emballageindustrien oor Hongaars

emballageindustrien

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

csomagolóipar

På grund af de store forskelle i sektoren kræver emballageindustrien nødvendigvis en bred og varieret tilgang.
Az ágazaton belül létező óriási sokféleség miatt a csomagolóipar szükségképpen kiterjedt és változatos megközelítést igényel.

voorbeelde

Detailhandel (inklusive via internettet) inden for: Varer af gummi og plast (halvfabrikata), maskiner til forarbejdning af metal, træ, gummi og plastic, til fremstilling, reparation og demontering af anordninger til befordring på land eller til vands, til den kemiske industri, landbrug, minedrift, tekstilindustrien, næringsmiddelindustrien, drikkevareindustrien, byggeindustrien, emballageindustrien
Kiskereskedelmi szolgáltatások (interneten keresztül is), következő területeken:: Áruk gumiból vagy műanyagból (félkész termékek), fém-, fa-, gumi-, műanyagfeldolgozó gépek, szárazföldi és vízi járművek előállítására, javítására és szétszerelésére szolgáló gépek, vegyipari, mezőgazdasági, bányászati, textilipari, élelmiszeripari, italgyártó, építőipari, csomagolóanyag ipari gépek

Indpakning til ruller og endeplader til ruller til papir- og emballageindustrien
Tekercscsomagolások és tekercsvéglemezek papír- és csomagolóipari használatra

Maskiner, særlig foldeudstyr og -systemer til anvendelse inden for lægemiddel-, kosmetik-, emballageindustrien, den grafiske industri og bilindustrien
Gépek, főként kereskedelmi hajtogató berendezések és rendszerek a gyógyszerészeti, kozmetikai, csomagoló, grafikus művészeti és gépjárműiparban történő használatra

Maskiner og værktøjer (maskinværktøjer) til trykkeri-, papir-, kartonnage- og emballageindustrien
Gépek és szerszámok (gépi működtetésű szerszámok) a nyomda-, papír-, karton- és csomagolóipar számára

Videnskabelige og industriel forskning, især inden for absorberende polymerer til anvendelse inden for brandsikring, inden for den hygiejniske industri, fødevare- og emballageindustrien, kemi til landbrugsdyrkning samt inden for udryddelse af skadedyr og utøj til landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsformål samt inden for byggeindustrien, inklusive tunnelbyggeri, industriel analyse og forskning, laboratorievirksomhed, kemiske analyser
Tudományos és ipari kutatás, különösen abszorbeáló polimerek tűzvédelmi, higiéniai ipari, élelmiszer- és csomagolásipari, agrokulturális vegyészeti használatra, valamint a kártevők és férgek irtásának területén, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti célra, valamint az építőiparban, beleértve az alagútépítésben, ipari elemzési és kutatási szolgáltatások, laboratóriumi szolgáltatások, vegyi elemzések végzése

Elektrolytisk passivering af tinbelagt stål til emballageindustrien
Ónbevonatú acél elektrolitos passziválása a csomagolóipar számára

Udbydelse af adgang til informationer på internettet inden for papir-, fiberstof-, trykkeri- og emballageindustrierne, sundhedsvæsen, apotekervirksomhed, farmaci, livsstil
Internetes információkhoz való hozzáférés biztosítása a papír-, filc-, nyomda - és csomagolóipar, az egészségügy, a gyógyszertárak, a gyógyszerészet, az életvitel területén

Emballageindustrien dækker ikke blot en række forskellige produkter, men også en vifte af særskilte processer, som anvendes til at fremstille produkter til bestemte markeder og særlige anvendelser, der hver kræver forskellige miljøer og skaber en række udfordringer og karakteristika.
A csomagolóiparban nemcsak a termékek köre változatos, hanem a különböző folyamatoké is, amelyekkel konkrét piacokra és speciális felhasználási módokra állítanak elő termékeket. Ezek mindegyike különböző feltételeket követel meg, különféle kihívásokat állít és eltérő jellemzőkkel bír.

Sammenstilling online af købere og sælgere inden for emballageindustrien
Vásárlók és eladók online összehozása a csomagolóipar területén

På den anden side har plastikemballage også sine særlige karakteristika, idet ikke alle delsektorer i emballageindustrien er repræsenteret af flere brancheforeninger.
Másrészről a műanyag csomagolóanyagok területe is sajátos jellemzőkkel bír: a csomagolóipar nem minden alágazatát képviseli több iparági testület.

Information og rådgivning vedrørende detailsalg af maskiner til trykkerivirksomhed, tørretunneler samt maskiner til træindustrien, møbel- og emballageindustrien
Nyomtató gépek, szárító alagutak és faipari, bútoripari és csomagoló gépek kiskereskedelmével kapcsolatos tájékoztatás és tanácsadás

Maskindele til den grafiske industri og/eller papir- og/eller trykforarbejdende industri og/eller til emballageindustrien
Gépelemek a grafikai és/vagy papír- és/vagy nyomdaiparnak és/vagy csomagolóiparnak

Energiomkostningernes indvirkning på hele sektorens forsyningskæde — dvs. den afstand, som produkter, f.eks. trykt materiale, tilbagelægger, inden de anvendes af emballagevirksomhederne — viderebringes således til emballageindustrien.
Így az ágazat teljes ellátási láncában felmerülő energiaköltségek hatását (lásd az egyes termékek, például nyomtatott anyagok által a csomagolóvállalatoknál történő felhasználásukig megtett távolságot) átterhelik a csomagolóiparra.

Hovedformålet med dette dokument er at informere EU-institutionerne om en række anbefalinger, som EØSU/CCMI betragter som afgørende med hensyn til at fremme den europæiske økonomi generelt og emballageindustrien især.
Jelen dokumentum elsődleges célja az, hogy tájékoztassa az európai intézményeket egy sor ajánlásról, amelyeket az EGSZB/CCMI alapvetőnek tekint általában az európai gazdaság és konkrétan a csomagolóipar fellendítéséhez.

Videnskabelig og teknologisk virksomhed og forskning, især videnskabelig og teknologisk rådgivning inden for absorberende polymerer til anvendelse inden for brandsikring, inden for den hygiejniske industri, fødevare- og emballageindustrien, kemi til landbrugsdyrkning samt inden for udryddelse af skadedyr og utøj til landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsformål samt inden for byggeindustrien, inklusive tunnelbyggeri
Tudományos és műszaki szolgáltatások és kutatási munkák, különösen tudományos és műszaki tanácsadás a következő területen: abszorbeáló polimerek tűzvédelmi, higiéniai ipari, élelmiszer- és csomagolásipari, agrokulturális vegyészeti használatra, valamint a kártevők és férgek irtásának területén, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti célra, valamint az építőiparban, beleértve az alagútépítésben

Maskindele til papirindustrien og til brug ved industriel behandling af tryk og/eller til emballageindustrien, særlig stanseforme, stanseværktøj, værktøj til udskillelse af affald, værktøj til udskillelse af nyttemateriale, stanselinjer, rilllelinjer, perforeringslinjer, ridselinjer, skærelinjer og kombinationslinjer
Gépalkatrészek a papír- és/vagy nyomdai feldolgozó ipar és/vagy csomagolóipar számára, különösen stancoló formák, stancoló szerszámok, hulladékszétválasztó szerszámok, elválasztó szerszámok, stancolt vonalak, rovátkázott vonalak, perforációs vonalak, karcolt vonalak, vágóvonalak és kombinált vonalak

Emballageindustrien har potentiale til at give Europas økonomier mere omfattende fordele på grund af dens evne til at genanvende materialer.
A csomagolóipar az anyagok újrahasznosítására való képességének köszönhetően képes szélesebb körű előnyöket biztosítani Európa gazdaságai számára.

Polymerisationsharpiks til brug inden for emballageindustrien til binding af vandige væsker af enhver art
Polimeráziós gyanták csomagolóipari használatra mindenféle vizes folyadék megkötéséhez

Hovedformålet med dette dokument er at informere EU-institutionerne om en række anbefalinger, som EØSU/CCMI betragter som afgørende for at fremme den europæiske økonomi og emballageindustrien især.
Jelen dokumentum elsődleges célja az, hogy tájékoztassa az európai intézményeket egy sor ajánlásról, amelyeket az EGSZB/CCMI alapvetőnek tekint az európai gazdaság és konkrétan a csomagolóipar fellendítéséhez.

Hård voks hovedsageligt til anvendelse i klæbemiddelindustrien, emballageindustrien og gummiindustrien
Kemény gyanták elsősorban a ragasztóiparban, a csomagolóiparban és a gumiiparban történő használatra

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om industrielle ændringer i den europæiske emballageindustri
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye Szerkezetváltás az európai csomagolóiparban

Kemikalier til anvendelse inden for papir- og emballageindustrien, nemlig emulsioner og dispergeringsmidler
Papír- és vegyiparban használt csomagolóanyagok, nevezetesen: emulziók és diszperziók

Førnævnte tjenesteydelser, indeholdt i denne klasse, ikke i forbindelse med gasser og gasblandinger til industrielle og medicinske formål, medicin, ingeniørvirksomhed, flamme- og ovnmodellering, kosmetik, kosmetologi, elektronikindustrien, optoelektronisk udstyr, glasfiberindustrien, industriel fremstilling af næringsmidler til mennesker, den diætetiske industri og industriel fremstilling af næringsmidler til dyr, den farmaceutiske industri, papirindustrien, papindustrien, emballageindustrien, tøjbranchen, metalindustrien, glasindustrien, cementindustrien, byggebranchen, svejseindustrien, industriel skæring, den kemiske industri, den petrokemiske industri, råolieindustrien, miljøbeskyttelse, behandling af spildevand og materialer
Ahol az ebbe az osztályba tartozó, fent említett áruk közül egyik sincs kapcsolatban a következőkkel: gázok és gázkeverékek az ipar számára és gyógyászati célra, gyógyászat, mérnöki szolgáltatások, láng- és kemencemodellezés, kozmetikai terület, kozmetológia, elektronikai ipar, optoelektronika, üvegszál-ipar, emberi táplálkozási ipar, diétás és állattáplálkozási ipar, gyógyszerészeti ipar, papíripar, kartonpapíripar, csomagolóipar, ruhaipar, fémipar, üvegipar, cementipar, építőipar, hegesztőipar, vágóipar, vegyipar, petrolkémiai ipar, kőolajipar, környezetvédelem, szennyvíz- és anyagkezelés

Leasing af doseringsanordninger og applikatorer til varm smeltetape og snore til anvendelse i emballageindustrien
Ömlesztőszalag- és ömlesztőzsinór-adagolók és -felhordók a hullámkartonos csomagolóiparban történő használatra

OSB anvendes i trærammekonstruktioner og især til sanering og renovering af gamle bygninger, i typehusindustrien og emballageindustrien.
Az OSB-t faszerkezetes épületeknél, és különösen régi épületek rekonstrukciójánál és felújításánál, előre gyártott elemekből való építésnél és a csomagolóiparban használják.