indtræffe oor Hongaars
indtræffe
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
történik
Profeten Daniel fik et syn af begivenheder der skulle indtræffe i en fjern fremtid.
Dániel próféta előre láthatta, milyen események történnek majd a távoli jövőben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under alle omstændigheder har mistænkte eller tiltalte adgang til advokatbistand fra følgende tidspunkter, alt efter hvad der indtræffer først:
Milyen ételt szerettek legjobban?not-set not-set
Direktiv 2000/26/EF giver skadelidte ved ulykker, som indtræffer i en anden medlemsstat end den, hvor den skadelidte er bosat, og som er forårsaget af køretøjer, som er forsikret og hjemmehørende i en medlemsstat, en ret til at rejse krav direkte mod det selskab, hvor skadevolder er ansvarsforsikret.
Az esedékesség napján meg nem fizetett követelésekre az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire vonatkozó, és az esedékességi nap hónapjának első naptári napján érvényes kamatláb alkalmazandó, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában tesznek közzé, és amelyhez hozzá kell adniEurLex-2 EurLex-2
og der indtræffer uventede negative økonomiske begivenheder med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser efter vedtagelsen af pålægget, kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutte at vedtage et revideret pålæg efter artikel # stk
Meg tudjuk beszélniECB ECB
02 Når der indtræffer en katastrofe, skal enkeltpersoner, lokalsamfund, regeringer samt internationale organisationer og donorer handle meget hurtigt.
A Bizottság a #. cikk bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseketfogad el a következőkre vonatkozóanelitreca-2022 elitreca-2022
opfordrer på det kraftigste Rådet til med det samme at træffe afgørelse om forslaget til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, eftersom Parlamentet allerede vedtog sin holdning den #. maj #; mener, at den nye forordning, der sammen med andre foranstaltninger vil sænke tærsklen for Den Europæiske Unions Solidaritetsfonds ikrafttræden, vil gøre det muligt mere effektivt, fleksibelt og hurtigt at udbedre skader forårsaget af natur- eller menneskeskabte katastrofer; understreger, at dette finansielle instrument er meget vigtigt, navnlig fordi det antages, at naturkatastrofer fremover delvist på grund af klimaændringer vil indtræffe hyppigere
A Megállapodás XIII. mellékletét a #. február #-i # EGT-vegyesbizottsági határozat [#] módosítottaoj4 oj4
Når det uventede så indtræffer, vil du og din ægtefælle være på udkig efter løsninger, og ikke den nemmeste vej ud af forholdet.
Öt perc múlva megbeszélés a miniszterelnökkeljw2019 jw2019
tilsende Kommissionen særskilte oversigter over den regelmæssige færgedrift, dels af passagerer dels af gods, der er nævnt i litra a), senest seks måneder efter gennemførelsen af dette direktiv og derefter hver gang, der indtræffer forandringer i den regelmæssige færgedrift
A Közösség minden évben támogatást nyújt a partneri megállapodás alapján vagy hálózati formában megvalósított eseményekhez és projektekhezoj4 oj4
Dine oplysninger opbevares af initiativtagergruppen i en periode på højst en måned efter indgivelsen af initiativet til Europa-Kommissionen eller 21 måneder efter begyndelsen af indsamlingsperioden, alt efter hvad der indtræffer først.
fogszabályozástanEurlex2019 Eurlex2019
De af os, som har læst og tror på skrifterne, er bekendt med profeternes advarsler om katastrofer, der er indtruffet, og som stadig vil indtræffe.
Ez nem lehet az első ügyeLDS LDS
Indtræffer der en pludselig og skadevoldende stigning i indførslen, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet.
Te egyike vagy azoknak, kiknek szüksége van egy házra?EurLex-2 EurLex-2
Disse ekstra ydelser kan omfatte et krav om at betale ydelser tidligere, hvis den forsikrede begivenhed indtræffer tidligere, og betalingen ikke justeres for den tidsmæssige værdi af penge.
Talán meg tudom állítani őket, de szükségem van Jimbo- ék házának rajzáraEurLex-2 EurLex-2
19 Ja, ved begyndelsen af det der kaldes den kambriske periode, indtræffer der en drastisk og tilsyneladende uforklarlig forandring i fossilmaterialet.
Nem hinném, hogy... a bowling az ő világajw2019 jw2019
Der kan i indtræffende tilfælde gives tilladelse til en overgangsperiode på maksimalt fem år, såfremt en indsigelse er blevet antaget.
nem került meghatározásraEurLex-2 EurLex-2
rapporter om alle ulykker og hændelser, som indtræffer på anlægget, kendte eller formodede årsager hertil og trufne foranstaltninger
Nem adom át újraEurlex2019 Eurlex2019
Når det efter afslutningen af et regnskabsår konstateres, at beløbet på reservefonden overstiger de driftsudgifter, der er afholdt i løbet af det nævnte regnskabsår, skal afgiftssatsen revideres for at undgå, at den samme situation skal indtræffe ved afslutningen af det følgende regnskabsår
A parkoló fek kiengedetteurlex eurlex
Støtteordningens eller støtteprojektets varighed: Ordningen træder i kraft den 1. januar 2009, eller når ordningen er offentliggjort på Kommissionens netsted afhængigt af, hvad der indtræffer først.
Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak kiEurLex-2 EurLex-2
Hvis det skønnede værdiforringelsestab øges eller reduceres i et senere år på grund af en begivenhed, der indtræffer, efter at værdiforringelsen blev bogført, øges eller reduceres det tidligere bogførte værdiforringelsestab ved justering af hensættelseskontoen.
Az Európai Közösségek Bíróságának állandó joggyakorlata szerint „annak érdekében, hogy elkészüljön a közösségi jelentőségű területek jegyzéktervezete, amely képes hozzájárulni a különleges természetmegőrzési területek egységes európai ökológiai hálózatának megteremtéséhez, a Bizottság rendelkezésére kell állnia a nemzeti szinten-az irányelv természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelmére irányuló célkitűzésének szempontjából releváns-ökológiai jelentőséggel bíró területek teljes jegyzékénekEurLex-2 EurLex-2
I det øjeblik Jesus udånder, indtræffer der et voldsomt jordskælv som får klipperne til at revne.
Ha megölnek miután kiadtam őket, ez a dolog nagyra fog nőnijw2019 jw2019
Denne mulighed bør derfor udvides til også at omfatte lignende begivenheder, der indtræffer efter den 1. december i det pågældende regnskabsår.
A #/#/EK rendelet #. cikkében említett metaadatokat #. május #. előtt továbbítani kell az EurostatnakEurLex-2 EurLex-2
a) "ØPA-stater": regioner eller stater, der er en del gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), og som har indgået aftaler om, eller aftaler, der fører til, oprettelse af økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), når en sådan ØPA enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først
Maximális támogatási intenzitásEurLex-2 EurLex-2
Hvis der indtræffer et sikkerhedsbrud, der medfører tab eller lækage af klassificerede informationer, der er modtaget fra den videregivende part, eller der er mistanke om, at klassificerede informationer er videregivet til uautoriserede personer, underretter den modtagende part straks den videregivende part.
Hogy tehettétek ezt velem?EurLex-2 EurLex-2
Risiko: Afbalanceret kombination af en fare og sandsynligheden for, at en personskade vil indtræffe.
Kelt Brüsszelben, #. november #-énEurlex2019 Eurlex2019
(Mattæus 24:34, 36) Alle de forskellige dele af „tegnet“, samt ’den store trængsel’, skal altså indtræffe inden for én generations levetid — generationen fra 1914.
Többet van az irodámbam, mint az a srác, aki véletlenszerűen harapdálja a többi gyerek nyakátjw2019 jw2019
Dette skøn kan udøves indtil den ►M3 31. december 2014 ◄ eller til den dato, hvor eventuelle ændringer vedrørende behandlingen af store engagementer i henhold til artikel 119 i direktiv 2006/48/EF træder i kraft, alt efter hvilken dato, der indtræffer først.
A Majom KirálynakEurLex-2 EurLex-2
Ifølge toldkodeksens artikel 215, stk. 1, første led, opstår toldskylden det sted, hvor de omstændigheder, der er årsag til toldskylden, indtræffer.
Én meg erősebb vagyokEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.