hest oor Italiaans

hest

[hɛsd̥], /hɛst/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

cavallo

naamwoord manlike

animale

Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
Tutti i cavalli sono degli animali, però non tutti gli animali sono dei cavalli.

cavalla

naamwoord vroulike

Det er den kønneste, mildeste hest i hele min stald.
Lei e'la cavalla piu'carina e di buon carattere di tutta la mia stalla.

Equus caballus

naamwoord

husdyr

mammifero perissodattilo di grossa taglia

e) heste (Equus caballus og Equus asinus)(1)
e) specie equina (Equus caballus, Equus asinus)(1)

equus caballus

e) heste (Equus caballus og Equus asinus)(1)
e) specie equina (Equus caballus, Equus asinus)(1)

Hest

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

cavallo

naamwoord manlike

Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
Tutti i cavalli sono degli animali, però non tutti gli animali sono dei cavalli.

Soortgelyke frases

Przewalski-hest
Equus przewalskii

sønderrivning med heste
squartamento

Spring over hest
Volteggio

heste styrtning
caduta da cavallo

Den trojanske hest
Cavallo di Troia

mytisk hest
cavallo mitologico

Hesten og Drengen
Il Cavallo e il Ragazzo

heste
cavallo · equino

spring over hest
volteggio

voorbeelde

Det er ikke mig, det er hesten!
Non e'colpa mia, e'il cavallo!

Denne underretning kraeves ikke for registrerede heste, som er forsynet med et identifikationsdokument som fastsat i direktiv 90/427/EOEF
Questa notifica non è richiesta per i cavalli registrati, muniti del documento di identificazione previsto dalla direttiva 90/427/CEE;

„Gylda, gør hesten rolig og få den ud.
«Gilly, calma il cavallo e portalo fuori.

27 Hvad angår forskriften i § 10, stk. 3, nr. 3), henvises der i bemærkningerne til forslaget til ændringsloven af 2003 til § 12, stk. 3, i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb og til tips- og lottolovens § 10, stk. 4.
27 Per quanto attiene alla norma di cui all’articolo 10, paragrafo 3, punto 3, le osservazioni sul progetto di legge di modifica del 2003 fanno riferimento all’articolo 12, paragrafo 3, della lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (legge in materia di scommesse sulle corse di cavalli e cani) e all’articolo 10, paragrafo 4 della tips- og lottoloven (legge in materia di scommesse e lotterie).

I bilag I til Kommissionens beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF, 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til EF ( 4 ) er der fastsat tillægsgarantier, som anvendes på områdeopdelingen af Sydafrika ved import af registrerede heste til EF.
L'allegato I della decisione 97/10/CE della Commissione, del 12 dicembre 1996, recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio e delle decisioni della Commissione 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica ( 4 ), prevede garanzie supplementari applicabili alla regionalizzazione del Sudafrica ai fini dell'importazione di cavalli registrati nella Comunità europea.

Han træner og opbygger også sit spand og derefter hver enkelt hest.
Egli è anche Colui che addestra e rafforza i cavalli da tiro e, a turno, ciascun cavallo singolarmente.

Jeg hørte at han løste hesten, som stod bundet derinde, og førte den bort med sig.
Sentii che scioglieva il cavallo legato lì vicino e che lo portava via con sé.

Med hensyn til at ride heste til... vil du vise de cowboys, at du ikke er en fårehyrde?
Allora, ti va di mostrare a quei bovari che non sei un pastore?

flytning af en registreret hest fra et tredjeland til Unionen efter midlertidig udførsel fra Unionen
il trasferimento di un cavallo registrato da un paese terzo nell'Unione dopo un'esportazione temporanea dall'Unione;

Om: Velfærd for heste til slagtning
Oggetto: Benessere dei cavalli destinati alla macellazione

Uddannelsesvirksomhed samt sportsaktiviteter for hest og rytter
Educazione e attività sportive per cavalli e cavalieri

Når avlsdyr af arterne kvæg, svin, får, geder og heste bruges til opsamling af oocytter og embryoner, og når avlsdyr af svinearterne bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, kan raceforeninger og avlsforetagender kræve, at disse avlsdyr identificeres ved en af de metoder, der er omhandlet i stk. 1.
Qualora animali riproduttori delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina siano utilizzati per la raccolta degli ovociti e degli embrioni e qualora animali riproduttori della specie suina siano utilizzati per la raccolta di sperma a fini di inseminazione artificiale, gli enti selezionatori e gli enti ibridatori possono richiedere che tali animali siano identificati con uno dei metodi di cui al paragrafo 1.

392 D 0260: Kommissionens beslutning 92/260/EØF af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste (EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67), ændret ved:
392 D 0260: Decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10 aprile 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea di cavalli registrati (GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67), modificata da:

Vent her med hestene.
Aspettate qui con i cavalli.

Hesten er sikkert kløgtigere end afrikaneren.
Probabilmente il cavallo è più intelligente di un africano.

Kvæg, svin, heste
Bovini, suini, equidi

ProteqFlu anvendes til vaccination af heste, fra de er # måneder, mod hesteinfluenza og stivkrampe
ProteqFlu viene utilizzato per vaccinare i cavalli dai # mesi in su contro l' influenza equina e il tetano

Det var dumt af mig at tro, at vi kunne komme over gletsjeren med hestene.
Sono stato stupido a pensare che avremmo potuto attraversare il ghiacciaio con i cavalli.

De vil blive fjernet for bestandig af den altbesejrende rytter på den hvide hest.
Essi saranno definitivamente rimossi dal vittorioso Cavaliere del cavallo bianco.

Heste, særlig travheste, til konkurrencebrug
Cavalli, in particolare cavalli da trotto da utilizzare nelle competizioni

Benjicot Blackwood overværede striden fra ryggen af sin hest godt halvfjerds alen borte.
Il giovanissimo Benjicot Blackwood osservò lo scontro in sella al suo cavallo, a mezzo chilometro di distanza.

Genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer
Reintroduzione di cavalli registrati per gare, competizioni e manifestazioni culturali dopo un'esportazione temporanea

En udsmykket eller ualmindelig god bue var lige så meget værd som to eller tre heste.
Un arco sofisticato o particolarmente buono valeva due o tre cavalli.

Kundeinformation vedrørende velfærd for heste, ponyer og æsler (sundhed)
Servizi di informazione per i consumatori riguardanti il benessere (salute) di cavalli, pony e asini

(4) Det synes hensigtsmæssigt at fravige kravene vedrørende viral arteritis equorum for registrerede handyr, der midlertidigt indføres til dette sportsarrangement, og for hvilke der ikke kan udstedes et certifikat i henhold til beslutning 92/260/EØF, på betingelse af, at det sikres, at disse heste udføres af Den Europæiske Union straks efter arrangementets afslutning.
(4) È opportuno prevedere una deroga ai requisiti concernenti l'arterite virale equina per i cavalli maschi registrati che vengono temporaneamente ammessi a questo evento sportivo e che non possono essere certificati in conformità della decisione 92/260/CEE, a condizione che siano state prese disposizioni affinché al termine dei Giochi i suddetti cavalli lascino il territorio dell'Unione europea.