søpindsvin oor Italiaans

søpindsvin

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

riccio di mare

naamwoord onsydig

Der er en søstjerne, en konkylie og et søpindsvin.
C'e'una stella marina, una conchiglia e un riccio di mare.

echinoidea

Echinoidea

echino

naamwoord

Søpindsvin

Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans

Echinoidea

voorbeelde

„Det vil kunne lade sig gøre ved at bruge den mekanisme som søpindsvinet anvender,“ siger Pupa Gilbert.
“Il segreto sta nel meccanismo peculiare del riccio”, dice la Gilbert.

Hvem skaffer din cognac fra Frankrig og dine søpindsvin fra Hokkaido?
Quello che ti procura il cognac dalla Francia e i ricci di mare dallisola di Hokkaido.

Søpindsvin
Ricci di mare

|| || - Søpindsvin (Strongylocentrotus-arter, Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus): || || || || || || ||
|| || - Ricci di mare (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus): || || || || || || ||

Eller betragt søpindsvinets pigge under mikroskop.
Oppure, guardiamo al microscopio un aculeo di riccio di mare.

Tag for eksempel søpindsvinet.
Prendete, per esempio, la comune Echinoide.

Hvad er søpindsvinets hemmelighed?
Qual è il segreto del riccio di mare?

“Den hed i hvert fald ikke Jakob, for det ville være et helt tosset navn for et søpindsvin.”
– Sicuramente non si chiamava Jakob, perché sarebbe un nome assurdo per un riccio di mare.

Hør, jeg ved du ikke kan lide mig på grund af det der med søpindsvinet
Senti, amico, so che non ti piaccio a causa di quella cosa dei ricci

Der skelnes ikke mellem arter, der udelukkende fanges i naturen, såsom krabber, søpindsvin osv., og arter, der udelukkende dyrkes, f.eks. østers.
Non esiste distinzione tra le specie catturate esclusivamente in acqua, quali granchi, ricci di mare, ecc. e le specie che sono solamente d'allevamento, ad esempio le ostriche.

Søpindsvin (Strongylocentrotus-arter, Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus), levende, ferske eller kølede
Ricci di mare (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus), vivi, freschi o refrigerati

Man målte at søpindsvin åd sig gennem tangskovene med en hastighed af 10 meter om måneden.“
Secondo dati confermati, i ricci avanzavano nei banchi di alghe di ben nove metri al mese”.

Hvirvelløse vanddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage (undtagen krebsdyr, bløddyr, søpølser, søpindsvin og gopler); alle former for mel, pulver og pellets af andre hvirvelløse vanddyr end krebsdyr og bløddyr, egnet til menneskeføde
Invertebrati acquatici, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia, anche affumicati (escl. crostacei, molluschi, oloturie, ricci di mare e meduse); tutte le farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, atti all'alimentazione umana

„Fra et søpindsvin, for eksempel, kan cellerne på et tidligt fosterstadium, mens der endnu kun er to eller fire celler, adskilles fra hinanden og hver for sig udvikle sig til et komplet foster.
“Per esempio, le cellule dell’embrione del riccio di mare nei primi stadi si possono isolare le une dalle altre negli stadi di due-quattro cellule e nondimeno possono svilupparsi e divenire embrioni completi.

En ti kilometer lang sti følger kystlinjen i reservatet og går dels tæt langs kanten af de høje skrænter, hvorfra der er en imponerende udsigt ud over det oprørte hav langt nede, og dels nede ved vandoverfladen. Her kan man gå rundt mellem vandhuller der som følge af tidevandet er fyldt med liv — søanemoner, søpindsvin, krabber, søstjerner, skaldyr, grønne og røde alger, og mange andre skabninger.
Un sentiero lungo 10 chilometri segue il litorale della riserva, a volte costeggiando la ripida scogliera per offrire una vista spettacolare del mare che ribolle giù in basso e a volte scendendo fino alla riva, dove la marea crea pozze d’acqua brulicanti di vita: anemoni, ricci e stelle di mare, granchi, molluschi, alghe verdi e rosse, e molte altre creature.

I forbindelse med forskning udført på søpindsvin påviste laboratoriet Cycle Cellulaire et Développement (cellecyclus og udvikling) ved Station Biologique de Roskoff (Frankrig) virkningen af Roundup® på en celledelingsregulator, mens glyphosat, såfremt det anvendes alene uden de tilsætningsstoffer, som anvendes i Roundup's kommercielle formulering, ikke har denne virkning
Peraltro, nel corso di ricerche condotte sui ricci di mare, il laboratorio Ciclo cellulare e sviluppo della stazione biologica di Roskoff (F) ha messo in evidenza l'azione del Roundup® su un regolatore della suddivisione cellulare mentre il glifosato, utilizzato da solo e senza i coadiuvanti di formulazione commerciale del Roundup®, non esercita il medesimo effetto

Så dykkede vi ned og fangede søpindsvin.
E ci immergevamo per trovare queste monete

Søpindsvin.
Riccio di mare.

Hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og de bløddyr, der er nævnt i eller omfattet af pos. 0307 10 10 til 0307 60 00, især søpindsvin, søpølser, gopler og blæksprutter af arten Sepia pharaonis.
gli invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi specificati o inclusi nelle sottovoci 0307 10 a 0307 60 00, in particolare gli echini o ricci di mare, i oloturie (cetrioli di mare), le meduse e seppie della specie Sepia pharaonis..

Spiseligt søpindsvin
Ricci di mare

Pupa Gilbert kalder søpindsvinets tænder for „nogle af de meget få strukturer i naturen der er selvskærpende“.
La Gilbert ha definito il dente del riccio “una delle poche strutture in natura che si affilano da sé”.

Så håb på at de træder på et søpindsvin.
Spera che cammini sopra un riccio di mare.

Tænk over dette: Søpindsvinets tænder består af sammenkittede krystaller.
Riflettete. Il dente del riccio di mare è composto da cristalli cementati insieme.

Skulle det være et råt søpindsvin?
Qualcuno gradisce ricci di mare crudi?

Andre arter som hydroider, søanemoner, bryozoaner, sækdyr og søpindsvin er sårbare over for mobile fiskeredskaber (McConnaughey et al., 2000, Sewell and Hiscock, 2005).
Altre specie come gli idroidi, gli anemoni, i briozoi, i tunicati e gli echinodermi sono vulnerabili agli attrezzi da pesca mobili (McConnaughey et al 2000, Sewell e Hiscock 2005).