middelalderlig oor Noorse Bokmål

middelalderlig

Vertalings in die woordeboek Deens - Noorse Bokmål

middelaldersk

adjektief

Men denne mentalitet er middelalderlig.
Men en slik mentalitet er middelaldersk.

middelalderlig

voorbeelde

Det er sandsynliggjort, at der er kontinuitet fra de forhistoriske bygder til den middelalderlige herredsinddeling idet, at udpegede bygder synes at have udgjort en herreds-kerne adskilt fra naboherreder ved større eller mindre skovstrækninger.
Det er sannsynlig at det er kontinuitet fra de forhistoriske bygdene til den middelalderske herredsinndelingen idet, at utpekte bygder synes å ha utgjort en herreds-kjerne adskilt fra naboherreder ved større eller mindre skogstrekninger.

Men denne mentalitet er middelalderlig.
Men en slik mentalitet er middelaldersk.

De er endvidere blevet kaldt „den ældste og mest evangeliserende af de middelalderlige sekter“.
De er dessuten blitt kalt «den eldste og mest evangeliske av sektene i middelalderen».

Byens porte, slotte og broer har alle bevaret deres middelalderlige præg og er et tavst vidnesbyrd om den tid da Toledo var en af Europas vigtigste byer.
Byens porter, borger og broer har alle bevart sitt middelalderpreg og står som tause vitnesbyrd om den tiden da Toledo var en av de viktigste byene i Europa.

Michaels port er den eneste port der er bevaret fra de middelalderlige fæstningsværker, og den er blandt de ældste bygninger i byen.
Michaels port er den eneste porten som er blitt bevart fra de middelalderlige festningsverkene, og er blant de eldste bygningene i byen.

Tilsyneladende er nogle af de glagolitiske skrifttegn lånt fra hebraisk og græsk skråskrift, mens andre måske er tillempede middelalderlige diakritiske tegn (for eksempel accenter).
Noen av de glagolittiske bokstavene synes å komme fra kursiverte greske eller hebraiske bokstaver.

Da situationen igen havde stabiliseret sig i det sene 8. århundrede, var der ud af det senantikke Østrom blevet det middelalderlige, græske Byzans, der endnu kunne klare sig i århundreder.
Da situasjonen igjen stabiliserte seg på slutten av 700-tallet var det senantikke Østromerriket blitt til middelalderens, greske Bysants som ennå klarte seg i noen århundrer.

Det engelske ord for bonde (pawn) er afledet af et middelalderligt latinsk ord der betyder „fodsoldat“.
I middelalderen var det ofte bønder som utgjorde fotfolket i en hær.

Den stammer fra middelalderlige kunstnere som var påvirket af fremstillinger af den mytologiske græske gud Pan og af den italienske digter Dante Alighieris Inferno.
Denne forestillingen skriver seg fra kunstnere i middelalderen, som var påvirket av fremstillinger av guden Pan i gresk mytologi og av den italienske dikteren Dante Alighieris Inferno.

Og i begyndelsen af 1200-tallet oversatte man den Bibel der senere blev kendt under navnet Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Den middelalderlige romanske Bibel før Alfonsos tid).
I begynnelsen av 1200-tallet kom dessuten oversettelsen Biblia medieval romanceada Prealfonsina (Den før-alfonsinske romanske middelalderbibel).

Faderen, August, havde studeret middelalderlig og moderne græsk kultur og sprog i Würzburg, og han blev senere professor i selv samme studier på universitetet i München.
Faren August hadde selv studert middelaldersk og moderne gresk kultur og språk i Würzburg, og han ble senere professor i bysantinske studier på universitetet i München.

På 24. pladsen ligger Akershus slot, en middelalderlig kongeborg og renæssanceslot omgivet af en bastionfæstning.
På 24.-plass ligger Akershus slott og festning, en middelaldersk kongeborg og renessanseslott omgitt av en bastionfestning.

I det mindste ifølge middelalderlig skolastik kan man ikke forstå Bibelen uden logik.
Ifølge middelalderens skolastikere kan du ikke forstå Bibelen uten logikk.

Sammen med Thomas Aquinas, som var hans elev, var Albertus en af de vigtigste repræsentanter for den middelalderlige skolastik.
Ved siden av Thomas Aquinas var Albertus den viktigste representanten for den middelalderske skolastikken.

Mouritz Mackeprangs bog om de danske døbefonte fra 1941 er stadig standardværket om emnet, og her opregnes 1494 middelalderlige fonte.
Mouritz Mackeprangs bok om de danske døpefontene fra 1941 er fremdeles standardverket om emnet og her oppregnes det 1494 middelalderfonter.

Faktisk er gerrighed og hængning forbundet i middelalderlig tænkning
Griskhet og henging hørte faktisk sammen i middelalderen

Næppe i min stol jeg bøjet over min skrivebordet som en middelalderlig skriftklog, og, men for bevægelsen af hånd, der holder pennen, forblev spændt stille.
Ikke før i stolen min bøyde jeg over min skrivepulten som en middelaldersk skriftlærde, og, men for bevegelse av hånden som holder pennen, forble spent stille.

Nogle lader stadig handlingen udspille sig i historiske, måske middelalderlige, omgivelser for at give romanen dramatik og stemning.
Noen bruker fremdeles en historisk eller middelaldersk ramme, som tilfører romanen dramatikk og skaper en spesiell stemning.

Har sit navn efter Antenor af Troja, der efter middelalderlig tradition forrådte sin by til grækerne.
Har sitt navn etter Antenor av Troja, som etter middelaldersk tradisjon forrådte sin by til grekerne.

Det administrative center er den middelalderlige russiske hovedstad, Vladimir, der ligger 190 kilometer øst for den nuværende hovedstad, Moskva.
Det administrative senteret er den russiske middelalderhovedstaden Vladimir, som ligger 190 km øst for dagens hovedstad, Moskva.

Det var en romantisk blanding af middelalderlige gral-historier, folkesagn og science fiction kombineret med politik.
Det var en romantisk blanding av middelalderske gral-historier, folkeeventyr og science fiction, i kombinasjon med politikk.

Det svarer til at vi havde fundet en middelalderlig ridder med riffel.
Det var som om vi skulle ha funnet en ridder fra middelalderen med gevær.

I 1867 blev han fuldmægtig for de to hertugdømmer Mecklenburg i Det nordtyske forbunds forbundsråd, hvor han udmærkede sig med sit vellykkede forsvar af hertugdømmernes middelalderlige konstitution, mod liberale angreb.
I 1867 ble han fullmektig for de to hertugdømmene Mecklenburg i Det nordtyske forbunds forbundsråd, hvor han utmerket seg med sitt vellykkede forsvar av hertugdømmenes middelalderlige konstitusjon, mot liberale angrep.

Mindre end tre uger senere, — næsten som anden akt i „en ’middelalderlig’ blodig september“, som et tidsskrift beskrev det — skete der noget andet i det samme område som vakte røre i befolkningen.
Mindre enn tre uker senere — nesten som andre akt i «en middelaldersk, blodig september,» som et tidsskrift uttrykte det — skjedde det noe annet i det samme området som fikk folk til å reagere.

Gudsfreden (latin: Pax Dei) var i sammenhæng med begrebet Guds våbenhvile (Treuga Dei) en middelalderlig fredsordning, som skulle dæmpe og senere helt fjerne den retsløse tilstand, hvor enhver måtte ty til selvtægt for at få sin ret.
Gudsfreden (latin: Pax Dei) var i sammenheng med begrepet Guds våpenhvile (Treuga Dei) en middelalderlig fredsordning som skulle dempe og senere helt fjerne den rettsløse tilstand hvor enhver måtte ty til selvtekt for å få sin rett.