fedme oor Hongaars

fedme

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

elhízás

naamwoord

Særlig opmærksomhed bør også rettes mod ældre, da personer over 60 år berøres af fedme.
Különös figyelmet kell továbbá fordítani az idősekre is, mivel a 60 év felettieket is fenyegeti az elhízás.

voorbeelde

Dette er efter min mening et absurd princip, men jeg mener, at fedme er et alvorligt problem, der skal håndteres på den rigtige måde, eftersom der kun kan opnås positive resultater ved at anvende en direkte tilgang.
Véleményem szerint ez elvként abszurd, de úgy vélem, ez egy súlyos probléma, amivel a megfelelő módon kell foglalkozni, mert pozitív eredményeket csak akkor érhetünk el, ha szembenézünk vele.

Forslag til beslutning om bekæmpelse af fedme (B8-0658/2017)
Állásfoglalási indítvány az elhízás elleni küzdelemről és fellépésről (B8-0658/2017)

(FR) Hr. formand! 27 % af alle mænd, 38 % af alle kvinder og 25 % af alle børn i Europa anses i dag for enten at være overvægtige eller lide af fedme, og hvert år bliver dette antal forøget med ca. 400.000 personer.
(FR) Elnök úr, a férfiak 27%-a, a nők 38%-a és minden négy gyermek közül egy tekinthető vagy túlsúlyosnak vagy elhízottnak Európában és évente mintegy 400 000 új eset van.

Betænkning: Hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme [#/#(INI)]- Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Jelentés a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről [#/#(INI)]- Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Fedme blandt børn — hvad kan der gøres?
Gyermekkori elhízás – Mit lehet tenni?

der henviser til Rådets (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) konklusioner om fedme, ernæring og fysisk aktivitet af 3. juni 2005,
tekintettel a Foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi tanács 2005. június 3-i következtetéseire az elhízást, táplálkozást és fizikai tevékenységet illetően,

understreger, at negative socioøkonomiske faktorer (fedme, rygning osv.), adgangen til sundhedsydelser (som bringes i fare af manglende godtgørelse af udgifter til pleje og medicin, utilstrækkelig forebyggelse og fragmentering af den medicinske demografi) og effektive diagnoser bør betragtes som nøgleaspekter i bestræbelserne på at bekæmpe ulighederne på sundhedsområdet, og at adgangen til og prisen på farmaceutiske behandlinger også bør betragtes som et centralt aspekt for de enkelte borgeres sundhed; opfordrer derfor medlemsstaterne til at sikre, at gennemsigtighedsdirektivet (89/105/EØF) gennemføres korrekt, og at der tages passende hensyn til konklusionerne i Kommissionens meddelelse fra 2008 om sektorundersøgelsen i medicinalindustrien;
hangsúlyozza, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elleni intézkedések kulcsfontosságú szempontjainak kell tekinteni a szociális és gazdasági tényezők (túlsúlyosság, dohányzás stb.) elleni lépéseket, a betegellátási és gyógyszerköltségek megtérítésének lehetetlensége, a nem megfelelő megelőzés és az orvosi demográfia széttöredezettsége által veszélyeztetett egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést és az eredményes diagnózist, továbbá hogy a gyógyszeres kezelések elérhetőségét és megfizethetőségét az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kulcskérdéseként kell kezelni; ezért felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák az átláthatósági irányelv (89/105/EGK) megfelelő végrehajtását, valamint kéri, hogy megfelelően vegyék figyelembe a gyógyszeripari ágazat vizsgálatáról szóló 2008-as bizottsági közlemény következtetéseit;

Ordføreren glæder sig derfor over Kommissionens initiativ til integreret bekæmpelse af fedme ved hjælp af samtlige politikker og over, at initiativet tager hensyn til de forskellige styringsniveauer.
Következésképpen üdvözlöm a Bizottságnak azt a szándékát, hogy integrált megközelítést kezd alkalmazni az elhízással kapcsolatban, amely felöleli az összes szakpolitikát és az irányítás különböző szintjeit.

Der er imidlertid andre årsager til fedme og overvægt.
Az elhízásnak és a túlsúlynak azonban más okai is vannak.

Forslag til beslutning om fedme som sundhedsproblem og kronisk sygdom (B8-0681/2016) henvist til: kor.udv. : ENVI - Edouard Ferrand.
Állásfoglalási indítvány a kóros elhízásról mint egészségügyi problémáról és krónikus betegségről (B8-0681/2016) utalva illetékes : ENVI - Edouard Ferrand.

Søvnmangel menes at være medårsag til fedme, depression, hjertesygdomme, diabetes og alvorlige ulykker.
Az alváshiányt összefüggésbe hozzák az elhízással, a depresszióval, a szívbetegségekkel, a cukorbetegséggel és a halálos kimenetelű balesetekkel.

C. der henviser til, at bestemmelsen i bilag I, del 3, er i modstrid med al sundhedsrådgivning fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) – som anbefaler at begrænse indtagelsen af frit sukker til mindre end 10 % af det samlede energiindtag og en yderligere reduktion til under 5 % af det samlede energiindtag for yderligere helbredsgevinster – og fra videnskabelige udvalg i medlemsstaterne, som har anbefalet væsentlige reduktioner i det samlede sukkerindtag; der henviser til, at indførelsen af sådanne fødevarer – især i så tidlig en alder – sandsynligvis vil bidrage til det stigende omfang af fedme blandt børn og kan påvirke udviklingen af smagsmæssige præferencer hos børn; der henviser til, at mængden af tilsat sukker bør holdes på et minimum, navnlig for spædbørn og småbørn;
C. mivel az I. melléklet 3. részének rendelkezései ellentmondanak a Egészségügyi Világszervezet (WHO) – amely azt ajánlja, hogy korlátozzák a szabad cukrok bevitelét a teljes energiabevitel kevesebb mint 10%-ára, valamint egészségügyi szempontból további előnyök elérése érdekében további 5%-os csökkentést javasol – és a tagállamok tudományos bizottságai minden egészségügyi tanácsának, amelyek szerint jelentősen csökkenteni kell a teljes cukorbevitelt; mivel az ilyen élelmiszerek bevezetése – különösen ilyen korán – valószínűleg hozzájárul a gyermekkori elhízás növekvő mértékéhez, és befolyásolhatja a gyermekek ízlésének kialakulását is; mivel különösen csecsemők és kisgyermekek esetében minimálisra kell szorítani a hozzáadott cukor mértékét;

Europa-Parlamentets beslutning om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - en europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme (2006/2231(INI))
Az Európai Parlament állásfoglalása az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység ösztönzéséről; a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról (2006/2231(INI))

Kommissionen er forpligtet til at fremme sunde kostvaner i overensstemmelse med Kommissionens hvidbog om en strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme (10).
A Bizottság a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló európai bizottsági fehér könyvvel (10) összhangban elkötelezett a megfelelő étkezési szokások népszerűsítése mellett.

Omvendt er der en række negative faktorer, som skyldes manglende fysisk aktivitet, herunder tidlig død, stigende overvægt og fedme, bryst- og tyktarmskræft, diabetes og iskæmiske hjertesygdomme.
Ugyanakkor a mozgáshiány számos kedvezőtlen hatással jár, így a korai elhalálozás, a növekvő túlsúly és elhízás, a mell- és vastagbélrák, diabétesz, ischaemiás szívbetegség okozója.

Hvidbog om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme
Európai stratégia a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi problémákról (fehér könyv

Om: Forebyggelse af fedme
Tárgy: Az elhízás megelőzése

Mayo Clinic forklarer årsagen til fedme i enkle vendinger: „Generne kan være en medvirkende faktor til overvægt eller fedme, men i sidste instans er det ens kost og fysiske aktivitet der bestemmer legemsvægten.
A Mayo Klinika kiadványa egyszerűen fogalmazza meg az elhízás okát: „A gének hozzájárulhatnak a túlsúly vagy az elhízás kialakulásához, de a testsúlyt végső soron az étrend és a fizikai aktivitás határozza meg.

Kristne ikkejøder kunne nu ’få del i fedmen fra oliventræets rod’. — Romerne 11:17.
A nem zsidó keresztények most már ’részesei lettek az olajfa gyökerének és zsírjának’ (Róma 11:17).

På baggrund af kampen mod fedme og for at give børn sunde mejeriprodukter bør disse institutioner have lige adgang til ordningen
Az elhízás elleni küzdelem jegyében és annak érdekében, hogy a gyerekek egészséges tejtermékekhez juthassanak, ezeket az oktatási intézményeket egyformán kell kezelni és biztosítani kell a programban való részvételüket

Hvidbogen bygger videre på Kommissionens seneste initiativer, særlig EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed[1] og grønbogen " Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme "[2].
A fehér könyv alapjául a Bizottság által nemrégiben elindított kezdeményezések szolgálnak, különösen az EU étrenddel, testmozgással és egészséggel foglalkozó fóruma[1], illetve „Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról” szóló zöld könyv[2]. .

Skøn fra WHO's initiativ for overvågning af fedme blandt børn (COSI) viste overvægt eller fedme hos ca. hvert tredje barn i alderen 6-9 år i EU i 2010 (6).
A gyermekkori kóros elhízás megfigyelésére irányuló WHO-kezdeményezés (Childhood Obesity Surveillance Initiative, COSI) keretében készült becslés szerint az EU-ban a 6 és 9 év közötti életkorú gyermekek mintegy harmada volt túlsúlyos vagy kórosan elhízott 2010-ben (6).

der henviser til de mål, som WHO's europæiske ministerkonference fastsatte på sit møde i Istanbul den 15.-17. november 2006 med det europæiske charter mod fedme,
tekintettel a WHO Isztambulban, 2006. november 15.–17-én tartott európai miniszteri konferenciája által az elhízás elleni európai chartával kapcsolatban kitűzött célokra,

Europa-Kommissionen den 8. december 2005 vedtog en grønbog om fremme sund kost og fysisk aktivitet: En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme, som undersøger de faktorer, der er afgørende for frembrud af type 2-diabetes
Az Európai Bizottság 2005. december 8-án elfogadta „Az egészséges táplálkozás és testmozgás: a túlsúlyosság, az elhízás és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója” című zöld könyvet, amely a 2-es típusú diabétesz kialakulását meghatározó tényezőket vizsgálja;

Uanset hvad det er, er du startet på den glatte vej til fedme.
Mindegy mi, nyilvánvalóan kezd nőni.