embedsmisbrug oor Hongaars

embedsmisbrug

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

hatalommal való visszaélés

voorbeelde

Er jeg til at stå her efter 40 års tro tjeneste at blive anklaget for embedsmisbrug og korruption?
40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!

Sikring af, at påstande om embedsmisbrug og mishandling begået af personale ved retshåndhævelsesmyndighederne over for personer, der tilhører sårbare grupper, bliver grundigt efterforsket, og at gerningsmændene bliver retsforfulgt.
A veszélyeztetett csoportok tagjai sérelmére a bűnüldöző szervek tisztviselői által elkövetett jogsértésekre és bántalmazásokra vonatkozó állítások alapos kivizsgálásának, valamint az elkövetők bíróság elé állításának biztosítása.

For nylig er en tidligere direktør for det statsejede elektricitetsselskab kendt skyldig, og der er rejst yderligere tiltaler for embedsmisbrug mod lokale borgmestre (Dubrovnik) og distriktsdommere (Split) og en tiltale for korruption mod et politisk parti.
A közelmúltban elmarasztaló ítéletet hoztak egy állami tulajdonban lévő energiavállalat egykori igazgatója ellen, további vádemelésre került sor helyi polgármesterek (Dubrovnik) és megyei bírák (Split) ellen hivatali visszaélés ügyében, valamint korrupció ügyében vádat emeltek egy politika párt ellen.

Således kunne de begåede handlinger i visse retsordener også kategoriseres som embedsmisbrug, der har de karakteristiske træk ved en "delictum proprium", dvs. en strafbar handling, der kun kan begås af en kategori af personer.
Néhány jogrendben az elkövetett cselekedetek „ delictum proprium ” jellegű hivatali hatalommal való visszaélésnek is minősülhetnek, vagyis olyan bűncselekménynek, amelyet csak egy bizonyos csoportba tartozó személyeknek áll módjukban elkövetni.

g) regler og procedurer, når medlemmerne af tilsynsmyndigheden fratræder deres hverv, herunder hvis de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve hvervet, eller hvis de har begået alvorligt embedsmisbrug.
g) a felügyelő hatóság tagjai megbízatásának megszűnésére vonatkozó szabályok és eljárások, beleértve azt az esetet, ha már nem tesznek eleget a kötelezettségek végrehajtásához szükséges feltételeknek, vagy ha súlyos kötelezettségszegést követtek el.

e) en plan for bekæmpelse af skattesvig, der omfatter kvantitative resultatindikatorer, der kan benyttes til at stille skattemyndighederne til regnskab for deres handlinger, lovgivning, der strømliner procedurerne i forbindelse med administrative skattetvister og klagesager ved domstolene, samt de nødvendige love og procedurer, der kan benyttes til bedre at tackle skatteembedsmænds embedsmisbrug, korruption og dårlige præstationer, herunder gennem sagsanlæg i tilfælde af pligtforsømmelse, og offentliggørelse af månedlige rapporter fra de fem taskforcer til bekæmpelse af skattesvig, herunder et sæt indikatorer for, hvordan arbejdet skrider frem
e) az adókijátszás elleni, számszerűsített teljesítménymutatókat tartalmazó terv kidolgozása, amelynek végrehajtása számon kérhető az adóigazgatástól; az adóhatósági jogviták rendezésének és a bírósági fellebbviteli eljárásoknak az egyszerűsítését célzó jogszabályok és az adótisztviselők kötelességszegésének, korrupciójának és gyenge teljesítményének jobb kezeléséhez szükséges jogszabályok és eljárások kidolgozása, ideértve a kötelességszegés esetén folytatandó büntetőeljárást; valamint az adókijátszás elleni öt munkacsoport havi jelentéseinek közzététele az előrehaladást mérő mutatókkal együtt;

Jeg er ligeglad med embedsmisbrug.
Nézze, engem nem érdekel, hogy a vállalat mit tett.

fordømmer de georgiske sikkerhedsstyrkers voldsomme udfald mod fredelige og ubevæbnede demonstranter; opfordrer til, at der foretages en grundig, gennemsigtig og upartisk undersøgelse af begivenhederne og til, at de ansvarlige for embedsmisbrug og voldshandlinger retsforfølges og straffes;
elítéli a grúz biztonsági erők erőszakos fellépését a békés és fegyvertelen tüntetőkkel szemben; kéri az események alapos, átlátható és pártatlan kivizsgálását és a kötelességmulasztásért és az erőszakos cselekedetekért felelős személyek megbüntetését és bíróság elé állítását,

"Embedsmisbrug betyder rent faktisk, at regeringen kan begå fejl og ikke kan stilles til ansvar, medmindre det kan bevises, at det skete i ond tro.
„A hatalommal való visszaélés ténylegesen azt jelenti, hogy a kormány tehet rosszat, de azért csak akkor felel, ha bizonyítható a rosszhiszeműség.

37 Samme dag offentliggjorde Kommissionen en pressemeddelelse med titlen »Kommissionen træffer foranstaltninger i forlængelse af finansielt embedsmisbrug i Eurostat« (IP/03/979).
37 Ugyanezen a napon a Bizottság sajtóközleményt tett közzé „A Bizottság intézkedéseket hoz az Eurostatot érintő pénzügyi szabálytalanságokat illetően” (IP/03/979) címmel.

Under ordre #, udstedt af Formans Wesker...... for grov embedsmisbrug i marken...... dømmer jeg dig til likvidering
Wesker elnök #- ös parancsa értelmében...... parancsmegtagadásért és fegyelemsértésért...... likvidálásra ítélem

c) en plan for bekæmpelse af skattesvig, der omfatter kvantitative resultatindikatorer, der kan benyttes til at stille skattemyndighederne til regnskab for deres handlinger; lovgivning, der strømliner procedurerne i forbindelse med administrative skattetvister og klagesager ved domstolene, samt de nødvendige love og procedurer, der kan benyttes til bedre at tackle skatteembedsmænds embedsmisbrug, korruption og dårlige præstationer, herunder gennem sagsanlæg i tilfælde af pligtforsømmelse, og offentliggørelse af månedlige rapporter fra de fem taskforcer til bekæmpelse af skattesvig, herunder et sæt indikatorer for, hvordan arbejdet skrider frem
c) az adókijátszás elleni, számszerűsített teljesítménymutatókat tartalmazó terv kidolgozása, amelynek végrehajtása számon kérhető az adóigazgatástól; az adóhatósági jogviták rendezésének és a bírósági fellebbezési eljárásoknak az egyszerűsítését célzó jogszabályok és az adótisztviselők kötelességszegésének, korrupciójának és gyenge teljesítményének jobb kezeléséhez szükséges törvények és eljárások kidolgozása, ideértve a kötelességszegés esetén folytatandó büntetőeljárást; valamint az adókijátszás elleni öt munkacsoport havi jelentéseinek közzététele az előrehaladást mérő mutatókkal együtt;

Hvis Kublais rædselsregime får lov at fortsætte, vil der komme flere løgne og mere bedrag, til vi drukner i en smeltedigel af snigløbende fremmede og al slags embedsmisbrug.
Ha hagyjuk, hogy Kubiláj folytassa a rémuralmát, akkor még több hazugság és csalás lesz, míg gonosz idegenek, és mindenféle törvénysértés olvasztótégelyébe nem dobnak minket.

er dybt foruroliget over de seneste rapporter fra internationale menneskerettighedsorganisationer og Forenede Nationers (FN)eksperter om anvendelse af tortur i russiske fængsler og på politistationer samt i hemmelige fangelejre i Tjetjenien, herunder umenneskelige og nedværdigende handlinger udført af offentlige embedsmænd; fordømmer på det kraftigste denne praksis og opfordrer de russiske myndigheder til at undersøge disse overgreb, omgående sætte en stopper for enhver embedsmisbrug og retsforfølge de ansvarlige;
mélységes aggodalmát fejezi ki a nemzetközi emberjogi szervezetek és az ENSZ szakértőinek, az orosz börtönökben, rendőrőrsökön, és a csecsenföldi titkos börtönökben alkalmazott kínzásokról szóló legutóbbi jelentései miatt, amelyek során állami tisztviselők követnek el embertelen és megalázó cselekményeket; határozottan elítéli az ilyen gyakorlatokat, és felszólítja az orosz hatóságokat, hogy vizsgálják ki a visszaéléseket, azonnali hatállyal vessenek véget a visszaéléseknek és a felelősöket állítsák bíróság elé;

(55) I henhold til artikel 76, stk. 9, i loven om højesteret kan justitsministeren underrette den polske præsident om nødvendigheden af at udpege en særlig disciplinærembedsmand, hvis en sag vedrører embedsmisbrug, som opfylder kriterierne for en forsætlig strafbar handling, der skal retsforfølges ved offentlig tiltale, eller for en forsætlig overtrædelse af skattereglerne.
(55) A Legfelsőbb Bíróságról szóló törvény 76. cikkének (9) bekezdése értelmében az igazságügyi miniszter értesítheti a köztársasági elnököt arról, hogy rendkívüli fegyelmi megbízott kinevezésére van szükség, amennyiben valamely ügy olyan fegyelmi kötelességszegést érint, amely megvalósítja a közvádra üldözendő szándékos bűncselekmények vagy a szándékos adóbűncselekmények kritériumait.

Deres embedsperiode er på tre år, og de kan kun afskediges mod deres vilje af specifikke grunde, der er fastsat i lovgivningen (såsom manglende evne til at udføre deres opgaver, tilsidesættelse af pligter, embedsmisbrug osv.), hvilket sikrer deres uafhængighed (jf. politilovens artikel 40 og 41).
A tagok hivatali ideje három év, és akaratuk ellenére csak a törvényben felsorolt konkrét okból (például feladataik ellátására való alkalmatlanság, a feladatok elhanyagolása, kötelességszegés stb.) meneszthetők, ezzel biztosítva függetlenségüket (lásd a rendőrségi törvény 40. és 41. cikkét).

Det er værd at lægge mærke til at en særligt nedsat appeldomstol den 4. december 1939 stadfæstede en domfældelse af Manton for embedsmisbrug, uærlighed og bedrageri.
Érdemes megjegyezni, hogy 1939. december 4-én egy külön létrehozott fellebbviteli bíróság megerősítette Manton bűnösségét a bírói hatalommal való visszaélésben, becstelenségben és csalásban.

Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår ulovlig påvirkning af en offentlig embedsmand (tidligere præsident Ben Ali) med henblik på direkte eller indirekte at opnå en fordel for en anden person, medvirken til embedsmisbrug udøvet af en offentlig embedsmand (tidligere præsident Ben Ali) med henblik på at skaffe en tredjemand en uberettiget fordel og forårsage tab for administrationen og medvirken til en offentlig embedsmands uretmæssige anvendelse af tunesiske offentlige midler (tidligere præsident Ben Ali).
A tunéziai hatóságok igazságügyi nyomozást folytatnak ellene a következők miatt: jogtalan befolyásolás gyakorlása egy közhivatalt ellátó személyre (a volt elnökre, Ben Alira), hogy más személy részére közvetett vagy közvetlen előnyt szerezzenek; bűnrészesség egy közhivatalt ellátó személy (a volt elnök, Ben Ali) által elkövetett hivatallal való visszaélésben, amellyel jogosulatlan előnyt biztosítottak egy harmadik fél részére, és veszteséget okoztak az államnak, valamint bűnrészesség tunéziai közpénzeknek egy közhivatalt ellátó személy (a volt elnök, Ben Ali) általi hűtlen kezelésében.

Med henblik på at bekæmpe korruption bør gennemsigtighed, forsvarlig forvaltning, forebyggelse af embedsmisbrug, efterlevelse, tilsyn, ansvarsplacering og kontrol øges, og der bør indføres flere og styrkede regnskabsforanstaltninger i forbindelse med denne proces.
A korrupció leküzdése érdekében növelni kell az átláthatóságot, erősíteni kell a helyes igazgatást, a kötelezettségszegés megelőzését, a megfelelést és a felügyeletet, az elszámoltathatóságot, valamint az ellenőrzéseket, és e folyamat keretében szigorúbb ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni.

Det tilskyndede til en upartisk, troværdig og effektiv undersøgelse af alle påståede krænkelser af menneskerettighederne, bl.a. indberetningerne om politiets embedsmisbrug under "Erebunikrisen" i 2016.
Szorgalmazta az emberi jogok állítólagos megsértésével kapcsolatos összes eset pártatlan, hiteles és tényleges kivizsgálását, beleértve a rendőrség által a 2016-os ún. „erebuni válság” során elkövetett szabálytalanságokét is.

Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår medvirken til en offentlig embedsmands uretmæssige tilegnelse af tunesiske offentlige midler, medvirken til embedsmisbrug udøvet af en offentlig embedsmand (tidligere præsident Ben Ali) med henblik på at skaffe en tredjemand en uberettiget fordel og forårsage tab for administrationen, ulovlig påvirkning af en embedsmand tidligere præsident Ben Ali med henblik på direkte eller indirekte at opnå en fordel for en anden person, og for medvirken til en embedsmands modtagelse af offentlige midler, som han vidste var uretmæssig, og anvendelse til personlig fordel for sig selv eller sine familiemedlemmer.
Olyan személy, akivel kapcsolatban a tunéziai igazságügyi szervek nyomozást folytatnak a következők miatt: bűnrészesség tunéziai közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség harmadik fél részére jogosulatlan előny szerzése és az államnak való károkozás végett, közhivatalt ellátó személy (Ben Ali volt elnök) által elkövetett hivatallal való visszaélésben; más személy részére közvetett vagy közvetlen előny szerzése végett, közhivatalt ellátó személy (Ben Ali volt elnök) jogellenes befolyásolása; valamint bűnrészesség állami pénzeszközök közhivatalt ellátó személy általi rosszhiszemű, jogosulatlan átvételének és saját maga vagy családtagjai személyes céljaira történő felhasználásának bűntettében.

Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår medvirken til en offentlig embedsmands uretmæssige tilegnelse af tunesiske offentlige midler, medvirken til embedsmisbrug udøvet af en offentlig embedsmand (tidligere præsident Ben Ali) med henblik på at skaffe en tredjemand en uberettiget fordel og forårsage tab for administrationen, ulovlig påvirkning af en embedsmand tidligere præsident Ben Ali med henblik på direkte eller indirekte at opnå en fordel for en anden person, og for medvirken til en embedsmands modtagelse af offentlige midler, som han vidste var uretmæssig, og anvendelse til personlig fordel for sig selv eller sine familiemedlemmer.«
Olyan személy, akivel kapcsolatban a tunéziai igazságügyi szervek nyomozást folytatnak a következők miatt: bűnrészesség tunéziai közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség harmadik fél részére jogosulatlan előny szerzése és az államnak való károkozás végett, közhivatalt ellátó személy (Ben Ali volt elnök) által elkövetett hivatallal való visszaélésben; más személy részére közvetett vagy közvetlen előny szerzése végett, közhivatalt ellátó személy (Ben Ali volt elnök) jogellenes befolyásolása; valamint bűnrészesség állami pénzeszközök közhivatalt ellátó személy általi rosszhiszemű, jogosulatlan átvételének és saját maga vagy családtagjai személyes céljaira történő felhasználásának bűntettében.”

Om: Embedsmisbrug fra politiets og KGB's side mod organisationen Nasz Dom i Belarus
Tárgy: A rendőrség és a KGB túlkapásai a „Mi Házunk” szervezettel szemben Fehéroroszországban