I favn oor Pools

I favn

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

rodzicielstwo bliskości

Det kalder i favn.
To się nazywa Rodzicielstwo Bliskości.

voorbeelde

En kvinde med et toårigt barn i favnen udgjorde ingen som helst trussel.
Kobieta z dwulatkiem na rękach nie stanowiła żadnego zagrożenia.

Med det sovende spædbarn i favnen gik hun ud på trappens repos, og forstod ikke hvad der foregik.
Trzymając w ramionach śpiące niemowlę, podeszła do szczytu schodów, nie rozumiejąc, co się dzieje.

En nervøs Daniella med den lille i favnen så forskrækket i retning af parken
Zdenerwowana Daniella z Pędraczkiem na ręku patrzyła przestraszona w stronę parku

Kan I se, hvordan I er blevet båret i favnen og på skuldrene – båret i sikkerhed?
Czy widzicie, że wy także byliście niesieni w objęciach i na ramionach — niesieni ku bezpieczeństwu?

Ana tænkte, at det kunne have været Berta, der sad der med Forsmans barn i favnen.
Anie przemknęło przez myśl, że równie dobrze mogłaby to być Berta z dzieckiem Forsmana w ramionach.

„Jeg ved, Amaka lige har sagt et eller andet om mig,“ sagde han og tog Chima i favnen.
Amaka znowu o mnie plotkuje – powiedział, biorąc Chimę w ramiona.

Hvorfor, min søn, skulle du henrykkes af en andens hustru eller tage en fremmed kvinde i favn?
Po cóż, mój synu, upajać się obcą i obejmować łono nieznanej?

Hun sad med sin far i favnen og trykkede hans hoved mod sit hjerte, indtil ambulancefolkene kom.
Siedziała z tatą w ramionach i przyciskała jego głowę do serca, dopóki nie przyjechała karetka.

Der er ingen større trøst for en kvinde end i favnen af hendes køn.
Kobieta nigdzie nie znajdzie większej pociechy, niż przy piersi równej sobie.

Langs vejkanten går børn med brænde i favnen og kvinder med vandbeholdere.
Na poboczach spotyka się dzieci z naręczami drewna i kobiety dźwigające wiadra z wodą.

De går hen mod Lo, som trykker sig ind i favnen på sin mor.
Idą w stronę Lo, która wtuliła się w swoją mamę.

Og så huskede jeg pludselig noget mere fra drømmen: Jeg havde haft et barn i favnen.
A później nagle przypomniałam sobie coś więcej ze snu: trzymałam na rękach dziecko.

Raimunda siger, du var heldig at dø i favnen på den, du elskede højest.
Rajmunda mówiła, że masz szczęście. zmarłaś w ramionach ukochanego.

Folk så en bunke jord, men han så mørke pærer, gummimonstre og teenagere med strålepistoler i favnen.
Tam, gdzie inni widzą opustoszały teren, on dostrzega światła, gumowych obcych, dzieciaków latających z raygunami.

Eleverne stod i små grupper med bøger i favnen og lo, inden de skyndte sig til time.
Uczniowie z książkami w rękach zbijali się w małe grupki, śmiali się, a potem spieszyli do klas.

Ting holdt stadig Dante i favnen, men hans ansigt var mærkeligt sammenbidt, næsten opsvulmet.
Ting wciąż trzymał Dantego na rękach, ale jego twarz była dziwnie stężała, prawie opuchnięta.

Han må være faldet på vej ned, med barnet i favnen.
Musiał spaść z drabiny, z dzieckiem na rękach.

Moren lå i sengen og halvsov med sin nyfødte i favnen.
Matka leżała na łóżku, drzemała ze swoim nowo narodzonym dzieckiem w objęciach.

Anspændelsen forsvandt, og Hanna kastede sig i favnen på ham.
Napięcie puściło i Hanna rzuciła mu się w ramiona.

Hun holdt ham i favnen lidt længere, end hun måske burde, forsøgte at overføre lidt af sin energi.
Możliwe, że tuliła go odrobinę dłużej, niż powinna, ale chciała przekazać mu choć trochę swojej energii.

Også hun så, hvad Mona holdt i favnen, og begyndte at bede.
Nawet ona dostrzeg3a, co Mona trzyma w ramionach, i zaczê3a siê modliæ.

Jeg løb ind i skoven, men med Lily i favnen fangede de mig let.
Pobiegłam do lasu, ale z Lily na rękach szybko mnie dogonili.

Der stod en midaldrende kvinde i regnfrakke med en lille hvalp i favnen.
Stała za nią kobieta w średnim wieku, w płaszczu przeciwdeszczowym, trzymała w objęciach małego szczeniaka.

Mens vi lytter, har jeg Joy i favnen, så hun kan se, hvad der foregår.
Słuchając, trzymam na rękach Joy żeby mogła widzieć, co się dzieje.

“Tak, udmærket,” forsikrede Jakob med Kelvin hængende som en trædukke i favnen.
– Wspaniale, dzięki – zapewnił Jakob, trzymając Kelvina pod pachą jak szmacianą lalkę.