anskaffelsesdato oor Letties

anskaffelsesdato

Vertalings in die woordeboek Deens - Letties

iegādes datums

Den skønnede anskaffelsesdato er datoen for påbegyndelsen af den tidligste periode, hvor anvendelsen af dette afsnit er mulig, hvilket kan være den indeværende periode.
Iegādes datums ir tā agrākā perioda sākums, kurā var piemērot šo punktu, kas var būt kārtējais periods.

voorbeelde

I forbindelse med Faciliteten defineres likvide midler som løbende konti og kortfristede indskud med en løbetid på tre måneder eller mindre på anskaffelsesdatoen.
Mehānisma ietvaros ar naudu un tās ekvivalentiem saprot norēķinu kontus un īstermiņa noguldījumus ar trīs mēnešu vai īsāku sākotnējo termiņu.

Den skønnede anskaffelsesdato er datoen for påbegyndelsen af den tidligste periode, hvor anvendelsen af afsnit C4, litra a), er mulig, hvilket kan være den indeværende periode
Domātais iegādes datums ir sākuma datums agrākajam periodam, kuram ir iespējams piemērot C4. punkta a) apakšpunktu un kurš var būt arī pārskata periods.

Datoen for statusændringen er den skønnede anskaffelsesdato.
Par statusa izmaiņu datumu uzskata iegādes datumu.

hvis den virksomhed, der er investeret i, ikke er en forretningsvirksomhed, anvende den akvisitionsmetode, der er beskrevet i IFRS 3, uden at indregne eventuel goodwill til den virksomhed, der er investeret i, fra den skønnede anskaffelsesdato.
ja ieguldījumu saņēmējs nav uzņēmējdarbība, — no domātā iegādes datuma piemēro iegādes metodi, kā aprakstīts 3. SFPS, neatzīstot nekādu nemateriālo vērtību ieguldījumu saņēmējam.

I forbindelse med Faciliteten defineres kontanter og likvide midler såsom løbende konti, kortfristede indskud eller kortfristede pengemarkedspapirer (commercial papers) med en løbetid på tre måneder eller derunder på anskaffelsesdatoen.
Mehānisma ietvaros ar naudu un tās ekvivalentiem saprot norēķinu kontus, īstermiņa noguldījumus vai īstermiņa parāda vērtspapīrus ar trīs mēnešu vai īsāku sākotnējo termiņu.

Den skønnede anskaffelsesdato er datoen for påbegyndelsen af den tidligste periode, hvor anvendelsen af IFRS 3 er mulig, hvilket kan være den indeværende periode.
Uzskaites datums ir tā agrākā perioda sākums, kurā var piemērot 3. SFPS, kas var būt kārtējais periods;

35 Det bemærkes desuden, at statsobligationer udstedt af den portugisiske stat, som blev ejet af skattepligtige personer, der ønskede at drage fordel af den skattemæssig præferencebehandling, i henhold til RERF’s artikel 6, stk. 4 og 5, skulle forblive skatteyderens ejendom i mindst tre år at regne fra datoen for indgivelse af angivelsen vedrørende skattemæssig berigtigelse uanset anskaffelsesdatoen, idet de nævnte skatteydere i modsat fald skulle betale differencen mellem det beløb, der fremkom ved anvendelsen af den almindelige berigtigelsessats, og det beløb, som de betalte på grundlag af præferencesatsen, med tillæg af udligningsrenter forhøjet med 5 procentpoints.
35 Turklāt ir svarīgi norādīt, ka nodokļu maksātājiem, kuru īpašumā bija Portugāles valsts emitētās valsts parādzīmes, kuri vēlējās izmantot preferenciālu nodokļu režīmu, atbilstoši RERF 6. panta 4. un 5. punktam šiem vērtspapīriem bija jābūt viņu īpašumā vismaz trīs gadus, sākot no aktīvu legalizēšanas nodokļu mērķiem deklarācijas iesniegšanas brīža, neatkarīgi no dienas, kurā šie vērtspapīri ir iegūti, pretējā gadījumā šiem nodokļu maksātājiem bija jāatlīdzina starpība starp summu, kas rastos, piemērojot vispārējo legalizēšanas likmi, un jau samaksāto summu pēc labvēlīgākās likmes, tai pieskaitot kompensācijas procentus, kas ir palielināti par 5 %.

hvis den virksomhed, der er investeret i, er en forretningsvirksomhed, anvende kravene i IFRS 3 fra den skønnede anskaffelsesdato.
ja ieguldījumu saņēmējs ir uzņēmējdarbība, — piemēro 3. SFPS prasības no domātā iegādes datuma.

Den skønnede anskaffelsesdato er datoen for påbegyndelsen af den tidligste periode, hvor anvendelsen af dette afsnit er mulig, hvilket kan være den indeværende periode.
Iegādes datums ir tā agrākā perioda sākums, kurā var piemērot šo punktu, kas var būt kārtējais periods.

Investoren skal indregne enhver forskel mellem værdien af de aktiver, passiver og minoritetsinteresser, der er indregnet på den skønnede anskaffelsesdato, og eventuelle tidligere indregnede beløb fra sin deltagelse som en justering af egenkapitalen for denne periode.
Ieguldītājs atzīst starpību starp iegādes datumā atzītām aktīvu, saistību un nekontrolējošas līdzdalības summām un iepriekš atzītām summām saistībā ar iesaistīšanos darbībās par pašu kapitāla korekciju attiecīgajā periodā.

Dagsværdien af dattervirksomheden på den skønnede anskaffelsesdato udgør det skønnede erlagte vederlag i forbindelse med den regnskabsmæssige behandling af investeringen i overensstemmelse med afsnit 10.
Meitasuzņēmuma patiesā vērtība noteiktajā iegādes datumā ir nodotā noteiktā atlīdzība, uzskaitot ieguldījumu saskaņā ar 10. punktu.

I forbindelse med Faciliteten defineres likvide midler som løbende konti, kortfristede indskud eller commercial papers (virksomhedscertifikater) med en løbetid på tre måneder eller derunder på anskaffelsesdatoen.
Mehānisma ietvaros ar naudu un tās ekvivalentiem saprot norēķinu kontus, īstermiņa noguldījumus vai īstermiņa parāda vērtspapīrus ar trīs mēnešu vai īsāku sākotnējo termiņu.

I forbindelse med Faciliteten defineres likvide midler som løbende konti, kortfristede indskud eller commercial papers (virksomhedscertifikater) med en løbetid på tre måneder eller mindre på anskaffelsesdatoen.
Mehānisma ietvaros ar naudu un tās ekvivalentiem saprot norēķinu kontus, īstermiņa noguldījumus vai īstermiņa parāda vērtspapīrus ar trīs mēnešu vai īsāku sākotnējo termiņu.

Hvis den skønnede anskaffelsesdato ligger før begyndelsen af den umiddelbart foregående periode, indregner investor som en regulering af egenkapitalen ved begyndelsen af den umiddelbart foregående periode enhver forskel mellem:
Ja domātais iegādes datums ir agrāks nekā tieši iepriekšējā perioda sākuma datums, ieguldītājs kā pašu kapitāla korekciju tieši iepriekšējā perioda sākumā atzīst jebkuru starpību starp:

Finansielle hold-til-udløb-aktiver omfatter obligationer i cirkulation med henblik på at beholde dem til udløb, og kortfristede pengemarkedspapirer (commercial papers) med en løbetid på tre måneder på anskaffelsesdatoen.
Līdz termiņam turētie finanšu aktīvi ir kotētās obligācijas, kuras plāno turēt līdz termiņam, un komerciālie dokumenti, kuru sākotnējais termiņš pārsniedz trīs mēnešus.

De portugisiske statsobligationer, der er omfattet af den i denne artikel fastsatte ordning, skal forblive skatteyderens ejendom i mindst tre år at regne fra datoen for indgivelse af angivelsen vedrørende skattemæssig berigtigelse uanset anskaffelsesdatoen.
Portugāles valsts parādzīmēm, kurām piemēro šajā pantā minēto režīmu, ir jāpaliek deklarētāja īpašumā vismaz trīs gadus, skaitot no aktīvu legalizēšanas nodokļu mērķiem deklarācijas iesniegšanas dienas un neatkarīgi no dienas, kurā šie vērtspapīri ir iegūti.

hvis den virksomhed, der er investeret i, ikke er en forretningsvirksomhed, anvende den akvisitionsmetode, der er beskrevet i IFRS 3, uden at indregne eventuel goodwill til den virksomhed, der er investeret i, pr. den skønnede anskaffelsesdato.
piemēro iegādes metodi, kas noteikta 3. SFPS, neveicot ieguldījumu saņēmēja nemateriālās vērtības atzīšanu iegādes datumā, ja ieguldījumu saņēmējs nav uzņēmums.

For enheder fra før Konventionen angives »anskaffelsesdato« (jf. artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordningen).
Pirmskonvencijas īpatņu gadījumā būtu jānorāda “iegūšanas datums” (sk. Īstenošanas regulas 1. panta 1) punktu).

Begrebet »erhvervelse inden for Fællesskabet« henviser til anskaffelse af en personbil i en anden medlemsstat og indførsel af denne i Polen og finder i henhold til lovens artikel 2 som anført af den polske regering og Kommissionen i deres bemærkninger sted på datoen for bilens faktiske indførsel i Polen og ikke på anskaffelsesdatoen.
Ar jēdzienu “iegāde Kopienas teritorijā” ir jāsaprot automašīnas pirkums citā dalībvalstī un tās ievešana Polijā, un tai – kā apsvērumos ir norādījušas Polijas valdība un Komisija – saskaņā ar Likuma 2. pantu ir jānotiek dienā, kad automašīna ir faktiski ievesta Polijā, nevis pirkuma dienā.

I forbindelse med Faciliteten defineres likvide midler som løbende konti og kortfristede indskud med en løbetid på tre måneder eller mindre på anskaffelsesdatoen
Mehānisma ietvaros ar naudu un tās ekvivalentiem saprot norēķinu kontus un īstermiņa noguldījumus ar trīs mēnešu vai īsāku sākotnējo termiņu

c) oplysninger om kursen på og anskaffelsesdatoen for aktier, hvis fysiske personer, der arbejder for den i første afsnit omhandlede person i henhold til en ansættelseskontrakt eller på anden vis, og som har været involveret i udarbejdelsen af anbefalingen, før det offentlige udbud af aktier fra den udsteder, som anbefalingen direkte eller indirekte vedrører, modtager eller køber disse.
c) informāciju par akciju iegādes cenu un datumu, ja fiziskas personas, kas strādā pirmajā daļā minēto personu labā uz darba līguma vai atbilstīgi citiem nosacījumiem un kas bija iesaistītas ieteikumu sagatavošanā, saņem vai pērk tā emitenta akcijas, ar kuru ieteikums ir tieši vai netieši saistīts, pirms šādu akciju publiskā piedāvājuma.