ramt oor Hongaars
ramt
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
érint
Men det haster især med at hjælpe virksomheder, som er ramt af denne konjunkturkrise, på ret køl igen.
Sürgősen segítséget kell nyújtania az e gazdasági válság által érintett vállalatoknak is, hogy azok felszínen tudjanak maradni.
hatás
Når priserne falder, er det imidlertid landbrugerne, der bliver ramt.
Az árak zuhanásának hatását azonban a mezőgazdasági termelők érzik meg.
súlyt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionen er navnlig ramt af manglende investeringer som følge af ▌ finanspolitiske begrænsninger for medlemsstaterne og af træg vækst, hvilket resulterer i usikkerhed på markedet omkring den økonomiske fremtid.
Ha ennek híre megy, akkor...... # km- en belül minden kábszeres és tökfej ekörül a ház körül fog szimatolninot-set not-set
(DE) Fru formand! Som De kan se, er dette tydeligvis et østrigsk spørgsmål, og vi er meget bekymrede for Steiermark, som er en af de hårdt ramte provinser, idet andelen af befolkningen, der har med bilindustrien at gøre, ligger over gennemsnittet, samtidig med at en uforholdsmæssig høj andel af disse produkter eksporteres.
Szeretnénk, ha...... más társaságok is megvásárolhatnákEuroparl8 Europarl8
Ud fra den omstændighed, at der i den betragtede periode næsten ikke var nogen import af CFP fra Kina, konkluderede Kommissionen, at importen af den pågældende vare ikke udgør en større andel af importørernes/forhandlernes forretningsaktiviteter, og at der ikke var grundlag for at antage, at de ville blive ramt uforholdsmæssigt hårdt, hvis foranstaltningerne blev opretholdt.
Hát, ha ilyen ígéretes lenne, nem kellett volna játszanod az időpontokkal.De hé... a remény örökeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De blev ramt af alvorlige sygdomme, som dengue-feber, malaria og tyfus, men andre forkyndere tog sig af dem og plejede dem.
Amennyiben az egyhangúság nem érhető el, a vezetőség a kérdést határozathozatalra az igazgatótanács elé terjesztijw2019 jw2019
(5) Der bør stilles et ekstraordinært supplerende beløb på 58 272 800 000 EUR (i løbende priser) til rådighed til budgetmæssige forpligtelser fra strukturfondene under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse for 2020, 2021 og 2022 for at støtte de medlemsstater og regioner, der er hårdest ramt, ved kriseafhjælpning i forbindelse med covid-19-pandemien eller forberedelse af en grøn, digital, social og modstandsdygtig genopretning af økonomien, beskæftigelsen og samfundet, med henblik på hurtigt at anvende midlerne i realøkonomien gennem de eksisterende operationelle programmer.
Átvételi elismervény az értesítésrőlnot-set not-set
7 Så forlod Satan Jehova,* og han ramte Job med smertefulde bylder*+ fra hovedet til fødderne.
Jöjjenek velemjw2019 jw2019
Dette er så meget desto vigtigere på baggrund af de omstændigheder, under hvilke disse oplysninger behandles: De vil som oftest være relateret til personer, som direkte eller indirekte er ramt af en alvorlig ulykke og/eller har mistet pårørende
A major depressziós zavar diagnosztikus kritériumainak megfelelő betegeket kizárták ezekből a vizsgálatokbóloj4 oj4
Der er imidlertid ingen grund til at indføre en supplerende præmie for en mand, hvis familie har den samme sygdomshistorie, fordi der er meget ringe sandsynlighed for, at han vil blive ramt af brystkræft.
Tessék, tessékEurLex-2 EurLex-2
Den 27. september 2003 blev fem kreaturer ramt ved Snedsted, fire af dem blev dræbt.
Azt a lányt csúnyán és mélyen megbántottákWikiMatrix WikiMatrix
(1) Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, i det følgende benævnt "fonden", blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
mintha felöltjük a szelídség jelmezét, hogy azzal leplezzük tehetetlenségünket.EurLex-2 EurLex-2
DEN 28. juni 1831 ramte et voldsomt jordskælv vestkysten af Middelhavsøen Sicilien.
Nem mindenki tud müvész lenni, de nagy művészt bárhol lehet találnijw2019 jw2019
Hvis man har familie der har været ramt af prostatakræft, er der større sandsynlighed for at man også selv vil få sygdommen.
A potenciálisan helyettesíthető anyagként történő jóváhagyás kritériumaijw2019 jw2019
Lige inden vi ramte mudderet.
Stifler úr, mint már mondtam, két napja...lemondta a helyfoglalásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg ser derfor positivt på og vil gerne endnu engang udtrykke min støtte til anvendelsen af EU's Solidaritetsfond i denne situation til at bistå ofrene for det jordskælv, der ramte den italienske region Abruzzo i april 2009.
kötelezze az alperest a felperesek azon kárai # euró ideiglenes értéken történő, valamint a későbbiekben pontosan kiszámítandó és meghatározandó összeg alapján járó kamatok megtérítésére, amelyek az alperes közösségi jog alapján fennálló kötelezettségének a felperesek részére történő válaszadás elmulasztásából eredő megszegése, illetve – a felperesek másodlagos kereseti kérelmei szerint – az Európai Bizottság D # sz. jogi aktusa következtében merültek felEuroparl8 Europarl8
Såfremt antagelsen om, at alene deltidsansatte rengøringsassistenter er blevet udelukket fra muligheden for fastansættelse, viser sig at være ukorrekt, og procentvis betydeligt flere kvinder end mænd er blevet ramt af bestemmelserne i de særlige overenskomster af 27. november 1987 og 10. maj 1991, udgør den herved foretagne udelukkelse af midlertidigt ansat deltidspersonales mulighed for at blive fastansat en indirekte forskelsbehandling.
Ha nehéz, ne válaszoljon!EurLex-2 EurLex-2
Budgetmyndigheden har godkendt at yde støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger i de jordskælvs-/tsunami-ramte lande (især Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne) i 2005 og 2006 til et samlet beløb af 350 mio. EUR, fordelt med 170 mio. EUR i 2005 og 180 mio.
Tudod, hogy sose bántanálak tégedEurLex-2 EurLex-2
Efter tidligt at have høstet fordel af dristige reform- og stabiliseringsbestræbelser i midten af #'erne blev Estland i kølvandet på krisen i Rusland i # ramt af et midlertidigt tilbageslag med ringe vækst i
Azt hitted, kormányügynök lettem?oj4 oj4
Som følge af en særdeles uærbødig handling blev han ramt af en frastødende hudlidelse der handicappede ham så han ikke længere kunne varetage sine kongelige pligter i fuldt omfang. — 2 Krønikebog 26:16-21.
E cél elérésének egyik eszköze az arányosság elvének megfelelő alkalmazásajw2019 jw2019
På små arbejdsmarkeder, f.eks. i små medlemsstater eller afsidesliggende regioner, herunder regioner i den yderste periferi, jf. i artikel 349 i TEUF, eller under særlige omstændigheder, som f.eks. i tilfælde af regioner, der allerede er særlig hårdt ramt af høj arbejdsløshed, kan ansøgninger indgives i tilfælde af et lavere antal afskedigelser.
Igen, nagyon hiányoztálEurlex2019 Eurlex2019
Den Europæiske Union har oprettet en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (»fonden«) for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet.
Két olyan párt, amely ki nem állhatja egymást, leült és együttműködött.EurLex-2 EurLex-2
Hvor ramte den?
Mondtam én, hogy nem jutunk ki innenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faldet i verdenshandelen ramte Nederlandenes økonomi forholdsvis hårdt og medførte, at nettoeksporten leverede et negativt bidrag til væksten.
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, #. december #-i #/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak #. cikke bekezdéséreEurLex-2 EurLex-2
Nogle få år senere var jeg vidne til det samme som stavens hjælpeforeningspræsident i Argentina, da hyperinflation ramte landet, og det økonomiske sammenbrud, der fulgte, ramte mange af de trofaste medlemmer.
Még mindig a barátod lennék!LDS LDS
Da den globale finanskrise brød ud og ramte den irske økonomi og især det irske ejendomsmarked med fuld styrke, blev sårbarheden af AIB's forretningsmodel blotlagt, og behovet for statsstøtte uundgåeligt.
Tudom mit csinálnak már egy idejeEurLex-2 EurLex-2
Finanssektoren har været alvorligst ramt, idet nervøsiteten blandt bankerne har fået de likvide midler til at tørre ind på interbanklånemarkedet.
Amennyiben ezen tízéves időszak alatt vizsgálati eljárás indul egy mozdonyvezetővel szemben, engedélyének adatait szükség esetén a tízéves időszakon túl is meg kell őrizniEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.