være oor Hongaars
være
da
At have eksistens.
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
lenni
Mary udgav sig for at være sin storesøster.
Mária úgy tett, mintha a saját nővére lenne.
van
da
At have eksistens.
I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.
Tegnap a ma még holnap volt, de holnap a ma már tegnap lesz.
létezik
Din familie, dit hjem, din planet vil være væk.
A családod, az otthonod, a bolygód megszűnik létezni.
lény
Det må være på grund af slimet, som væsnet fik på ham.
Biztos a váladék az oka, amit ráhányt a lény.
vagy
I går var i dag endnu i morgen, men i morgen vil i dag allerede være i går.
Tegnap a ma még holnap volt, de holnap a ma már tegnap lesz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal være gratis for registrerede brugere via et interaktivt katalog, der findes på tjenestens webportal.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(IEurlex2018q4 Eurlex2018q4
På grundlag af de analyser af de hidtidige resultater og de erfaringer, der er beskrevet i denne meddelelse, og således som Det Europæiske Råd anmodede om, vil Kommissionen derfor inden foråret 2010 undersøge mulighederne for at foreslå medlemsstaterne en innovationslov, som omfatter alle betingelserne for bæredygtig udvikling, og som skal være et integreret og afgørende element på den fremtidige europæiske reformdagsorden.
Ennek ellenére azt láthatjuk, hogy a világ megoszlik azok között, akik védik az emberi jogokat, illetve akik könyörtelenül el akarják fojtani őket.EurLex-2 EurLex-2
være særligt opmærksomme på brugernes og arbejdstagernes sikkerhed.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlEurLex-2 EurLex-2
Folket frygtede ikke Jehova og ændrede ikke handlemåde, selv efter at have været vidne til hans dom over andre nationer
Helyesbítés a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelethezjw2019 jw2019
Dette kunne være tilfældet med en lukkeanordning på drikkevareemballage, der kan løsrive sig og blive slugt af et barn, som bliver kvalt.
Kávé, kávé, kávé, kakaó DawnnakEurLex-2 EurLex-2
alle nødplanens nødforanstaltninger skal være gennemført og
Az adatvédelemre hatással levő egyéb esetekben az Európai Adatvédelmi Biztosnak lehetőséget kell biztosítani, hogy véleményt nyilvánítson a bizottságok általi választásokróleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
Tudod, most már minden simán megy majdEurLex-2 EurLex-2
Bror Richard Gardner, lektor i biologi ved Southern Virginia University, siger, at hans tro på Jesu Kristi evangelium har været en stor hjælp for ham.
E reprezentatív minta a raktározásra szánt minták átlageredményét tartalmazzaLDS LDS
Hvis den nationale ret indeholder bestemmelser herom, kan tilsidesættelse af miljølovgivning eller lovgivning om ulovlige aftaler i offentlige kontrakter, der har været genstand for en endelig dom eller afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.
Ha csak azért csinálod, mert késtem a soron következő sztorimmal,...... jelentem, itt vanEurLex-2 EurLex-2
Vi har været igennem så meget sammen.
Azt mondják, Jeruzsálembe menjen, aki megbocsátást akar kérniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvordan kan jeg beslutte mig for hvad jeg skal være når jeg bliver stor?
a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek közöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fællesskaberne påtager sig kreditrisiko, som er risikoen for, at en modpart ikke vil være i stand til at betale det fulde beløb ved forfald
Nagyon ostoba, vagy csak szemtelenoj4 oj4
Europols opgaver vil fortrinsvis være følgende:
A hatóanyag ilyen szintje meghaladja a #/EGK irányelv VI. mellékletében megállapított határértéket, és a talajvízre elfogadhatatlan hatással lenneEurLex-2 EurLex-2
Desuden bør tidsfristen være årets udgang.
Te folyton lehülyézelEurlex2019 Eurlex2019
Det følger af denne tilgang, der er baseret på en progressiv indvirkning på rettigheder i forhold til foranstaltningernes effektivitet, at foranstaltningerne må anses for at være forholdsmæssige.
Jó látni, hogy boldog vagyEurLex-2 EurLex-2
VIN-koden skal være placeret på et klart synligt og tilgængeligt sted.
Ma csak őt kisérjükEurLex-2 EurLex-2
for så vidt angår de tekniske forskrifter vil det være hensigtsmæssigt at antage de forskrifter, der er godkendt af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa i regulativ nr. # (»Ensartede forskrifter for godkendelse af dieselmotorer med hensyn til emission af forurenende luftarter«), der som bilag er knyttet til aftalen af #. marts # om gennemførelse af ensartede betingelser for godkendelse af udrustningsgenstande og dele af motorkøretøjer og om gensidig anerkendelse af godkendelse
A támogatási programot végrehajtó szervezeteurlex eurlex
Formålet med denne henstilling er at udpege de produkt- og tjenestemarkeder, hvor der kan være grund til at anvende forhåndsregulering.
Ez utóbbi az a pont, amit a parlamentnek igazán meg kell vitatnia.EurLex-2 EurLex-2
Dumpingmargenen for eksport af siliciumcarbid fra Rusland i undersøgelsesperioden blev fastslået som værende under minimumsgrænsen i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 3.
A szerelem nem érdekes Le Zene nélkül, húrok, klarinét, szaxofonEurLex-2 EurLex-2
Så havde du været gift med en anden lærer.
Van választásom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sundhedsanprisninger som omhandlet i artikel #, stk. #, litra a), i forordning (EF) nr. #/# er kun omfattet af de i samme forordnings artikel #, stk. #, fastsatte overgangsforanstaltninger, hvis de opfylder de sammesteds angivne betingelser, hvilket blandt andet indebærer, at de skal være i overensstemmelse med forordningen
Elmebeteg bűnözők számáraoj4 oj4
Lønmodtageren skal til sin familie råde over en bolig, der anses for at være af normal standard for indenlandske lønmodtagere i det område, hvor han er beskæftiget, idet denne bestemmelse dog ikke må give anledning til forskelsbehandling mellem indenlandske arbejdstagere og arbejdstagere fra den anden kontraherende part.
Szükségem van az erőmreEurLex-2 EurLex-2
Ordningen bør ændres for at sikre landbrugsbefolkningen i områder, hvor der produceres bananer, en rimelig levestandard, for at midlerne i højere grad kan blive anvendt til at ledsage specifikke udviklinger i disse områder, for at stabilisere udgifterne, for at sikre, at EF's internationale forpligtelser overholdes, for at tage højde for produktionsområdernes særlige forhold, for at forenkle forvaltningen af ordningen og rette den ind efter principperne for de fælles markedsordninger, der har været igennem en reform.
A #. cikkben említett, nem ökológiai termelésből származó mezőgazdasági eredetű összetevőknot-set not-set
Nogle af de sandheder, de skriver på tavlen, kan være følgende:
A Régiók Bizottsága véleménye – Hatékonyabb jogalkotás # és # csomagLDS LDS
Det skal være muligt at aktivere og deaktivere den automatiske tænding af kørelyslygter uden anvendelse af værktøj
Megnézhetném a prosztatádat.-Szerintem rendbenoj4 oj4
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.