faldlem oor Pools

faldlem

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zapadnia

naamwoord vroulike

Bladene indeholder talrige blærer, som hver er forsynet med en ’faldlem’, en slags dør, og flere lange hår.
Podwodne liście pływacza mają liczne pęcherzyki, z których każdy jest wyposażony w klapkę (rodzaj zapadni) i kilka długich włosków.

voorbeelde

Nogle benytter fælder eller faldlemme, mens andre lokker deres bytte hen til glatte fælder eller op på klæbrige flader som er umulige at flygte fra.
Niektóre wyposażone są w potrzaski i zapadnie, inne zaś usiłują zwabić potencjalną zdobycz w śliską pułapkę lub na lep, skąd ucieczka będzie niemożliwa.

Eventuelle faldlemme, som ikke er nødudgangslemme, i køretøjets gulv skal være monteret og sikret på en sådan måde, at de ikke kan fjernes eller åbnes uden brug af værktøj eller nøgler og løfte- og fastgøringsanordningerne må højst rage # mm op over gulvet
Każda pokrywa w podłodze pojazdu niebędąca lukiem ratunkowym jest tak zamontowana i zabezpieczona, aby nie mogła się obluzować ani zostać otwarta bez użycia narzędzi lub kluczy, a żadne urządzenie służące do jej umocowania lub podnoszenia nie wystaje więcej niż # mm ponad poziom podłogi

Omkring tredive af Tears folk var vendt tilbage til pakhuset og havde samlet sig om faldlemmen.
Około trzydzieściorga ludzi Teara wróciło do magazynu i zebrało się wokół włazu.

Eventuelle faldlemme, som ikke er nødudgangslemme, i køretøjets gulv skal være monteret og sikret på en sådan måde, at de ikke kan fjernes eller åbnes uden brug af værktøj eller nøgler og løfte- og fastgøringsanordningerne må højst rage 8 mm op over gulvet.
Każda pokrywa w podłodze pojazdu niebędąca lukiem ratunkowym jest tak zamontowana i zabezpieczona, aby nie mogła się obluzować ani zostać otwarta bez użycia narzędzi lub kluczy, a żadne urządzenie służące do jej umocowania lub podnoszenia nie wystaje więcej niż 8 mm ponad poziom podłogi.

Faldlemme (hvis sådanne forefindes
Pokrywy w podłodze, jeżeli pojazd jest w nie wyposażony

Det er, som om kælderen inden i Pia har en faldlem, hun ikke kendte til.
Tak jakby piwnica w Pii miała klapę, o której nie wiedziała.

Ikke-metalliske faldlemme
Niemetalowe klapy

Med faldlem i
Z otworem na siedzenie

Slisker og faldlemme og den nye superspion / nørd, Greta.
Zjezdzalnie, zapadnie i Greta, nowy superszpieg w Nerd Herd.

En faldlem og et spejl.
Zapadnia, zwierciadło.

Fælder og faldlemme
Pułapki zatrzaskowe

Faldlemme
Drzwi zatrzaskowe

Eventuelle faldlemme, som ikke er nødudgangslemme, i køretøjets gulv skal være monteret og sikret på en sådan måde, at de ikke kan fjernes eller åbnes uden brug af værktøj eller nøgler og løfte- og fastgøringsanordningerne må højst rage 8 mm op over gulvet.
Każda pokrywa w podłodze pojazdu niebędąca lukiem ratunkowym musi być tak zamontowana i zabezpieczona, aby nie mogła się obluzować ani zostać otwarta bez użycia narzędzi lub kluczy, a żadne urządzenie służące do jej umocowania lub podnoszenia nie może wystawać więcej niż 8 mm ponad poziom podłogi.

Som at stå på en faldlem, der hvert øjeblik kan gå op, mens sekunderne bliver til minutter.
Jakby stał na zapadni, która w każdej chwili może się otworzyć, podczas gdy sekundy zmieniają się w minuty.

Eventuelle faldlemme, som ikke er nødudgangslemme, i køretøjets gulv skal være monteret og sikret på en sådan måde, at de ikke kan fjernes eller åbnes uden brug af værktøj eller nøgler, og løfte- og fastgøringsanordningerne må højst rage otte mm op over gulvet.
Każda pokrywa w podłodze pojazdu niebędąca lukiem ratunkowym musi być tak zamontowana i zabezpieczona, aby nie mogła się obluzować ani zostać otwarta bez użycia narzędzi lub kluczy, a żadne urządzenie służące do jej umocowania lub podnoszenia nie może wystawać więcej niż 8 mm ponad poziom podłogi.

Med faldlem i.
Z otworem na siedzenie.

Så falder man igennem en faldlem.
A potem bum, wypadasz przez dziurę i znikasz na zawsze.

Men den stopper ved en faldlem.
Sam próbowałem tamtędy wejść, ale właz był zamknięty.

Ikke-elektriske anordninger til åbning og lukning af faldlem og vinduer
Mechanizmy metalowe nieelektryczne do otwierania i zamykania włazów i okien

Hvem fandt en faldlem?
Kto je znalazł?

De stillede mig på faldlemmen.
Unieruchomili mnie.

Det er sgu da ikke en eller anden-- tryllekunst med en forpulet faldlem!
To nie był żaden zasrany trik cyrkowy w stylu Angela Crisisa czy Davida Blaine' a!

Eventuelle faldlemme, som ikke er nødudgangslemme, i køretøjets gulv skal være monteret og sikret på en sådan måde, at de ikke kan fjernes eller åbnes uden brug af værktøj eller nøgler og løfte- og fastgøringsanordningerne må højst rage # mm op over gulvet
Każda pokrywa w podłodze pojazdu niebędąca lukiem ratunkowym musi być tak zamontowana i zabezpieczona, aby nie mogła się obluzować ani zostać otwarta bez użycia narzędzi lub kluczy, a żadne urządzenie służące do jej umocowania lub podnoszenia nie może wystawać więcej niż # mm ponad poziom podłogi

Man kunne kalde det en faldlem, et hemmeligt rum, eller man kan kalde det Gud: et kodeord for det, vi ikke forstår.
Można nazywać to zapadnią w podłodze, ukrytym schowkiem albo Bogiem; to przecież tylko symbol tego, czego nie wiemy.