bilpark oor Nederlands

bilpark

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

wagenpark

naamwoord

Danmark har derfor en bilpark, som består af flere små og flere ældre køretøjer end sammenlignelige lande.
Denemarken heeft daardoor een wagenpark dat uit meer kleine en oude voertuigen bestaat als dat van vergelijkbare landen.

parkeerplaats

naamwoord

Een gebied of plaats of gebouw waar ruimte is om voertuigen te parkeren.

autoparkeerplaats

Een gebied of plaats of gebouw waar ruimte is om voertuigen te parkeren.

parking

Een gebied of plaats of gebouw waar ruimte is om voertuigen te parkeren.

voorbeelde

i en vis periode skal der foruden blyfri benzin stadig vaere blyholdig benzin til raadighed paa medlemsstaternes markeder, saaledes at der under hensyn til de eksisterende oekonomiske og tekniske betingelser stadig kan faas braendstof til en betydelig del af den bestaaende bilpark;
Overwegende dat er gedurende een bepaalde periode in de Lid-Staten, naast ongelode benzine, ook gelode benzine in de handel verkrijgbaar moet zijn, ten einde in het licht van de bestaande economische en technische omstandigheden in de behoefte van een belangrijk deel van het aan het verkeer deelnemende voertuigenpark te voorzien;

Vi taler ikke om afgiftsmæssige foranstaltninger i forbindelse med køb af en ny bil, selvom vi ved, at den europæiske bilpark endnu er for gammel.
Er wordt ook geen melding gemaakt van belastingfaciliteiten voor het kopen van een nieuwe auto, ondanks dat men best wel weet dat ons autopark veel te verouderd is.

EU er blandt verdens førende inden for trafiksikkerhed, og vores bilpark er forholdsvis ny og sikker.
De EU loopt voorop in de wereld op het gebied van verkeersveiligheid en heeft een relatief nieuw en veilig wagenpark.

Hvis produktionen og salget af de nye brændstoffer derfor ikke sker samtidig med en fornyelse af bilparken, kan der ske en samlet stigning i CO2-emissionerne, og det bliver ydermere til en højere pris, for det er meget dyrere at producere disse brændstoffer.
Indien de productie en de verkoop van nieuwe brandstoffen niet gelijk opgaat met de vernieuwing van het wagenpark, zou dit kunnen leiden tot een globale stijging van de CO2-uitstoot en ook tot hogere kosten, daar de productie van deze brandstoffen een stuk duurder is.

Stigningen i antallet af husholdninger vil uvægerligt føre til, at folk flytter til store bycentres omegnskommuner, hvilket samtidig vil føre til en stigning i bilparken.
De toename van het aantal huishoudens zal onvermijdelijk leiden tot een verplaatsing vanuit steden naar omringende gemeenten, waardoor het aantal auto's op het wegennet zal toenemen.

Kun rene biler, kun sikre biler vil kunne retfærdiggøre en fornyelse af bilparken, og dermed en stigning i beskæftigelsen inden for denne sektor.
Alleen als we beschikken over schone, veilige auto's is een vernieuwing van het wagenpark, en dus een stimulans voor de werkgelegenheid in deze sector, gerechtvaardigd.

Danmark har derfor en bilpark, som består af flere små og flere ældre køretøjer end sammenlignelige lande.
Denemarken heeft daardoor een wagenpark dat uit meer kleine en oude voertuigen bestaat als dat van vergelijkbare landen.

på grundlag af en samlet vurdering skal Kommissionens fremsætte et forslag, som skal supplere de i bilag III og IV omhandlede obligatoriske specifikationer for benzin og dieselolie, der skal gælde fra den 1. januar 2005; Kommissionens forslag kan, såfremt det er relevant, også indeholde miljøspecifikationer for andre brændstoftyper såsom flydende gas (LPG), naturgas og biobrændstoffer; visse bilparker tilhørende selskaber (busser, taxaer, varevogne m.m.) forårsager en stor del af forureningen i byerne og kan med fordel anvende særskilte specifikationer;
Overwegende dat de Commissie op basis van een alomvattende evaluatie een voorstel tot aanvulling van de in de bijlagen III en IV bedoelde, vanaf 1 januari 2005 toe te passen verplichte specificaties voor benzine en dieselbrandstof dient voor te leggen; dat de Commissievoorstellen in voorkomend geval ook kunnen voorzien in vaststelling van milieutechnische specificaties voor andere soorten brandstof, zoals vloeibaar petroleumgas, aardgas en biobrandstoffen; dat er bepaalde categorieën voertuigen zijn (bussen, taxi's en bedrijfsvoertuigen) die een groot deel van de luchtvervuiling in steden veroorzaken en die goed zouden kunnen profiteren van bijzondere specificaties;

Ved hjælp af denne lovgivning forventes det nu, at der vil blive igangsat en masseproduktion i Europa inden 2015, og at brintdrevne køretøjers andel af EU's samlede bilpark vil udgøre omkring 5 % inden 2025.
Met behulp van de wet, valt te verwachten dat in 2015 de massaproductie in Europa van start kan gaan, waardoor in 2025 rond vijf procent van het totale wegvervoer door waterstof zal worden aangedreven.

Derefter må der træffes foranstaltninger for at sikre bæredygtig færdselssikkerhed ved at indvirke på oplæringen og uddannelsen af brugerne, på bilparken og vejinfrastrukturen.
Daarna moeten maatregelen worden genomen om een duurzame verkeersveiligheid te garanderen door te werken aan de opleiding en scholing van gebruikers, aan het wagenpark en aan de wegeninfrastructuur.

Det er endvidere vigtigt at vurdere, hvor lang en periode der er nødvendig for at erstatte bilparken med renere køretøjer.
Ook is het belangrijk om een inschatting te maken van de periode die nodig is voordat het wagenpark is vervangen door schonere voertuigen.

(11) Lovrammen for gennemførelsen af de gennemsnitlige emissionsmål for bilparken af nye biler bør sikre konkurrencemæssigt upartiske og socialt acceptable reduktionsmål, som er rimelige for alle Europas forskellige automobilfabrikanter, og som gør det muligt at undgå konkurrenceforvridning mellem automobilfabrikanterne.
(11) Het wetgevingskader voor het vaststellen van het doel inzake de gemiddelde emissies van nieuwe auto's moet ervoor zorgen dat de reductiedoelstellingen concurrentieneutraal, sociaal rechtvaardig en duurzaam zijn en dat deze doelstellingen billijk zijn ten aanzien van de diversiteit van de Europese autoconstructeurs en niet tot concurrentieverstoring leiden tussen de constructeurs.

Hvor stor en andel af bilparken i EU tegner terrængående køretøjer sig i mellemtiden for?
Welk deel van het bestand aan personenauto's binnen de EU bestaat inmiddels uit terreinwagens?

Ved beregningen af den årlige vægtafgift differentieres afgiften progressivt og gradvist for den enkelte personbil efter udledningen af carbondioxid og forurenende stoffer i gram pr. kilometer og i forhold til brændstofforbruget i liter pr. 100 kilometer i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i direktiv 1999/100/EF, således at brugen af køretøjer, der udleder mindre mængder carbondioxid, i højere grad begunstiges, og den samlede udledning fra bilparken nedbringes i overensstemmelse med forpligtelserne i Kyoto-protokollen.
Bij de berekening van het bedrag van de jaarlijkse motorrijtuigenbelasting wordt de belasting voor elke individuele personenauto geleidelijk progressief gedifferentieerd op basis van CO2-uitstoot en verontreinigende emissies, gemeten in gram per kilometer, en brandstofverbruik, berekend in liters of kubieke meters per 100 kilometer, in overeenstemming met de parameters zoals vastgelegd in Richtlijn 1999/100/EG, zodat het gebruik van personenauto's met een lagere CO2-uitstoot sterker wordt aangemoedigd en de totale uitstoot van het personenautobestand wordt verlaagd in overeenstemming met de verplichtingen uit hoofde van het Protocol van Kyoto.

Bestemmelserne som gennemfører målsætningen om emissioner fra lette erhvervskøretøjer bør være i overensstemmelse med lovrammen for gennemførelse af målene om emissioner fra bilparken af nye personbiler i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (6).
De bepalingen waarbij de doelstelling inzake emissies van lichte bedrijfsvoertuigen ten uitvoer wordt gelegd, moeten in overeenstemming zijn met het wetgevingskader voor de tenuitvoerlegging van de doelstellingen inzake emissies van nieuwe personenauto's, zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 443/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot vaststelling van emissienormen voor nieuwe personenauto's, in het kader van de communautaire geïntegreerde benadering om de CO2-emissies van lichte voertuigen te beperken (6).

De eksisterende køretøjer vil i mange år fremover udgøre en stor del af bilparken, og der er et stort potentiale for nedbringelse af emissioner i forbindelse med eftermontering.
De huidige voertuigen zullen nog jarenlang deel blijven uitmaken van het wagenpark; door aanpassing kunnen hun emissies aanzienlijk worden verlaagd.

Kommissionen konkluderer derfor, at det er vigtigt fortsat at styrke konkurrencereglerne for at forhindre afskærmning af uafhængige aktører ved at sikre tilsvarende vilkår for adgangen til tekniske oplysninger om reparation af den eksisterende bilpark.
De Commissie concludeert derhalve dat het om de uitsluiting van onafhankelijke marktdeelnemers te voorkomen, zaak is de mededingingsregels verder te handhaven en ervoor te zorgen dat er gelijke voorwaarden gelden voor de toegang tot technische reparatie-informatie over het bestaande wagenpark.

Når bilparken skal udskiftes, eller der skal indkøbes eller lejes biler, vil de mindst forurenende biler, f.eks. hybridbiler, blive foretrukket.
Bij de vervanging van het wagenpark of de aankoop of de huur van voertuigen moet de voorkeur worden gegeven aan de minst vervuilende types, zoals hybride auto's.

I brev af 22. oktober 2001 præciserer Italien, at man på dette stadium kun fastholder en anmodning om undtagelsesordning i overensstemmelse med procedure i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF for biodiesel, der anvendes som additiv i dieselolie i mængder under 5% og som brændstof iblandet dieselolie i en mængde på ca. 25%, især til brug for bilparker med køretøjer, der anvendes i bytrafik.
In haar brief van 22 oktober 2001 verklaart de Italiaanse regering dat haar verzoek om een afwijking volgens de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG slechts betrekking heeft op biodiesel die als additief van gasolie gebruikt wordt met een biodieselgehalte van minder dan 5% enerzijds, en in dieselolie-emulsies met een biodieselgehalte van ongeveer 25% anderzijds, een mengsel dat vooral als brandstof wordt gebruikt voor het openbaar stadsvervoer.

Hvilke batterityper, der saelges i de forskellige medlemsstater, paavirkes af forskelle i bilparkens sammensaetning i de enkelte lande.
De verschillen in het wagenpark van de diverse Lid-Staten hebben een weerslag op het soort accu dat in de Lid-Staten wordt verkocht.

Var ansvarlig for Elvis' store bilpark og boede i en periode i Graceland.
Hij was verantwoordelijk voor het wagenpark en woonde een periode op Graceland.

De aarlige udgifter i forbindelse med driften af denne bilpark og udskiftningen af koeretoejer andrager omkring 2 000 000 ECU.
De jaarlijkse kostprijs van dit wagenpark - gebruik en vervanging van wagens - bedraagt ongeveer 200 000 ecu.

Ændringsforslag 24 Forslag til forordning Artikel 3 – stk. 1 – nr. 44 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag (44a) "fjernovervågning": scanning og måling af forureningsniveauer i et køretøjs udstødning, mens køretøjet er i bevægelse, ved hjælp af instrumenter udstyret med sensorer, som står i vejkanten, med henblik på at indsamle de nødvendige ydelsesdata for at overvåge de gennemsnitlige emissioner fra bilparken og identificere køretøjer, der forurener uforholdsmæssigt meget Ændringsforslag 25 Forslag til forordning Artikel 5 – stk. 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag 2.
Amendement 24 Voorstel voor een verordening Artikel 3 – alinea 1 – punt 44 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (44 bis) "teledetectie": het scannen en meten van het niveau van verontreiniging van de uitlaatgassen van een voertuig terwijl dat voertuig in beweging is, met behulp van sensoren die aan de kant van de weg worden geplaatst en met als doel om de prestatiegegevens te verzamelen die noodzakelijk zijn om toezicht te houden op de gemiddelde emissies van een rijdend voertuig en om ernstige vervuilers in kaart te brengen; Amendement 25 Voorstel voor een verordening Artikel 5 – lid 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 2.

Da dieselolie beskattes lavere og er billigere end benzin, har bilparken en overvægt af køretøjer med dieselmotorer.
Doordat er minder belasting wordt geheven op diesel en deze brandstof goedkoper is dan benzine, is een groot deel van de auto's met dieselmotoren uitgerust.

Det er nødvendigt med en fællesskabsstrategi, hvis vi skal fremme udskiftningen af den gamle bilpark.
We hebben een gemeenschappelijke strategie nodig om deze vervanging van het oude wagenpark te versnellen.