emballageaffald oor Hongaars

emballageaffald

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

csomagolóanyag hulladék

voorbeelde

d) planer for forebyggelse af emballageaffald
d) csomagolási hulladék keletkezésének megakadályozására irányuló tervek;

Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald, sammenholdt med artikel 28 EF, idet den ved § 8, stk. 1, og § 9, stk. 2, i Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (bekendtgørelse om begrænsning og genanvendelse af emballageaffald) har indført en ordning for genbrug af emballage til varer, der i henhold til Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand skal påfyldes ved kilden.
Azáltal, hogy a Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (a csomagolási hulladékok keletkezésének megelőzéséről és hasznosításukról szóló rendelet) 8. cikkének (1) bekezdésével és 9. cikkének (2) bekezdésével létrehozott egy csomagolás újrahasználatra irányuló rendszert, azon termékek vonatkozásában, amelyeket a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően a forrásnál kell palackozni, a Németországi Szövetségi Köztársaság nem teljesítette a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikke és az EK 28. cikk együttes rendelkezéseiből eredő kötelezettségeit.

gør opmærksom på, at overgangen fra mål for genanvendelse til samlede mål for forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse i) vanskeliggør den separate måling af genanvendelsen af og forberedelsen med henblik på genbrug af emballage og emballageaffald og ii) kræver yderligere præcisering;
hangsúlyozza, hogy az újrafeldolgozásra vonatkozó célokról az újrahasználatra való előkészítésre és az újrafeldolgozásra vonatkozó kombinált célokra való áttérés: i) megnehezíti a csomagolások és a csomagolási hulladékok újrafeldolgozásának és újrahasználatra való előkészítésének külön történő mérését; ii) további tisztázást tesz szükségessé;

(17) Denne indikator kan beregnes for det samlede sammenblandede emballageaffald samt af den individuelle produktionsstrøm på grundlag af en analyse af sammensætningen af det forarbejdede emballageaffald.
(17) Ez a mutató a feldolgozott vegyes csomagolási hulladék összetételének elemzése alapján a vegyes csomagolási hulladék egészére, illetve az egyes kimeneti áramok szerint is kiszámítható.

Formanden meddelte, at han i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 137, stk. 1, og artikel 138, stk. 1, ville høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om dette forslag. henvist til: kor.udv. : ENVI rådg.udv. : ITRE - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (COM(2015)0596 - C8-0385/2015 - 2015/0276(COD))
Az eljárási szabályzat 137. cikkének (1) bekezdése és 138. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával. utalva illetékes: ENVI vélemény: ITRE - Javaslat a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2015)0596 - C8-0385/2015 - 2015/0276(COD))

Ændringsforslag 6 Forslag til direktiv Betragtning 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag (2) Målene for nyttiggørelse og genanvendelse af emballage og emballageaffald i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF13 bør ændres ved at øge forberedelsen med henblik på genbrug samt genanvendelsen af emballageaffald for i højere grad at afspejle Unionens ambition om at bevæge sig i retning af en cirkulær økonomi.
Módosítás 6 Irányelvre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) A 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben13 a csomagolási hulladék hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozóan megállapított célértékeket módosítani kell, megnövelve a csomagolási hulladék újrahasználatra való előkészítését és újrafeldolgozását annak érdekében, hogy az irányelv jobban tükrözze az Uniónak a körforgásos gazdaság felé való elmozdulás iránti ambícióját.

c) »nyttiggjort emballageaffald«: den mængde af produceret emballageaffald i en medlemsstat, som nyttiggøres, uanset om emballageaffaldet nyttiggøres i den samme medlemsstat, i en anden medlemsstat eller uden for Fællesskabet
c) „hasznosított csomagolási hulladék”: egy tagállamban keletkezett csomagolási hulladék azon mennyiségét jelenti, amely hasznosításra kerül, függetlenül attól, hogy a csomagolási hulladékot az adott tagállamban, egy másik tagállamban vagy a Közösségen kívül hasznosítják;

Tilgange såsom genbrug, genanvendelse og energiudnyttelse begynder at blive anvendt på regulerede affaldstyper – emballageaffald, udrangerede køretøjer, affald fra elektrisk og elektronisk udstyr, bionedbrydeligt affald og dæk.
A szabályozás alá eső hulladékoknál – csomagolási hulladék, elhasználódott járművek, elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, biológiailag lebomló hulladékok és autógumik – teret nyer az újrahasználást, az újrafeldolgozást és az energetikai hasznosítást előtérbe helyező felfogás.

I forbindelse med første afsnit forstås "plast" som en polymer som omhandlet i artikel 3, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006, der kan være tilsat tilsætningsstoffer eller andre stoffer. For "emballageaffald" og "genanvendelse" gælder definitionerne i artikel 3 i direktiv 94/62/EF.
Az első albekezdés alkalmazásában „műanyag” az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének 5. pontjában említett polimer, amely adalékanyagokat vagy más vegyi anyagokat is tartalmazhat; a „csomagolási hulladék” és az „újrafeldolgozás” a 94/62/EK irányelv 3. cikkében meghatározott fogalom.

BILAG 5: emballage og emballageaffald
5. MELLÉKLET: Csomagolás és csomagolási hulladék

Dette kunne medføre en automatisk forpligtelse til at foretage enhver form for indsamling på de for farligt affald gældende betingelser, da det altid er muligt, at der optræder en lille fraktion af farligt affald i husholdningsaffaldsstrømmen eller i det selektivt indsamlede emballageaffald.
Ez automatikusan elvezethet ahhoz a kötelezettséghez, hogy minden begyűjtési folyamatot a veszélyes hulladék esetében előírt feltételek mellett hajtsanak végre, mert mindig lehetséges, hogy a települési hulladékáramban, vagy a csomagolóanyag-hulladék szelektív begyűjtése során kis mennyiségben veszélyes hulladék jelenik meg.

Ud over de forebyggende foranstaltninger mod produktion af emballageaffald, som iværksættes i henhold til artikel 9, sørger medlemsstaterne for, at der gennemføres andre forebyggende foranstaltninger.
(1) A tagállamok a 9. cikkel összhangban a csomagolási hulladék keletkezésének megelőzése érdekében tett intézkedéseken túlmenően biztosítják más megelőző intézkedések megvalósítását.

Plastmaterialer, der anvendes til primæremballagen, skal mærkes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (13), eller DIN 6120, del 1 og 2, sammenholdt med DIN 7728, del 1.
A fő tárolóedényhez felhasznált műanyagokat a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (13), illetve a DIN 7728 1. részével összefüggésben a DIN 6120 1. és 2. részének megfelelően kell megjelölni.

Lovgivningen om miljøafgifter på produkter fremmer gennemførelsen af de krav, der er fastlagt i direktiv 2008/98/EF om affald og om ophævelse af visse direktiver (herefter kaldet affaldaffaldsrammedirektivet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
A termékdíj-szabályozás a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló 2008/98/EK irányelv (a továbbiakban: hulladék keretirányelv), az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és akkumulátorokról szóló 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által meghatározott kötelezettség teljesítését segíti elő.

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (1), særlig artikel 8, stk. 2, og
tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló, 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

Regeringens udkast til bekendtgørelse om den procentuelle mængde (andel) til og fristerne for regenerering af, samt fremgangsmåden ved registrering og rapportering om regenerering af alt emballageaffald, om standardformer for blanketter, om de betingelser, som en virksomhed skal opfylde for at blive registreret som forvalter af emballage, om eksempler på anvendelsen af kriterierne ved definering af emballage og om undtagelsesbestemmelser vedrørende indhold af tungmetaller i emballage
A kormány rendelettervezete, amelynek címe a következő: „Az összes hulladékból visszanyerendő százalékos mennyiségekről (részarányokról) és az ezzel kapcsolatos határidőkről, a regisztrálási eljárásról, valamint a jelentések benyújtási eljárásáról, a jelentéshez szükséges űrlapról, az üzleti vállalkozások csomagolás-managerként történő regisztrálásához teljesítendő követelményekről, a csomagolás definíciója kritériumainak alkalmazása alóli kivételekről, valamint a csomagolások nehézfém-tartalmával kapcsolatos kivételekről szóló rendelet”

— det bidrag, de selv kan yde til genbrug, genanvendelse og genvinding af emballage og af emballageaffald
— a csomagolás és csomagolási hulladék újrafelhasználásához, hasznosításához és újrafeldolgozásához való hozzájárulásukról,

2 Den 12. juni 1991 vedtoges forordning om forebyggelse af produktion af emballageaffald (Verordnung über die Vermeidung von Verpackungsabfällen, BGBl.
2 1991. június 12‐én elfogadták a csomagolási hulladékok keletkezésének megelőzéséről szóló rendeletet (Verordnung über die Vermeidung von Verpackungsabfällent, BGBl.

der henviser til, at en mere effektiv samordning af alle bestemmelser, som vedrører anvendelsen af materialer bestemt til kontakt med fødevarer, kan bidrage til at forbedre beskyttelsen af forbrugernes sundhed og mindske de negative konsekvenser af materialer bestemt til kontakt med fødevarer, og særlig emballageaffald, for miljøet;
mivel az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok használatának szempontjából jelentőséggel bíró valamennyi rendelkezés hatékonyabb összehangolása elősegítheti a fogyasztók egészségének hatékonyabb védelmét, és csökkentheti az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, különösen a csomagolóanyagok környezetre gyakorolt hatását;

[D]en bedste måde at undgå emballageaffald på er at reducere den samlede mængde emballage.«
[...] a csomagolási hulladék keletkezésének megakadályozására legjobb eszköze [helyesen: a csomagolási hulladék keletkezése megakadályozásának legjobb eszköze] a csomagolás összmennyiségének csökkentése;

Påstand om delvis annullation af Kommissionens direktiv 2013/2/EU af 7. februar 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (EUT L 37, s. 10) for så vidt som Kommissionen har tilføjet ruller, rør og tromler, som der er spolet et fleksibelt materiale rundt om, dog ikke ruller, rør og tromler, der indgår som en del af en produktionsmaskine og ikke benyttes til at præsentere et produkt som en salgsenhed, til listen over eksempler på produkter, der illustrerer anvendelsen af de kriterier, der præciserer udtrykket »emballage«.
A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, 2013. február 7-i 2013/2/EU bizottsági irányelv (HL L 37., 10. o.) azon részének megsemmisítése iránti kérelem, amelyben a Bizottság felvette a „csomagolás” fogalmát pontosító szempontok alkalmazását szemléltető termékek példáinak listájára azokat a rudakat, csöveket és hengereket, amelyekre valamilyen hajlékony anyag van feltekerve, kivéve azon rudakat, csöveket és hengereket, amelyeket egy gyártóberendezés részeiként kívánnak használni, nem pedig valamely termék értékesítési egységként való bemutatására.

Der er i de senere år arbejdet med udvikling af materialer og genstande i kontakt med fødevarer, som består af en kombination af flere forskellige materialer, med henblik på at opnå optimal funktionalitet og en optimal beskyttelse af fødevaren og samtidig reducere mængden af emballageaffald.
Az elmúlt néhány évben olyan, az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokat és tárgyakat fejlesztettek ki, amelyek a funkcionalitás és az élelmiszer védelmének optimalizálása, és ugyanakkor a csomagolási hulladék mennyiségének csökkentése érdekében különféle anyagok kombinációjából állnak.

Bionedbrydeligt emballageaffald skal kunne nedbrydes fysisk, kemisk, termisk eller biologisk på en sådan måde, at det meste af komposten til slut nedbrydes til kuldioxid, biomasse og vand.
A biológiai úton lebontható csomagolásnak olyan tulajdonsággal kell rendelkeznie, hogy képes legyen fizikai, kémiai, termikus vagy biológiai bomlásra úgy, hogy a kész komposzt végső soron szén-dioxiddá, biomasszává és vízzé bomoljon le.

Begrundelse Den obligatoriske angivelse af fødevareinformation kan få de erhvervsdrivende til at ændre pakningens omfang, således at der er fare for, at mængden af emballageaffald vokser.
Indokolás Az élelmiszerekre vonatkozó információk kötelező feltüntetése alapot teremthet a piaci szereplőknek arra, hogy megváltoztassák a csomagolás terjedelmét, s ezért fennáll a veszélye annak, hogy növekedni fog a csomagolóanyagokból származó hulladékok mennyisége.

massen af jernholdige metaller eller aluminium fra emballageaffald, der bringes ind i en forbrændingsproces i et givet år
a vasfémek, illetve az alumínium tömege az egy adott évben égetésre kerülő csomagolási hulladék-mennyiségen belül;