyűléseket tartson.

Da EU’s grænser er rykket længere østpå, er en af følgerne, at det for de grænseoverskridende floders vedkommende nu er nødvendigt at forholde sig til de nye naboer.
Az egyik következmény az, hogy az EU-határok keletre tolódásával szükségessé válik az új szomszédainkkal fennálló, a határokon átnyúló folyómedencéket érintő kapcsolataink meghatározása.

Deres nabo, Bob Gumer fandt dem for cirka én time siden han gik forbi med hans hund.
A szomszédjuk, Bob Gumer talált rájuk egy órája, mikor elhaladt a házuk mellett a kutyájával.

De kan næsten nå naboens hus fra køkkenvinduet, ikke?
Ha kinyúl az ebédlő ablakán, már Banis - zewski-ék konyhájában van a keze, nem?

Jeg var bare en venlig nabo.
Csak barátilag jöttem át.