lyse
fénylik · ragyog
lys oor Hongaars
lys
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
fény
Mange kommuner har reduceret tilsætningen af klor og bruger nu også ultraviolet lys til at rense den offentlige drikkevandsforsyning.
Sok önkormányzat csökkentette a klórozást, és most ultraibolya fényt is használ fertőtlenítésre a lakossági ivóvíz ellátásnál.
gyertya
Vil du tænde et lys og huske mig på min fødselsdag?
Mindig gyújts egy gyertyát, és gondolj rám a születésnapomon.
világos
De mørke farver mod hasen bliver lysere hen mod spidsen, efterhånden som den bliver behåret.
A kupacs felé sötétedő héj a csúcs felé egyre világosabb árnyalatú lesz, a bolyhossággal arányosan.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fehér · világosság · lámpa · szőke · meggyújt · fèny · gyerta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lys
da
Lys (flod)
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
fény
Mange kommuner har reduceret tilsætningen af klor og bruger nu også ultraviolet lys til at rense den offentlige drikkevandsforsyning.
Sok önkormányzat csökkentette a klórozást, és most ultraibolya fényt is használ fertőtlenítésre a lakossági ivóvíz ellátásnál.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gyertya
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4) Hvis spørgsmål 1 eller spørgsmål 2 besvares benægtende, er Rights Commissioner og Labour Court da forpligtet til ved en fællesskabsretlig bestemmelse (navnlig forpligtelsen til at fortolke national ret i lyset af ordlyden og formålet med et direktiv, således at det er muligt at opnå det resultat, som direktivet forfølger) at fortolke nationale retsregler, der er vedtaget til gennemførelse af Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP, således at de har tilbagevirkende kraft til den dato, hvor direktivet skulle have været gennemført, hvis:
Knut KirályEurLex-2 EurLex-2
5908 | Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, fyrtøj, lys o.lign.; glødenet og glødestrømper samt rørformede emner til fremstilling deraf, også imprægnerede: | | |
Segíteni fogEurLex-2 EurLex-2
Lad det brænde og sluk lyset
Ő kb. annyira támogat, mint teopensubtitles2 opensubtitles2
Den nuværende situation i Yemen og befolkningens forfærdelige lidelser bør analyseres i lyset af denne situation.
Oké, akkor most hívd fel, ne álljon szóba kubaiakkal!Europarl8 Europarl8
Hans længsel efter Ringen viste sig at være stærkere end hans frygt for orkerne, ja, stærkere end hans frygt for lyset.
E jegyzőkönyv attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges eljárást befejeztékLiterature Literature
Frelseren sagde dette til sine disciple: »I er verdens lys« (Matt 5:14).
Menj, üdvözöld őket!LDS LDS
For dem indeholdt Esajas’ profeti et trøstende løfte, et lysets og håbets budskab: Jehova ville føre dem tilbage til deres hjemland!
Akkor tegyen róla, hogy az legyen!jw2019 jw2019
18 I lyset af navnlig dommen af 21. oktober 2003, Van Calster (forenede sager C-261/01 og C-262/01, Sml. I, s. 12249), rejser den forelæggende ret spørgsmålet, hvor langt gennemførelsesforbuddet i artikel 88, stk. 3, sidste punktum, EF rækker i den sag, som er forelagt den.
Mondják, kik maguk?EurLex-2 EurLex-2
I lyset af de kinesiske kreditvurderingers generelle fordrejninger, som omhandlet i betragtning 238-243, samt den specifikke rentabilitet, der er omhandlet i betragtning 276-278, vurderede Kommissionen, at gruppens overordnede finansielle situation begrundede anvendelsen af det almindelige benchmark, hvorved der tildeles den højeste vurdering, der kan opnås for obligationer i den kategori, der ligger under dét, der betegnes som »investment grade«, som forklaret i betragtning 217-221.
É- én nem csináltam semmitEurlex2019 Eurlex2019
Det fastslås, at Republikken Polen har tilsidesat direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, i lyset af Domstolens domme i sag C-117/03, Dragaggi, og sag C-244/05, Bund Naturschutz, idet Republikken Polen har foreslået at gennemføre et skovrejsningsprojekt som kompensationsforanstaltning for tabet af området Puszcza Augustowska, PLB 200002, på det område som skal foreslås som lokalitet af fællesskabsbetydning i overensstemmelse med direktiv 92/43/EØF (»Pojezierze Sejnenskie«, PLH 200007, med et samlet areal på 7 456,9 ha).
Jól érzem, jól vagyokEurLex-2 EurLex-2
Jeg så dig ikke, da min lyse fremtid overskyggede dig.
Az eligazítás elõtt át kell vennie pár dolgotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I lyset af ovenstående betragtning meddelte Kommissionen de interesserede parter via notatet af 20. december 2019, at den agter at benytte Tyrkiet som et passende repræsentativt land og den tyrkiske virksomhed Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a), første led, med henblik på at indhente ikkefordrejede priser eller referenceværdier til beregningen af den normale værdi.
Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítjaEuroParl2021 EuroParl2021
Virker lyset, vinduesviskerne, hornet, sikkerhedsselerne og en eventuel elrudehejs?
Az " Akasszátok magasabbra " # szótagjw2019 jw2019
I lyset af ovenstående finder Kommissionen på nuværende tidspunkt, at foranstaltningen, der blev ydet til fordel for Renewi, formodentlig udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, idet der blev anvendt en nedsat sats på den regionale afgift i forbindelse med operationer, der lader til uretmæssigt at være blevet betragtet som nyttiggørelsesoperationer.
meghatározza a létesítmény által termelt villamos energia azon részarányát vagy mennyiségét, amelyet valamely tagállam nemzeti célkitűzésébe be kell számítani, valamint – a titoktartási követelmények függvényében – a kapcsolódó pénzügyi rendelkezéseketEuroParl2021 EuroParl2021
I lyset af medlemsstaternes suverænitet over deres luftrum og deres krav til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og forsvarsspørgsmål samt deres ansvar med hensyn til netfunktionerne bør medlemsstaterne underrettes om og høres om alle foranstaltninger med en betydelig indvirkning på nettets præstation.
Szívem, meg tudjuk csinálniEurlex2019 Eurlex2019
Gjorden udsættes for lys, indtil der et fremkommet en ændring af blå standardtype nr. 7, der svarer til grad 4 på gråskalaen.
Nem hagyományos felfüggesztésű járművek, ahol a motornak járnia kellEurLex-2 EurLex-2
Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse bør overvåge, hvordan de relevante politikker gennemføres i lyset af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne i overensstemmelse med deres respektive traktatbaserede mandater.
Szép napunk van nem?Eurlex2019 Eurlex2019
Lys cremefarvede til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt, voksagtigt stof med svag lugt
akinek az eredeti munkaszerződése az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei (CEOS) korábbi változata alapján jött létre, ésEurLex-2 EurLex-2
I forbindelse med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (2) har Kommissionen ved en erklæring (3) forpligtet sig til at undersøge retsakter, der ikke blev tilpasset forskriftsproceduren med kontrol, førend Lissabontraktaten trådte i kraft, i lyset af de kriterier, der er fastlagt i traktaten.
a személyzet felvétele és képzéseEurLex-2 EurLex-2
Dette viser sig, hvis det i lyset af artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001 undersøges, hvori en alvorlig skade for beslutningsprocesser kan ligge.
A kérdéses termékek esetében a legkedvezőbb feltételek mellett haladéktalanul szükséges kielégíteni a legsürgetőbb uniós igényeketEurLex-2 EurLex-2
I lyset af ovenstående drog Kommissionen den foreløbige konklusion, at de præferentielle eltakster potentielt kunne indebære statsstøtte, og opfordrede Rumænien til at fremsende tilstrækkelige oplysninger til at imødegå Kommissionens tvivl.
A gemfibrozil, egyéb HMG-CoA-reduktáz inhibítorral együttadva növeli a myopathia kockázatát, ezért a Crestor és a gemfibrozil kombinációja nem ajánlotteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I henhold til retspraksis ved Domstolen behøver Kommissionen derfor ikke vurdere de aktiviteter, hvortil CELF modtog støtte, i lyset af traktatens artikel #, stk
Nem, amíg van még bennem életoj4 oj4
I lyset af forskellene i de lokale forhold, navnlig med hensyn til de migrations- og sikkerhedsrelaterede risici, samt de forbindelser, Unionen har med specifikke lande, bør konsulater på de enkelte lokaliteter vurdere, om der er behov for at tilpasse reglerne for udstedelse af visum til flere indrejser med henblik på at muliggøre en mere gunstig eller en mere restriktiv anvendelse heraf.
Emésztőrendszeri betegségek és tünetekEurlex2019 Eurlex2019
Kabinetter, rastere til styring af lys, reflektorer og afdækninger til lamper, fatninger til lamper, elektriske lamper
Miért hagyták el a helyüket?tmClass tmClass
Nogle af dem har været slukket i årtusinder men deres lys når os først nu.
A lőszer elfogyott, így sajnos nincs más hátra, el kell vesznünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.