i gåsegang oor Pools

i gåsegang

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

gęsiego

bywoord

„Vi fandt ud af at det var bedst at gå i gåsegang midt på vejen fordi der ofte var slanger i krattet langs vejsiden.
„Przywykliśmy chodzić gęsiego środkiem, a nie skrajem drogi, bo w przydrożnej gęstwinie chroniły się węże.

voorbeelde

Ud af flyet og over pladsen til den lille lufthavnsterminal gik passagererne i gåsegang.
Z samolotu do niewielkiego budynku terminalu pasażerowie szli gęsiego.

Kattene gik lydløst gennem køkkenet i gåsegang og pressede deres snuder mod netdøren.
Koty przeszły przez kuchnię, jeden za drugim, i przycisnęły wąsy do siatki w drzwiach.

Stien var snævret ind, og nogle kilometer tilbage var de begyndt at gå i gåsegang.
Ścieżka stawała się coraz węższa i już od kilku kilometrów musiały iść gęsiego.

“Hold da kæft,” siger Nelson, da de går i gåsegang hen mod udgangen, “sikke noget lort.”
‒ O rany ‒ wzdycha Nelson, gdy przesuwają się do wyj- ścia. ‒ Co za bzdury

Han overvejede, hvad der ville ske, hvis han gav de kaosramte ordrer om at gå i gåsegang.
Call zastanawiał się, co by się stało, gdyby polecił ogarniętym chaosem iść gęsiego.

Vi gik i gåsegang gennem en by eller landsby og indbød til det offentlige foredrag.
Szliśmy przez miasto lub wioskę, zapraszając na wykład publiczny.

En kvinde med en tvillingeklapvogn kommer mod os, og vi må gå i gåsegang.
Z naprzeciwka nadchodzi kobieta z podwójnym wózkiem i musimy iść gęsiego.

De gik nedad i gåsegang, førstemanden med lampen, så Theon og lady Dustin og bag dem hendes anden mand.
Szli gęsiego; sierżant z lampą, Theon, lady Dustin, a na końcu jej drugi człowiek.

Og de skulle alle i gåsegang ud gennem den lille låge, der ledte gennem kirkegårdsmuren og ud på parkeringspladsen.
I wszyscy musieli gęsiego przejść przez niewielką furtkę w cmentarnym murze, by wyjść na parking.

Der var børn uden for vinduet, et langt geled i gåsegang på vej på besøg et eller andet sted.
Za oknem przeszły dzieci, długi rząd kierujący się na jakąś wycieczkę.

De bevægede sig hen mellem de parkerede biler – nogle gange måtte de gå i gåsegang – og kom tættere og tættere på.
Szli pomiędzy zaparkowanymi samochodami, niekiedy jedno za drugim.

Bregnekrattet gik dem til helt op på livet, og stien var så smal, at de var nødt til at gå i gåsegang.
Paprocie sięgały do pasa, a ścieżka była tak wąska, że musieli iść jedno za drugim.

Hendes hoved forsvinder næsten under vægten af blomster mens hun og andre blomsterplukkere går i gåsegang til det sted hvor ekstrakten skal destilleres.
Jej małą głowę ledwie widać pod stertą kwiecia, ważącą jakieś 20 — 30 kilogramów. Idzie z innymi zbieraczami — wszyscy podążają gęsiego drogą prowadzącą do miejsca, gdzie z kwiatów zostanie wydestylowany olejek eteryczny.

„Vi fandt ud af at det var bedst at gå i gåsegang midt på vejen fordi der ofte var slanger i krattet langs vejsiden.
„Przywykliśmy chodzić gęsiego środkiem, a nie skrajem drogi, bo w przydrożnej gęstwinie chroniły się węże.

Så da bussen nåede frem og vi alle 18 var steget af, belæsset med forsyninger, banede vi os forsigtigt vej i gåsegang ad de stejle bjergstier.
Dlatego po wyjściu z autobusu, obładowani ekwipunkiem, ruszyliśmy w dalszą drogę. Idąc gęsiego, ostrożnie wspinaliśmy się po stromych górskich ścieżkach.

Træerne voksede vildt og blokerede for indgangen, så vi gik i gåsegang gennem den overgroede have for at nå om til bagdøren, der nu blot var et hul i muren.
Gałęzie zaniedbanych drzew uniemożliwiają wejście przez drzwi frontowe, więc gęsiego przedzieramy się przez bujne zielsko do tylnych drzwi — a właściwie już tylko do dziury w murze.

Når sådan en gruppe på 15-20 forkyndere kom gående i gåsegang ad stierne mens de sang, fyldtes mit hjerte med glæde over at jeg havde taget imod min opgave i udlandet.
Kiedy tak szliśmy gęsiego grupą liczącą 15—20 osób i śpiewaliśmy, w głębi serca bardzo się cieszyłem, że zgodziłem się przyjechać do tego kraju.

Vi kan tage hinanden i hånden og gå gåsegang.
Może trzymajmy się za ręce, zróbmy łańcuszek.

Did, også førte skovsneppe hendes yngel, til at undersøge mudder for orm, flyvende men en fods over dem ned i banken, mens de kørte i en flok under, men til sidst, spionage mig, ville hun forlade sin unge og cirkel rundt og rundt mig, nærmere og nærmere, indtil inden for fire eller fem fødder, lade som brudt vinger og ben, for at tiltrække min opmærksomhed, og stå af hendes unge, som i forvejen ville har taget deres march, med svag, ruhåret Peep, gåsegang gennem sumpen, som hun instrueret.
Tam też, słonki doprowadziły pisklęta, do sondy błocie robaków, latanie, ale stóp nad nimi działalności banku, a biegli w oddział pod, ale w końcu, szpiegostwo mnie, chciała opuścić jej młody i koła dookoła mnie, bliżej i bliżej aż w czterech lub pięciu metrów, udając, że złamane skrzydła i nogi, aby przyciągnąć moją uwagę, i wysiąść młodego, który już podjęły marsz, z lekkim, druciana peep, jednego pliku przez bagno, jak ona skierowana.