Falk oor Pools

Falk

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Sokoły

naamwoord

falk

[falˀɡ̊], /falk/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

sokół

naamwoord manlike

ornit. ptak drapieżny o silnej budowie ciała, wąskich i krótkich skrzydłach, mocnym hakowatym dziobie oraz ostrych szponach;

Pigen og den blinde kriger følger efter en sølvvinget falk som ved, hvor Excalibur er.
Dziewczyna i niewidomy wojownik podążają za srebrnoskrzydłym sokołem który wie, gdzie jest Excalibur.

Sokoły

naamwoord

Pigen og den blinde kriger følger efter en sølvvinget falk som ved, hvor Excalibur er.
Dziewczyna i niewidomy wojownik podążają za srebrnoskrzydłym sokołem który wie, gdzie jest Excalibur.

sokoły

naamwoord

Pigen og den blinde kriger følger efter en sølvvinget falk som ved, hvor Excalibur er.
Dziewczyna i niewidomy wojownik podążają za srebrnoskrzydłym sokołem który wie, gdzie jest Excalibur.

Soortgelyke frases

Peter Falk
Peter Falk

Falke-ordenen
Szponiaste

voorbeelde

Mr. Falk?
Dziękuję bardzo.

Efter Falks død havde han straks sendt en person til Ystad, som skulle holde opsigt og rapportere.
Po śmierci Falka natychmiast wysłał do Ystadu osobę, która miała prowadzić obserwacje na miejscu i składać raporty.

17 Den 17. januar 2014 indgav Falk en klage til Vergabekammer des Bundes (forbundskammeret for offentlige kontrakter, Tyskland) med henblik på, at det fastslås, at den af DAK iværksatte autoriseringsprocedure og den eneste aftale, der følger heraf, erklæres uforenelige med reglerne om offentlige kontrakter.
17 W dniu 17 stycznia 2014 r. spółka Falk wniosła do Vergabekammer des Bundes (federalnej izby zamówień publicznych, Niemcy) odwołanie zmierzające do stwierdzenia niezgodności z prawem zamówień publicznych postępowania dopuszczającego wszczętego przez DAK oraz jedynej umowy zawartej w jego wyniku.

34 Den mest fremtrædende af de ægyptiske triader var den der bestod af Isis, symbolet på guddommeligt moderskab, Osiris, hendes broder og gemal, og Horus, deres søn, der normalt blev repræsenteret ved en falk.
34 Naczelną triadę bóstw w Egipcie tworzyli: Izyda, symbol boskiego macierzyństwa, jej brat i małżonek Ozyrys oraz ich syn Horus, wyobrażany zwykle w postaci sokoła.

Hansson lod stadig til at tvivle på værdien af at bruge så megen tid på Falks computer.
Hansson wyraźnie wątpił w sens poświęcania czasu na komputer Falka.

Et kort øjeblik fik Raco et udtryk i ansigtet, som Falk ikke kunne tyde.
–Przez chwilę na twarzy Raca pojawił się wyraz, którego Falk nie potrafił zinterpretować.

Falk spekulerede på, om han blev hjulpet gennem dagen af en eller anden form for medicin.
Falkowi przyszło do głowy, że być może wspomaga się jakimiś lekarstwami, aby przetrwać ten dzień.

Tynnes Falk er et menneske, der ikke efterlader sig nogen spor, tænkte han.
Tynnes Falk to człowiek, który nie pozostawia śladów, pomyślał.

(8) Selv om »overførsel af beføjelser« fra tid til anden skal vurderes, ville en sådan analyse falde uden for denne udtalelses rammer (se i denne forbindelse Falk — Hölzl — Leo, 2007).
(7) Mimo że przegląd podziału umiejętności powinien odbywać się regularnie, jakakolwiek dyskusja w tym miejscu wykraczałaby poza zakres tematyczny niniejszej opinii (patrz Falk – Hölzl – Leo, 2007).

Falks værelse var lille, men overraskende hyggeligt.
Pokój Falka był mały, ale zdumiewająco przytulny.

Så sent som for ti dage siden foretog jeg en grundig helbredsundersøgelse af Falk.
Nie dalej jak dziesięć dni temu dokładnie przebadałem Falka.

Da de brød op, havde Wallander bestemt sig for at koncentrere alle sine kræfter om Tynnes Falk.
Kiedy się rozeszli, Wallander postanowił skoncentrować się na osobie Tynnesa Falka.

Falk tænkte på, hvad kvinderne havde sagt, og prøvede at se for sig, hvordan det var foregået.
Falk przypominał sobie wszystko, co powiedziały mu kobiety, i starał się wyobrazić, jak mogło to wyglądać.

Desuden ved vi ikke engang, om Tynnes Falk virkelig blev slået ihjel.
Na dodatek nie wiemy nawet, czy Tynnes Falk rzeczywiście został zamordowany.

Falk, som befuldmægtigede
Falk, działające w charakterze pełnomocników,

Da de kom til Laurens værelse, bankede Falk på.
Kiedy dotarli do pokoju Lauren, Falk zapukał.

Falk købte den næste omgang og spurgte, hvordan det stod til med Barb, Gerry og Gretchen.
Falk kupił kolejkę i zapytał o Barb, Gerry’ego i Gretchen.

Hun tændte en cigaret, inhalerede dybt og stirrede på Falk med kolde øjne.
Zapaliła papierosa izaciągnęła się głęboko, mierząc Falka wciszy zimnym spojrzeniem.

Falk, som befuldmægtiget
Falk, działającą w charakterze pełnomocnika,

Falk svarede ikke med det samme.
Falk nie odpowiedział od razu.

Hun havde kaldt ham Aaron, ikke Falk.
Dla niej zawsze był Aaronem, nie Falkiem.

Deres eneste tvivl, som for så vidt angår Korkein hallinto-oikeus (øverste forvaltningsdomstol) lader til at være det, der har ligget til grund for forelæggelsen af det præjudicielle spørgsmål (25), består i, at den af agenturet udformede ordning, til forskel fra, hvad der var tilfældet i Falk Pharma-sagen, ikke permanent er åben for alle interesserede økonomiske aktører under hele dens løbetid.
Jedyna wątpliwość, jaka w przypadku Korkein hallinto-oikeus (naczelnego sądu administracyjnego) wydaje się źródłem pytania prejudycjalnego(25), polega na tym, że w odróżnieniu od stanu faktycznego w wyroku Falk Pharma, system przyjęty przez Agencję nie jest dostępny w sposób ciągły przez cały okres jego obowiązywania dla wszystkich zainteresowanych wykonawców.

Wallander vendte albummet om og spurgte Marianne Falk, om hun genkendte nogen af de hvide mænd.
Wallander odwrócił album w stronę Marianny Falk i spytał, czy rozpoznaje któregoś z białych mężczyzn.

Men hvem siger, at deres kærlighed til denne arv ikke er lige så misforstået som Fat Mans for hans falk?
A któż powie, że jego umiłowanie tego dziedzictwa nie jest równie chybione jak miłość Grubasa do jego sokoła?

Hvor kan vi finde denne falk.
Musimy znaleźć Sokoła.