beklage oor Hongaars
beklage
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
sajnál
Jeg burde beklage det, men det gør jeg ikke.
Lana, tudom, most azt kellene mondanom, hogy sajnálom, de nem tudom.
bán
Det vil du beklage resten af dit liv.
Ezt életed végéig bánni fogod.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, EU-traktaten, formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tampere og Haag-programmet; beklager endvidere, at Europol blandt sine mange analyser af specifikke forbrydelser hidtil kun har udarbejdet et analytisk dokument på dette område;
Autóbalesetnot-set not-set
Jeg tager med beklagelse til efterretning, at systemet som gennemført ikke blot er kompliceret, men også genstand for forskellige fortolkninger.
Nem hiheted azt, hogy New Jersey jobb, mint New YorkEuroparl8 Europarl8
Vi kan kun beklage, at det er krisen, der har tvunget os til at reagere hurtigt og forhåbentlig effektivt i den nuværende situation.
A bébiételek vonatkozásában a szermaradványok megengedett legmagasabb mértékét az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, #. május #-i #/#/EGK bizottsági irányelv #. cikkének és a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, #. február #-i #/#/EK, Euratom bizottsági irányelv #. cikkének megfelelően határozták megEuroparl8 Europarl8
Jeg beklager imidlertid den godkendelsesmetode, der er blevet valgt i forbindelse med den europæiske stabilitetsmekanisme - blot en høring af Parlamentet - fordi den mellemstatslige tilgang har vejet tungere end den fællesskabsmæssige tilgang.
Pont olyan, amilyennek megálmodtadEuroparl8 Europarl8
Beklager, Ma'am.
Figyi, hatalmas piaca van a fétis videóknak, Andy, legfőképp Kelet- EurópábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg beklager, mine herrer.
Célba vettek minket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
glæder sig over oprettelsen af Sakharov-netværket som bekendtgjort i forbindelse med 20-året for indførelsen af Sakharov-prisen; mener, at der hurtigt bør træffes beslutning om driften og fremskaffelsen af de nødvendige ressourcer med henblik på at nå netværkets mål; gentager sit krav om, at alle modtagere af Sakharov-prisen og navnlig Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, den cubanske gruppe »Damas de Blanco« og Hu Jia gives fri adgang til EU's institutioner; beklager fraværet af betydende svar på EU's opfordringer til de kinesiske, burmesiske og cubanske myndigheder om at overholde grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;
Csorgatnom kellEurLex-2 EurLex-2
er dybt bekymret over de 147 mellemlandinger i irske lufthavne foretaget af CIA-fly, som i mange tilfælde kom fra eller var på vej til lande, der er sat i forbindelse med ekstraordinære overførsler og fangetransporter; beklager mellemlandingerne i Irland foretaget af fly, for hvilke det er godtgjort, at de ved andre lejligheder er blevet benyttet af CIA til den ekstraordinære overførsel af Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar og Maher Arar og til udvisningen af Ahmed Agiza og Mohammed El-Zari;
Sosem zavar a munkád?not-set not-set
(EN) Fru formand! Som en af medspørgerne til denne forespørgsel vil jeg gerne lige støtte Jim Nicholsons beklagelse af, at især socialisterne, der nu af populistiske årsager græder krokodilletårer over dette spørgsmål, nægtede at støtte en beslutning om dette vigtige spørgsmål.
Ebben az a veszély rejlik, hogy mivel az Európai Bizottságnak számos feladatköre van, nem fordítanak majd a szervezeten belülelegendő erőforrást a stratégia végrehajtásáraEuroparl8 Europarl8
Beklager at det er koldt, vi har ikke tid til et bål.
Áruk beazonosításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg beklager, men chefen kom, netop da jeg var på vej.
Mint a régi szép időkbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg beklager betjentene udenfor.
A szakértő szerint a fegyver...... egy két évvel ezelőtti DEA- rajtaütésbőI származikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selvom deres beklagelser var rettet mod Moses og Aron, betragtede Jehova det som om det i virkeligheden var ham de var utilfredse med.
Magával is megyek, ha akarjajw2019 jw2019
Vi beklager.
Az Egyesült Királyság állat-egészségügyi helyzete miatt a #/#/EK határozat alkalmazását meg kell hosszabbítani #. november #-igTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
er derfor enig i, at der bør gives forrang til de 30 projekter af europæisk interesse, som skal gennemføres i medlemsstater og regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og afviser ethvert forsøg på at reducere antallet af prioriterede projekter; beklager dog, at den investering, som Det Europæiske Råd har foreslået, at EU foretager i transportnetværket fra 2007-2013, er helt utilstrækkelig i forhold til målet om at opnå forbedrede infrastrukturer og deraf følgende konvergens, og mener derfor, at den bør forøges; insisterer også på, at feederruter til TEN-projekter skal støttes med alle de finansielle instrumenter, der indgår i samhørighedspolitikken, hvis TEN-projekterne i sig selv skal lykkes;
Luke, úgy játszottál a zongorán, mint egy kisangyalnot-set not-set
finder det beklageligt, at virkningerne af socialpolitikkerne på nedbringelse af fattigdommen faldt med næsten 50 % i 2012 i forhold til 2005 i husstande med kun én voksen, en situation som omfatter flest enker og enlige mødre; er også bekymret over, at virkningen af de socialpolitikker, der er blevet gennemført i visse medlemsstater, kun skriver sig for en tredjedel af EU-gennemsnittet; opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke socialpolitikker, der er rettet mod arbejdsløse, med henblik på at imødegå stigende fattigdom, især blandt kvinder;
A hatóság tekintetbe veszi a gyártó által megadott azon az adatokat, amelyek többek között, de nem kizárólagosan olyan tényezőket részleteznek, mint a műszaki megvalósíthatóság, a bevezetési idő és a gyártási ciklus, beleértve a motor-vagy járműkonstrukciók bevezetését vagy megszüntetését és a számítógépek programozott korszerűsítését is, annak megállapítására, hogy az eredményül kapott OBD-rendszer mennyire tud megfelelni az e mellékletben foglalt követelményeknek, továbbá hogy a gyártó elfogadható mértékű erőfeszítéseket tett-e az e melléklet követelményeinek való megfelelés érdekébenEurLex-2 EurLex-2
bemærker, at med henblik på at anvende Globaliseringsfonden i dette tilfælde, skal betalingsbevillingerne overføres fra en budgetpost, der er beregnet til støtte for innovation og små og mellemstore virksomheder; beklager, at der er alvorlige mangler i Kommissionens gennemførelse af rammeprogrammerne for konkurrenceevne og innovation, især under en økonomisk krise, der formodes at øge behovet for en sådan støtte betragteligt;
Van magánál csípõs ketchup?EurLex-2 EurLex-2
Det var galimatias og jeg beklager.
Hagyj békén!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
beklager, at EU forholder sig afventende og afvisende i stedet for at træffe de nødvendige afgørelser og ikke ønsker at anerkende de løsninger og forslag, fiskerisektorens repræsentanter i lang tid har fremsat med henblik på at sikre modernisering og bæredygtig udvikling inden for sektoren med garanti for dens socioøkonomiske levedygtighed og bestandenes bæredygtighed samt beskyttelse af fødevaresuverænitet og -sikkerhed og levering af fisk til befolkningerne, samtidig med at arbejdspladserne blev bevaret og fiskernes leveforhold forbedret;
A szervező vezeti a kollégium üléseit, koordinálja a kollégium tevékenységeit, és biztosítja a kollégium tagjai közötti hatékony információcserétnot-set not-set
Jeg støtter brugen af omvendt kvalificeret flertal og beklager, at Rådet fortsat er imod denne mekanisme.
Fagyjon meg, ha arra vágyikEuroparl8 Europarl8
"""Nej, De skal ikke dø, men hvad der end hænder Dem, må De love mig, at De ikke vil beklage Dem, at De vil håbe."""
Egyértelmű a kapcsolat ugyanis az alma ízbeli jellemzői és a tengerszintfeletti magasság között: a magasság enyhítő hatással van a magas hőmérsékletre, amely gyakran gátolja az ízanyagok és az antociános pigmentálódás kialakulásátLiterature Literature
Beklager.
Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy #. január #-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg beklager dog, at forslaget om at øge medfinansieringssatserne på området for indsamling, forvaltning og anvendelse af supplerende data til 60 % af de støtteberettigede udgifter ikke blev vedtaget.
Azt hiszi, hagyná, hogy a kicsi lánya otthagyja a főiskolát?Europarl8 Europarl8
bemærker med bekymring og beklagelse Revisionsrettens bemærkninger i årsberetningen for regnskabsåret 2003 vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Flygtningefond; anmoder Kommissionen om at sikre et passende kontrolmiljø på nationalt og europæisk plan i betragtning af omstruktureringen af udgiftsprogrammerne på dette politikområde i forbindelse med de nye finansielle overslag, der vil medføre mere delt forvaltning;
Sosem zavar a munkád?EurLex-2 EurLex-2
Beklager, I mistede jeres folk.
Ő volt az angol tanárom a gimibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.