Gilde oor Pools

Gilde

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Gildia (historia)

gilde

/ɡilə/, [ˈɡ̊ilə] naamwoord onsydig

voorbeelde

Sag COMP/M.#- Gilde/DSM Bakery Ingredients
Sprawa nr COMP/M.#- Gilde/DSM Bakery Ingredients

Pont og Gilde Fund V erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over hele Gundlach Automotive Corporation.
Pon i Gilde Fund V przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Gundlach Automotive Corporation.

Doc måtte tage et lån i banken for at kunne betale alt det glas, der var knust under gildet.
Doktor musiał zaciągnąć pożyczkę w banku, żeby pokryć koszt szkła potłuczonego podczas przyjęcia.

Den 18. februar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gilde Buy Out Fund III (»Gilde«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol med hele Plukon Royale B.V.
W dniu 18 lutego 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Gilde Buy Out Fund III („Gilde”, Niderlandy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Plukon Royale B.V.

Desuden får Grækenland kun en minimal økonomisk hjælp. Jeg har desværre ikke tid til at gå nærmere i detaljer, men jeg er nødt til at sige, at hvis Europa ikke hjælper, tror jeg, det bliver Europa, der må betale gildet for de mennesker, som strømmer ind i Europa i dag via Grækenland og Det Ægæiske Hav med dets 2.000 øer.
Proszę wybaczyć, ale nie czas wdawać się tu w szczegóły. Muszę jednak poinformować, że w przypadku nieudzielenia przez Europę pomocy, to właśnie ona poniesie koszty napływu ludzi, którzy dostają się na jej teren przez Grecję i Morze Egejskie, na którym mieści się 2 000 wysp.

Kan du forresten huske den reklamekampagne Gilde lavede for et par år siden?
A pamiętasz tę kampanię reklamową parówek Gilde sprzed kilku lat?

Dig til gilde... Det er som en bjørn i en fælde.
Ty na uczcie... przypominasz niedźwiedzia w sidłach.

Den 25. oktober 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gilde Buy-Out Management Holding B.V.
W dniu 25 października 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Gilde Buy-Out Management Holding B.V.

Gilde agtede at sælge GBI ved først givne lejlighed, og dets interne dokumenter synes at vise, at det undgik hård priskonkurrence i Europa.
Fundusz zamierzał sprzedać GBI przy pierwszej nadarzającej się okazji, a z jego wewnętrznych dokumentów można wywnioskować, że unikał agresywnej konkurencji cenowej w Europie.

Gilde Buy-Out: investeringsfonde
przedsiębiorstwo Gilde Buy-Out: fundusze inwestycyjne

Det rædsomme gilde blev ført bort med strømmen og var snart kun en fjern bevægelse på overfladen af det blanke vand.
Straszliwa uczta oddaliła się z prądem i wkrótce pozostał z niej tylko odległy plusk na powierzchni spokojnego morza.

Den Øverste Hyldes Høje Gilde har ikke erklæret sig på nogens side.
Więc tak: Wysoki Cech na Górnej Półce nie opowiedział się po żadnej ze stron.

I 1637 dannede Klaben- og kagebagerne deres eget gilde.
W 1637 roku piekarze Bremer Klaben i innych ciast stworzyli swoje bractwo.

I # dannede Klaben- og kagebagerne deres eget gilde
W # roku piekarze Bremer Klaben i innych ciast stworzyli swoje bractwo

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Gilde/Heiploeg
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.#- Gilde/Heiploeg

„Vi er der næsten.“ Kød og gilde og tand og jeg sværger at det kommer nærmere.
Mięso i uczta i ząb i przysięgam, że te głosy się przybliżają

Den #. januar # modtog Kommissionen i henhold til artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Gilde Buy-Out Fund II, (Gilde, Nederlandene), der tilhører Rabobank Group (Rabobank, Nederlandene), erhverver kontrollen, jf. artikel #, stk. #, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Bekaert Fencing NV (Bekaert, Belgien) og dets datterselskaber ved køb af aktier
W dniu # stycznia # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Gilde Buy-Out Fund II, (Gilde, Holandia) należące do grupy Rabobank (Rabobank, Holandia), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Bekaert Fencing NV (Bekaert, Belgia) jak również jego filie, w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji

I det mindste betaler han for gildet.
W ostateczności on płaci za biesiady.

Åh, nej, jeg har lige gennemlæst min kritik af Gilder en gang til.
Mój Boże, przeczytałem właśnie swoją krytykę Gildera.

Og nu er der gilde!
A teraz czas na ucztę.

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Gilde/Swets)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedure
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.#- Gilde/Swets)- Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

Selv hvis Lorenzo vender tilbage finder han normalt noget mere arbejde når gildet begynder.
Nawet jeśli Wawrzyniec wróci ze swojego dyplomatycznego wypadu, zazwyczaj ma sprawy biznesowe, kiedy hulanki się zaczynają.

Agliteras Group er på nuværende tidspunkt udelukkende kontrolleret af Gilde.
Agilitas Group znajduje się obecnie pod wyłączną przedsiębiorstwa Gilde.

Gilde Fund V: Gilde Fund V er et privat investeringsselskab, der er aktiv inden for rådgivning til, forvaltning af og investering i virksomheder på mellemmarkedet
w przypadku Gilde Fund V: Gilde Fund V jest spółką inwestycyjną private equity prowadzącą działalność w zakresie doradztwa, zarządzania i inwestowania w spółki średniej wielkości,

David betalte hele gildet.
David za wszystko zapłacił.