beirut oor Hongaars

beirut

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

bejrút

Beirut er en stor by med over 2 mio. indbyggere.
Ezer bocsánat, de Bejrút hatalmas város. Több mint kétmillióan lakják.

Beirut

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

Bejrút

eienaam

Beirut er en stor by med over 2 mio. indbyggere.
Ezer bocsánat, de Bejrút hatalmas város. Több mint kétmillióan lakják.

voorbeelde

(Ezekiel 17:4, 12) Denne betegnelse kunne også passende være blevet hæftet på fortidens Tyrus, der i dag identificeres med Sur, en havneby ved Middelhavet mellem Beirut (Libanon) og Haifa (Israel).
Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.

Ikke siden hun kom hjem fra Beirut.
Mióta visszaért Bejrútból.

Endelig fremgår det ligeledes af nævnte rapport, at nævnte vare på tidspunktet for udførslen var af sund handelskvalitet og egnet til konsum, og at den derimod allerede ved ankomsten til Beirut var fordærvet.
Az említett jelentésből végül kiderül, hogy az említett áru a kivitel időpontjában megfelelt a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek, és alkalmas volt az emberi fogyasztásra, valamint hogy az áru a Bejrútba való megérkezéskor azonban már romlott volt.

der henviser til, at Michel Kilo, en militant, pro-demokratisk forfatter, blev anholdt den 14. maj 2006, hovedsagelig på grund af sin holdning til Beirut-Damaskus-erklæringen, og at Mahmoud Issa blev idømt tre års fængsel den 13. maj 2007,
mivel Michel Kilót, a demokráciáért elszántan küzdő írót, akit 2006. május 14-én, elsősorban a Bejrút- Damaszkusz Nyilatkozattal kapcsolatos álláspontja miatt tartóztattak le, és Mahmúd Isszát 2007. május 13-án hároméves börtönbüntetésre ítélték;

der henviser til meddelelsen fra FN's generalsekretær til det andet møde mellem de kontraherende stater til konventionen om klyngeammunition, fremlagt af Sergio Duarte, højtstående repræsentant for nedrustning, i Beirut den 13. september 2011,
tekintettel az ENSZ főtitkárának a kazettás lőszerekről szóló egyezmény részes államainak második találkozójához intézett és Sergio Duarte, leszerelési ügyekért felelős főképviselő által 2011. szeptember 13-án Bejrútban átadott üzenetére,

(4) Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik blev undertegnet i Beirut den 7. juli 2006 (i det følgende benævnt "den horisontale aftale").
(4) az Európai Közösség és a Libanoni Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást (a továbbiakban: „a horizontális megállapodás”) 2006. július 7-én Bejrútban írták alá;

I 1990, da dele af Beirut i Libanon lignede et jordskælvsområde på grund af krigen, organiserede ældste blandt Jehovas vidner en nødhjælpskomité der skulle sørge for at brødrene fik den nødvendige hjælp.
Majd 1990-ben, amikor a libanoni háború utáni Bejrút némelyik kerülete úgy nézett ki, mintha földrengés sújtotta volna, a vének Jehova Tanúi között megszerveztek egy rendkívüli segélybizottságot, hogy megadják a szükséges segítséget a testvéreknek.

- tilkendegive over for den syriske regering, sådan som Europa-Parlamentet også har gjort det i ovennævnte beslutning af 15. juni 2006, at den arrestationsbølge, der fulgte underskriftsindsamlingen Beirut-Damaskus-Damaskus-Beirut erklæringen, som var det første fælles initiativ af syriske og libanesiske intellektuelle og menneskerettighedsforkæmpere, er uacceptabel, og kræve, at de pågældende straks løslades;
- a Parlament fent említett, 2006. június 15-i állásfoglalásában kifejtetthez hasonlóan tiltakozni kell a szíriai kormánynál az értelmiségiek és a szíriai és libanoni emberi jogi aktivisták első közös kezdeményezéseként született "Bejrút - Damaszkusz, Damaszkusz - Bejrút" nyilatkozatra válaszként bekövetkezett letartóztatási hullám ellen, és követelni kell azonnali szabadon bocsátásukat;

Det forholder sig i den henseende således, at mens logbogens del 1 (»Planlægning«) nævner Beirut som bestemmelsesstedet, fremgår det af del 3 (»Bestemmelsessted«), at Koper og Slovenien er henholdsvis bestemmelsessted og ‐medlemsstat.
Erre vonatkozóan a menetlevél 1. szakasza („Tervezés”) Bejrútot tünteti fel rendeltetési helyként, 3. szakasza („Rendeltetési hely”) szerint Koper a rendeltetési hely, és Szlovénia a rendeltetési hely szerinti tagállam.

finder det i denne forbindelse afgørende, at Den Arabiske Liga inddrages; mener, at Beirut-planen fra 2002, der blev vedtaget af medlemmerne af Den Arabiske Liga, og Genève-initiativet er et vigtigt bidrag til forhandlingerne, som der bør tages behørigt hensyn til;
alapvető fontosságúnak tartja az Arab Államok Ligája bevonását a kérdés rendezésébe; úgy véli, hogy az Arab Államok Ligája tagországai által elfogadott 2002-es bejrúti terv és a genfi kezdeményezés fontos elemei a tárgyalásoknak, és kellőképpen támaszkodni kell rájuk;

Lufttransportaftale mellem Kongeriget Nederlandene og Den Libanesiske Republik, udfærdiget i Beirut den 20. september 1949 (i det følgende benævnt »aftalen Libanon-Nederlandene«)
Légiközlekedési megállapodás a Holland Királyság kormánya és a Libanoni Köztársaság között, kelt Bejrútban, 1949. szeptember 20-án (a továbbiakban: a Libanon–Hollandia megállapodás);

Der blev bombet i Beirut sidste efterår.
Részt vett a tavaly őszi Beirut bombázásban.

Beirut maraton har støttet velgørenhed og frivillige som har hjulpet med genskabelsen af Libanon, skaffet midler til deres sager og opmuntret andre til at bidrage.
A Beirut Marathon jótékony szervezeteket és önkénteseket támogat, akik segítenek újraformálni Libanont, azzal, hogy pénzt szerzünk az ügyükhöz és arra ösztönözünk másokat is, hogy adakozzanak.

Fødested: Beirut.
Születési hely: Beirut.

Lige nu, i Beirut.
Ebben a pillanatban, Bejrútban.

I perioden 2001-2006 overførte Bank Saderat 50 mio. USD fra Irans centralbank gennem sit datterselskab i London til sin filial i Beirut til Hizbollah-frontorganisationer i Libanon, som støtter voldshandlinger.
A Saderat bank 2001 és 2006 között 50 millió USD-t utalt át a bank iráni központjából a londoni leányvállalatán és a bejrúti fióktelepén keresztül a Hezbollah libanoni fedőszervezete számára, amely támogatja az erőszakos cselekményeket.

20 Vion havde i overensstemmelse med forordning nr. 1/2005 inden forsendelsen forevist den kompetente nederlandske forvaltningsmyndighed en logbog, der i sin del 1 med overskriften »Planlægning« specificerede, at den samlede transporttid skulle være syv dage, at afgangsstedet var Woerden, og at bestemmelsesstedet var Beirut.
20 Az 1/2005 rendelettel összhangban a Vion a szállítást megelőzően átadta az illetékes holland hatóságnak a menetlevelet, amely a „Tervezés” című 1. szakaszában hét napban határozta meg a szállítás teljes időtartamát, továbbá kiindulási helyként Woerdent, míg érkezési helyként Bejrútot jelölte meg.

Velkommen til Beirut.
Üdv Bejrútban!

Da krigen sluttede i 1992, bosatte jeg mig igen i Beirut.
A háború befejezése után, 1992-ben visszaköltöztem Bejrútba.

Aftale mellem regeringen for Kongeriget Grækenland og regeringen for Den Libanesiske Republik om oprettelse af lufttrafik mellem deres respektive territorier, udfærdiget i Beirut den 6. september 1948 (i det følgende benævnt »aftalen Libanon-Grækenland«)
Megállapodás a Görög Királyság kormánya és a Libanoni Köztársaság kormánya között a területeik közötti légi szolgáltatások létrehozásáról, kelt Bejrútban, 1948. szeptember 6-án (a továbbiakban: a Libanon–Görögország megállapodás);

Ltd (Beirut, Libanon) (ved advokat G.
Ltd (Bejrut, Libanon) (képviselő: G.

- Lufttransportaftale mellem regeringen for Den Tjekkiske Republik og regeringen for Den Libanesiske Republik, udfærdiget i Beirut den 22. september 2003 (i det følgende benævnt "aftalen Libanon-Den Tjekkiske Republik")
- Légiközlekedési megállapodás a Cseh Köztársaság kormánya és a Libanoni Köztársaság kormánya között, kelt Bejrútban, 2003. szeptember 22-én (a továbbiakban: a Libanon–Cseh Köztársaság megállapodás);

- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og regeringen for Den Libanesiske Republik om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Beirut den 15. august 1951 med senere ændringer (i det følgende benævnt "aftalen Libanon-UK")
- Módosított megállapodás Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és a Libanoni Köztársaság kormánya között a területeik közötti és azokon túli légi szolgáltatásokról, kelt Bejrútban, 1951. augusztus 15-én (a továbbiakban: a Libanon–Egyesült Királyság megállapodás);

Det forventes, at møderne finder sted i Egypten (Kairo), Jordan (Amman), Iran (Teheran), Libanon (Beirut) og Kuwait.
A tervek szerint a találkozókra Egyiptomban (Kairó); Jordániában (Amman), Iránban (Teherán); Libanonban (Bejrút) és Kuwaitban fog sor kerülni.