anspændthed oor Letties

anspændthed

Vertalings in die woordeboek Deens - Letties

spriedze

Paul Kelly, der er klinisk psykolog, hævder derimod at nervøse vaner skyldes anspændthed og er en spontan og ubevidst reaktion der dæmper stressfølelsen.
Klīniskās psiholoģijas speciālists Pols Kellijs apgalvo, ka tās izraisa spriedze un tā ir neapzināta reakcija, kas iestājas automātiski un sagādā atvieglojumu saspringtā situācijā.

voorbeelde

Men der findes fortsat potentielle kilder til konflikt, og de skal håndteres med den største alvor og omhyggelighed. Det beviser det anspændte forhold mellem Armenien og Aserbajdsjan tydeligt.
Tomēr potenciālie konflikta cēloņi nekur nav pazuduši, un pret tiem ir jāizturas ar iespējami lielāku nopietnību un rūpību. Saspringtās attiecības starp Armēniju un Azerbaidžānu to lieliski pierāda.

Du er anspændt, du er nervøs.
Tu esi uzvilkts, tu esi uztraukts.

Det ændrer imidlertid ikke det forhold, at virksomhedens likviditetssituation var anspændt.
Taču tas neietekmē faktu, ka uzņēmumam bija likviditātes problēmas.

I Yemen er der risiko for yderligere forværring af en i forvejen anspændt situation, og den meget spændte stemning, der nu hersker i Bahrain, vækker alvorlig bekymring, selv om blodsudgydelserne dér har været mindre.
Jemenas jau tā šausmīgais stāvoklis var vēl pasliktināties, un kaut arī Bahreinā asinsizliešana ir bijusi mazāka, tur pašlaik valdošā saspringtā gaisotne rada nopietnas bažas.

Som det allerede i nævnt i betragtning 96, udgør grundlastbrugere ingen tilskyndelse for hurtigt startende konventionelle kraftværker som f.eks. gasturbinekraftværker til at forblive på markedet, fordi deres rentabilitet er forbundet med muligheden for at opnå højere elpriser, når systemet er anspændt.
Patiešām, kā jau minēts 96. apsvērumā, tradicionālajām elektrostacijām, kuru jaudu var ātri palielināt kā gāzes turbīnām, bāzes slodzes patērētāji nerada stimulu palikt tirgū, jo to rentabilitāte ir saistīta ar iespēju iegūt augstākas elektroenerģijas cenas, kad sistēma ir noslogota.

Situationen på arbejdsmarkedet er først for nylig begyndt at blive mindre anspændt, men arbejdsmarkedet vil reagere mærkbart på faldet i den indenlandske efterspørgsel.
Stāvoklis darba tirgū tikai nesen ir sācis uzlaboties, tomēr darba tirgus reakcija uz iekšzemes pieprasījuma kritumu būs ievērojama.

Fru formand! Libanon befinder sig i en meget alvorlig og anspændt situation, og det er tydeligt, at der skal findes en udvej fra den forfatningsmæssige krise i landet.
Ārlietu komitejas atzinuma sagatavotājs. - (ES) Priekšsēdētājas kundze, Libāna atrodas ārkārtīgi nopietnā un saspīlētā situācijā un ir skaidrs, ka jāatrod veids, kā šajā valstī pārvarēt institucionālo krīzi.

Tværtimod skærpes den anspændte konkurrencesituation og kapacitetsoverskuddet som følge af nye markedsaktører fra Sydøstasien og Østeuropa (navnlig Tjekkiet og Ungarn), der drager fordel af deres handelsaftaler med Den Europæiske Union (17).
Drīzāk pat saasinās sasprindzinātais konkurences stāvoklis, kā arī situācija ar neizmantotajām jaudām dēļ tirgus jaunpienācējiem no Dienvidaustrumāzijas un Austrumeiropas (pirmkārt, Čehijas Republikas un Ungārijas), kas gūst peļņu no tirdzniecības līgumiem ar Eiropas Savienību (17).

Det fremgår udtrykkeligt af årsberetningen, at Sachsen Zweirad GmbH’s likviditetssituation havde været anspændt på grund af store udgifter til forfinansiering af gruppens varelager og vækst inden for gruppen. Ifølge årsberetningen kunne virksomheden kun overleve, hvis bankerne ville fortsætte eller omlægge de eksisterende kreditlinjer.
Pārskatā ir nepārprotami norādīts, ka Sachsen Zweirad GmbH ir likviditātes problēmas, kas saistītas ar lielām izmaksām par inventāra priekšapmaksu un grupas iekšējo izaugsmi. Pārskatā ir norādīts, ka uzņēmuma turpmāka pastāvēšana būtu nodrošināta tikai tad, ja bankas būtu gatavas saglabāt vai pārstrukturēt jau esošās kredītlīnijas.

Den bredt tildelte støtte til mange (ofte ikke sammenhængende) områder efter vandkandeprincippet kan ikke længere praktiseres i lyset af den anspændte økonomiske situation.
Ņemot vērā sarežģītos budžeta apstākļus un ekonomisko situāciju, vairs nav lietderīgi piemērot „sadrumstalotības” principu, sniedzot plaša apmēra atbalstu daudzām, bieži vien nesaistītām nozarēm.

Desuden har pengene fra narkotikahandel i de seneste år ført til korruption i forskellige samfundslag (hæren, de politiske partier, regeringen ...), hvilket også skaber ustabilitet i nabolandene på grund af de utætte grænser i en situation med fri bevægelighed og den anspændte sikkerhedsmæssige situation i Casamance og Guinea Conakry.
Pēdējos dažos gados tam pievienojas korupcijas ietekme uz dažādiem sabiedrības slāņiem (armiju, politiskajām partijām, valdību u.c.), ko rada nauda, kas iegūta no narkotiku nelegālas tirdzniecības; šis faktors ietekmē arī kaimiņvalstu stabilitāti, ņemot vērā robežu caurlaidību brīvās aprites kontekstā un saspringto drošības situāciju Kazamansā un Gvinejā-Konakri .

Trods den anspændte stemning i Elkanas familie rejser de hvert år til Jehovas helligdom i Silo for at bringe ofre.
Neraugoties uz spriedzi abu sieviešu attiecībās, visa Elkanas ģimene ik gadus devās uz Jehovas svētnīcu Šilo, lai upurētu Jehovam kaujamos upurus.

Periodiske omkostninger er omkostninger til risikoafdækning, der er afholdt under normale markedsbetingelser og særligt anspændte markedsbetingelser.
Atkārtotas izmaksas ir riska ierobežošanas izmaksas, kas rodas normālos tirgus apstākļos un saspringtos tirgus apstākļos.

der henviser til, at valgkampen fandt sted i et anspændt miljø med indberetninger om valgrelateret vold i alle dele af landet, navnlig i den sydlige og sydvestlige del, med angreb fra Boko Haram for at afskrække vælgerne, med overtrædelser af valgkampagnereglerne og med påvirkning af vælgerne;
tā kā vēlēšanu kampaņa notika saspringtā gaisotnē — tika saņemti ziņojumi par vardarbību, kas visās valsts daļās ir īstenota vēlēšanu sakarībā, jo īpaši dienvidos un dienvidrietumos, Boko Haram uzbrukumiem, kas izdarīti, lai atturētu vēlētājus, noteikumu pārkāpumiem un vēlētāju uzpirkšanu;

Situationen er anspændt for såvel korn som majs
Stāvoklis ir saspringts kā sīkgraudu labības tirgū, tā arī kukurūzas tirgū

Som følge heraf er der brødre som tager parti, og atmosfæren i rigssalen kan blive anspændt.“
Kad strīdā sāk iesaistīties citi brāļi, gaisotne Valstības zālē kļūst ļoti saspringta.”

Af rapporterne fra KFBG's (53) tilsynsråd fremgår det, at KFBG's likviditetssituation var yderst anspændt på grund af disse udestående beløb, og at KFBG's selskabsdeltagere måtte betale et tilskud på [...] EUR.
KFBG uzraudzības valdes ziņojums (53) pierāda, ka neveiktajiem lidostas maksājumiem bija ļoti negatīva ietekme uz KFBG likviditāti un tāpēc KFBG akcionāriem bija jāpiešķir KFBG EUR [...] dotācija.

Mange unge og unge voksne udtrykker frustration over, at deres forældre og selv kirkeledere har tendens til at bruge »kodeord« og implicitte budskaber, der faktisk rejser flere spørgsmål end svar og mere anspændthed end lettelse.
Pārāk daudzi jaunieši un jaunie pieaugušie atzīst, ka izjūt vilšanos, jo vecākiem un arī vadītājiem Baznīcā ir tieksme izteikties neskaidri un lietot šifrētus vārdus, kas nevis izskaidro, bet rada vēl vairāk jautājumu, nevis nomierina, bet rada vēl lielāku spriedzi.

der henviser til, at både Sudan og Sydsudan har hilst køreplanen velkommen og bekræftet deres forpligtelse til omgående at bringe fjendtlighederne til ophør, men at situationen fortsat er meget anspændt;
tā kā gan Sudāna, gan Dienvidsudāna atzinīgi novērtēja šo plānu un apstiprināja apņemšanos nekavējoties pārtraukt karadarbību; tā kā šo valstu savstarpējās attiecības tomēr joprojām ir ļoti saspringtas;

beklager de russiske myndigheders beslutning om at etablere officielle forbindelser med de facto-myndighederne i de georgiske udbryderrepublikker og den ensidige beslutning om at forøge antallet af russiske fredsbevarende tropper i Abkhasien, hvilket yderligere har forværret en allerede anspændt situation; mener, at den nuværende fredsbevaringsformel skal ændres, da de russiske tropper ikke længere kan anses for neutrale og opfordrer til en øget europæisk inddragelse i den fastkørte konflikt for at sætte skub i fredsprocessen; opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at mindske spændingerne og rejse sagen på en bestemt måde med deres russiske modparter; opfordrer de russiske myndigheder til at i modsætte sig europæisk deltagelse i civile og militære fredsbevarende opgaver;
pauž nožēlu par Maskavas varas iestāžu lēmumu izveidot oficiālas saites ar de facto varas iestādēm Gruzijas separātiskajās republikās, kā arī par vienpusējo lēmumu palielināt Krievijas miera uzturēšanas spēkus Abhāzijā, kas pasliktina jau tā saspīlēto situāciju; uzskata, ka jāpārskata pašreizējais miera uzturēšanas statuss, jo Krievijas karaspēku vairs nav iespējams uzskatīt par neitrālu un aicina uz lielāku Eiropas iesaistīšanos strupceļā nonākušos konfliktos, lai nodrošinātu miera procesa virzību; aicina Padomi un Komisiju visiem spēkiem censties panākt saspīlējuma mazināšanu un stingri apspriest šo jautājumu ar Krievijas pusi un mudina Krievijas varas iestādes neiebilst pret ES klātbūtni civilos un miera uzturēšanas pasākumos;

bemærker, at Montenegro anses for at være det mest avancerede land i regionen hvad tiltrædelsesprocessen angår; understreger, at Unionen har spillet en uerstattelig rolle i landet; bemærker dog med beklagelse, at Montenegro for nylig er blevet splittet af politisk ustabilitet og polarisering og af en stadig mere anspændt kamp om indflydelse mellem Rusland og NATO, hvis styrker landet tilslutter sig til i 2017; opfordrer Kommissionen til at fortsætte den politiske dialog med de nationale myndigheder med henblik på at nå frem til kompromiser mellem regeringen og oppositionen;
norāda, ka Melnkalne reģionā tiek uzskatīta par pievienošanās procesa līdervalsti; uzsver, ka Savienībai ir bijusi neaizstājama loma šajā valstī; tomēr ar nožēlu norāda, ka Melnkalni ir negatīvi ietekmējuši nesenie politiskās nestabilitātes un polarizācijas gadījumi un arvien pieaugošā cīņa par ietekmi starp Krieviju un NATO, kuras spēkiem valsts pievienosies 2017. gadā; aicina Komisiju turpināt politisko dialogu ar valsts iestādēm, lai palīdzētu rast kompromisus starp valdību un opozīciju;

Bankstøtteordningernes effektivitet samt den overordnede situation for finansmarkedernes stabilitet og funktionsevne er for nylig blevet vurderet af Rådet [31], som konkluderede, at de offentlige foranstaltninger, der er truffet siden tredje kvartal af 2008, har bidraget til at stabilisere den særdeles anspændte situation på finansmarkedet.
Padome nesen izvērtēja banku atbalsta shēmu efektivitāti, kā arī vispārējo situāciju attiecībā uz finanšu tirgu stabilitāti un darbību[31] un secināja, ka valsts pasākumi, kas veikti no 2008. gada trešā ceturkšņa, ir devuši ieguldījumu ārkārtīgi saspringto finanšu tirgu nosacījumu stabilizācijā.

Det bør heller ikke komme bag på nogen at forholdet mellem familiens medlemmer, selv mellem brud og brudgom, i løbet af dagen kan blive noget anspændt.
Tāpat nebūtu jājūtas pārsteigtiem, ka ģimenes locekļu starpā un pat jaunā pāra starpā periodiski iestājas neliels saspīlējums.

„Det drejede sig ikke kun om bagateller, men om noget der plagede mig så meget at jeg var anspændt og nervøs når jeg var sammen med ham.“
”Tās nebija tikai maznozīmīgas bažas, bet gan tik nopietnas šaubas, ka, atrazdamies kopā ar viņu, es kļuvu saspringta un nervoza.”