ungarsk oor Hongaars
ungarsk
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
magyar
Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.
Nem tudok segíteni neked, mert nem értek magyarul.
magyar nyelv
Kirkehandlinger afvikles kun på ungarsk i alle slovakiske samfund i Ungarn, og de forestås udelukkende af ungarske præster.
A magyarországi szlovák közösségek mindegyikében kizárólag magyar nyelven folynak a vallási szertartások, amelyeket kizárólag magyar papok celebrálnak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ungarsk
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
magyar
Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.
Nem tudok segíteni neked, mert nem értek magyarul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kun den ungarske udgave er autentisk
Találja ki, mim van nekem, Donnaoj4 oj4
For at kunne anvende kriteriet om den private investor korrekt, skal det derfor afklares, hvad en hypotetisk markedsaktør under de økonomiske forhold, der fandtes i 1995, og på et marked, der stod over for en liberalisering (36), ville have gjort den 1. maj 2004 for at sælge Dunamenti Erőmű til den mest favorable pris og med de samme økonomiske og kommercielle mål, som den ungarske stat forfulgte i 1995, dvs. at garantere forsyningssikkerheden til den lavest mulige pris, at modernisere infrastrukturen med særlig vægt på de gældende miljøbeskyttelsesstandarder og at gennemføre den nødvendige omstrukturering af elforsyningssektoren.
Hanem a csapatrólEurLex-2 EurLex-2
Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk.
Egymagad vagyEurLex-2 EurLex-2
Der var udstedt betalingspåbud inden for rammerne af en såkaldt »ikke-kontradiktorisk« procedure, hvorefter det i henhold til ungarsk ret ikke kræves, at retten afholder et retsmøde eller hører modparten.
Egy ilyen struktúrában a helyi és regionális szinten is aktívabb munkának kell folyniaEurLex-2 EurLex-2
Andre lignende elektricitetsbørser kan anvendes, såfremt Kommissionens tjenestegrene godkender dette senest to uger efter de ungarske myndigheders anmodning herom.
Komoly aggodalmának ad hangot a szellemi fogyatékos embereknek az elmegyógyintézetekben való önkényes fogva tartása miatt, valamint az elmegyógyintézetekben és más, a szellemi fogyatékos emberek számára létesített bentlakásos intézményekben a nem megfelelő körülmények és a megfelelő ellátás hiánya miatt; felhívja Romániát, hogy a lehető legsürgősebben tegyen lépéseket a helyzet orvoslására, és biztosítsa, hogy az összes gyógyintézet és az összes intézmény rendelkezzen megfelelő forrásokkal a gyógykezelésekhez és a megfelelő életkörülményekhezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Etableringen af et internationalt fagforeningsråd i den østrigsk/ungarske grænseregion Burgenland
Pantoprazolt és egyéb proton-pumpa inhibitorokat adtak együtt Pradaxával a klinikai vizsgálatokban, és vérzésre vagy hatásosságra gyakorolt hatást nem figyeltek megoj4 oj4
Kommissionen aftaler med de ungarske myndigheder, efter at have hørt EFC, de nærmere økonomisk-politiske vilkår, der er knyttet til den finansielle bistand, jf. artikel 3, stk.
Megmentettem a hajót, mielőtt még valami kár érte volna!EurLex-2 EurLex-2
Dette halvår har virkelig været en udfordring, for det var ikke blot en ny opgave for det ungarske formandskab, men selve opgaverne var også nye.
És erre hogyan jöttél rá?Europarl8 Europarl8
MFB’s aktiekapital, der andrager 60 mia. HUF, ejes 100 % af den ungarske stat, og i henhold til MFB-loven må der ikke handles med aktierne.
Keményen fogjad!EurLex-2 EurLex-2
– den ungarske regering ved M.Z.
Rendben, szívem, akkor tedd azteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da tilsynsmyndigheden fandt, at Weltimmo havde overtrådt informationsloven, pålagde den det pågældende selskab en bøde på 10 mio. ungarske forint (HUF) (ca. 32 000 EUR).
Furcsa a világ, ugye?EurLex-2 EurLex-2
(DE) Hr. formand, kommissær Kroes, hr. formand for Rådet! Først vil jeg gerne takke Dem, fru Kroes, fordi De har taget denne forhandling op så hurtigt, og fordi De indgår i forhandlinger med den ungarske regering.
Megígérted, hogy Ieszoksz!Europarl8 Europarl8
I mit land, Irland, vil vi have en folkeafstemning, hvor folk får lejlighed til at stemme, men jeg gratulerer det ungarske parlament med deres beslutning om ratificeringsprocessen i dag.
Egy év telt el azóta, hogy Rowannal klienst kezdtük keresniEuroparl8 Europarl8
– den ungarske regering ved M.
Mekkora esélye lehet, ha két erős kardforgató támad rá?IgazEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil i denne forbindelse henvise til § 48, stk. 7, i lov om international retshjælp i straffesager, som den forelæggende ret har henvist til, hvoraf fremgår, at »[d]en ungarske ret underretter det organ, som forvalter strafferegistret, om anerkendelsen af den udenlandske doms retsvirkning«.
Ilyen körülmények közt mást nem tehetek értedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denne protokol er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.
Tele van poros és érdekes régi mozis holmival, és semmit nem kell megvásárolnodEurLex-2 EurLex-2
Den ungarske regering har gjort gældende, at salg af kontaktlinser – som Domstolen fastslog i LPO-dommen (15) – ikke er en kommerciel aktivitet som enhver anden og ikke kan betragtes isoleret fra de sundhedsydelser, der leveres i forbindelse med salget.
INTANZA # mikrogramm/törzs szuszpenziós injekció Influenza vakcina (split virion, inaktiváltEurLex-2 EurLex-2
Den ungarske anmodning indeholder en detaljeret analyse af oversvømmelsernes følgevirkninger og en oversigt over de skønnede samlede skader efter sektor.
Akkor is el fog jönni a Szálkatündér, ha sírok?EurLex-2 EurLex-2
Den 15. november 2007 henvendte Kommissionen sig også skriftligt til TÜV Rheinland, Köln, som havde udstedt overensstemmelseserklæring nr. AM 50046679 0001 for en elektrisk høvl af model DB-82X2A, som hævdedes at ækvivalere med den elektriske høvl af model ST/PL 821-902, der var omfattet af den ungarske foranstaltning.
Minden olyan a #. cikkben meghatározott állam illetve szervezet számára, amely a tizenhatodik megerősítési, elfogadási, jóváhagyási, illetve csatlakozási okirat letétbe helyezése után erősíti meg, fogadja el, hagyja jóvá ezt az Egyezményt, illetve csatlakozik hozzá, az Egyezmény az ilyen állam, vagy szervezet általi megerősítési, elfogadási, jóváhagyási, illetve csatlakozási okirat letétbe helyezésének napját követő #. napon lép hatálybaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen, som blev støttet af den ungarske regering under retsmødet, har grundlæggende gjort gældende, at der skal sondres mellem tilrådighedsstillelse og udstationering af arbejdstagere ud fra, hvem der bærer den økonomiske risiko ifølge kontrakten (36).
Már jártam nálaEurLex-2 EurLex-2
Dokumentet har også et sammendrag af nogle tilsyneladende relevante ungarske lovbestemmelser, men det er alt.
Ti nyomoztokEurLex-2 EurLex-2
Den effektive virkning af associeringsaftalen ville således blive bragt i fare, hvis varer, hvis ungarske oprindelse er endeligt bekræftet i henhold til afgørelser truffet af den kompetente domstol i udførselslandet, blev nægtet præferencebehandling.
Nem tűnhetnek el örökre a megszámlálhatatlan álmok, hangtalanEurLex-2 EurLex-2
Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
Jack meghalt amikor segítettEurLex-2 EurLex-2
2 Anmodningen er fremsat under en sag mellem selskabet Lidl Magyarország Kereskedelmi bt. (herefter »Lidl«) og Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (den ungarske it- og telestyrelse, herefter »Hatóság«) vedrørende dennes forbud mod, at Lidl markedsførte et radioudstyr i Ungarn, som er fremstillet af et selskab med hjemsted i Belgien.
Túlreagálod, SeanEurLex-2 EurLex-2
selskaber i henhold til ungarsk ret med betegnelsen:
Maguk teljesen megőrültekEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.